1. Avoir été abordé par un fou fait de moi un suspect?

Does being accosted by a lunatic make me a murder suspect?

2. Vous avez abordé son garde du corps près de ma boîte de nuit hier.

You accosted his bodyguard outside of one of my clubs last night.

3. Dans son allocution aux officiers, le Commandant a abordé de nombreux sujets, expliquant notamment que :

In his wide-ranging address to the officers, the Commander also said:

4. Dans sa note verbale, le gouvernement n’a pas abordé la question d’une présence du HCDH sur le terrain.

The Government did not address the question of an OHCHR field presence in its note verbale.

5. m) Le grave problème de la toxicomanie doit être abordé dans le cadre de campagnes publiques nationales

m) The extensive problem of drug addiction must be addressed through public national campaigns

6. Le travail des partenaires du réseau a été abordé ci-dessus dans la section C.1 Partenariats de services.

The work of the network partners was addressed above in section "C.1 Service Partnerships".

7. À sa session de # le Comité a également abordé un nouveau point de l'ordre du jour intitulé “L'espace et l'eau”

At its # session, the Committee also addressed “Space and water” as a new agenda item

8. Les membres du projet ont abordé un ensemble de problèmes d'estimation des paramètres complexe afin d'évaluer et de comparer les méthodes.

Project members addressed a set of challenging parameter estimation problems to evaluate and compare methods.

9. Ce point est abordé dans la présentation de la composante 1 et ci-dessus, dans les observations concernant le produit précédent.

The introduction to this component and the above actual output refer to this subject

10. Pour sa part, le HCR a abordé la question de la lutte antiterroriste dans ses travaux sur la protection des réfugiés

UNHCR has addressed counter-terrorism in its work on refugee protection

11. Le contrôle des institutions à but non lucratif et des unités d’enseignement est abordé séparément plus loin » (Italique ajouté par mes soins).

The control of non-profit institutions and educational units is addressed separately further below.’ (emphasis supplied)

12. Les Britanniques ont abordé le problème de la grande vitesse sous un angle différent. L’APT (Advanced Passenger Train) est prévu pour circuler sur des voies classiques.

In Great Britain the problem has been approached from a different angle, with the APT (Advanced Passenger Train) designed to run on existing standard tracks.

13. Le Département de Foresterie de la FAO possède une expérience considérable dans ce domaine qui est abordé par un programme spécifique de santé des forêts .

The FAO Forestry Department has extensive experience in this field which is addressed under a separate programme on forest health .

14. • Une présence accrue à la conférence des sujets liés au sexe - en passant en revue toutes les lignes directrices pour s'assurer que le sexe social est abordé.

• Larger presence of gender at the conference - streaming through all the tracks make sure gender is addressed.

15. Par exemple, Pierre dit à un mendiant estropié qui l’avait abordé : “Je ne possède ni argent ni or, mais ce que j’ai, je te le donne ; au nom de Jésus Christ le Nazaréen, marche !”

When accosted by a crippled beggar, for example, Peter said to the man: “Silver and gold I do not possess, but what I do have is what I give you: In the name of Jesus Christ the Nazarene, walk!”

16. Autre observation : les cadres actuels de gestion du programme de classification de l’employeur du CPVPC n’ont pas abordé tous les problèmes signalés dans le rapport du BVG ni les recommandations de l’AGRHFPC qui en ont découlé.

It was noted that the current OPC frameworks for the management of the employer’s Classification Program have not addressed all observations made in the OAG’s Report and subsequent PSHRMAC recommendations.

17. Je partage la remarque de Mme Schroedter. J'aimerais simplement faire remarquer que le thème de l'économie sociale, qui est très lié au sujet qui nous occupe, a déjà été abordé par Aline Archambaud au début de la législature.

I share the view of Mrs Schroedter, but I should just like to point out that progress on the subject of the social economy, which is closely related to the present subject, was made in this House during the earlier legislative period, by Aline Archambaud.

18. Inversement, elle pourrait se consacrer à promouvoir les privilèges octroyés à certaines minorités voire des concepts aussi absurdes et vagues que l'égalité des genres dans tous les domaines - un problème que j'ai déjà abordé devant l'Assemblée à diverses occasions.

Alternatively, it might devote itself to promoting privileges for certain minorities, or absurdly vague concepts such as gender equality in all areas, an issue which I have raised in this House on previous occasions.

19. Troubles physiques potentiels associés à l'ascension à haute altitude1 Hypoxie aiguë¶ MAM¶ OCHA¶ OPHA¶ Syndromes vasculaires cérébraux OEdème périphérique Rétinopathie¶ Thrombo-embolie Troubles du sommeil et respiration périodique¶ Pharyngite et bronchite de haute altitude Exposition aux rayons ultraviolets et ophtalmie des neiges Exacerbation demaladies préexistantes ¶Abordé dans le présent document.

Potentialmedical problems associated with highaltitude ascent(1) Acute hypoxia¶ AMS¶ HACE¶ HAPE¶ Cerebrovascular syndromes Peripheral edema Retinopathy¶ Thromboembolism Sleep disorders and periodic breathing¶ High-altitude pharyngitis and bronchitis Ultraviolet exposure and keratitis (snow blindness) Exacerbation of pre-existing illness ¶Covered in this statement.