1. Un sujet peut être traité dans une seule réunion ou être abordé en plusieurs leçons ou activités.

모임은 한 가지 주제에 초점을 맞추거나 하나 이상의 수업이나 활동으로 나눌 수 있습니다.

2. “Un jour, j’ai abordé une femme qui m’était totalement inconnue et je lui ai affirmé avec insistance qu’elle était ma sœur décédée.

“어느날 나는 생면 부지의 사람에게 다가가서는 그가 나의 죽은 언니라고 우겨댔지요.

3. Le cas de Jérusalem n’est pas abordé dans l’accord, mais le Vatican espère avoir son mot à dire sur le statut définitif de la ville.

그 협정에서 예루살렘에 대한 문제는 거론되지 않았지만, 바티칸은 이제 그 도시의 최종적 위상에 대해 발언권을 갖게 되기를 기대한다.

4. Tandis qu’ils prêchaient dans la rue, un frère et une sœur d’une congrégation francophone de Grande-Bretagne ont abordé deux femmes originaires du Zimbabwe.

영국에서, 프랑스어 회중에 나가는 한 부부는 가두 봉사를 하던 중 짐바브웨에서 온 두 여자에게 접근하였습니다.

5. Les illustrations des cartes ont abordé quantité de thèmes qui allaient des cavaliers aux éléphants en passant par les rapaces, les cloches, les fleurs, les oiseaux et bien d’autres sujets.

여러 나라들은 말탄 자들, 코끼리들, 매들, 종들, 꽃들과 새들 등 기타 수많은 소재들을 ‘카아드’ 표면에 그려 넣었다.

6. Mais, ayant pu se procurer un fauteuil roulant, elle s’est assise devant sa maison de 7 h 30 à 11 heures du matin et elle a abordé les passants.

그러나 휠체어를 구하여 오전 7시 반에서 11시까지 집 앞에 앉아 있으면서 지나가는 사람들에게 말을 건넸습니다.

7. “En revanche, ajoutait- elle, dans les villes où le culte de Marie est généralement considéré comme une pratique surannée, comme un affront aux féministes ou comme un obstacle au rapprochement des catholiques et des protestants, il n’a pas abordé la question.”

“그러나 ‘마리아’ 숭배가 주로 구습(舊習)으로 혹은 심지어 일부 남녀 동권론자들에게 모욕으로 간주되는 그리고 ‘가톨릭-프로테스탄트’ 친교에 방해가 되는 도시들에서, 그는 그 문제에 관하여 침묵을 지켰다.”

8. Jésus y a abordé toutes sortes de sujets, depuis les relations avec autrui (5:23-26, 38-42 ; 7:1-5, 12) jusqu’à la pureté morale (5:27-32), en passant par la façon dont on peut donner un sens à sa vie (6:19-24 ; 7:24-27).

예수께서는 광범위한 내용을 다루셨는데, 이를테면 다른 사람들과의 관계를 개선하는 법(5:23-26, 38-42; 7:1-5, 12), 도덕적으로 깨끗한 상태를 유지하는 법(5:27-32), 의미 있는 삶을 영위하는 법(6:19-24; 7:24-27) 등이 있습니다.