1. Multiplexage d'un train binaire additionnel avec un train binaire primaire

Multiplexing an additional bit stream with a primary bit stream

2. Intégrité du train: le statut de la complétude du train selon les règles opérationnelles

Train integrity: the status of the completeness of the train according to operational rules

3. — vitesse effective du train

— Actual train speed

4. J'étais en train de t'appeler.

Mulder, I was just dialing you.

5. J'étais en train d'apprécier mon bonheur!

I was enjoying the afterglow!

6. Thomas était en train de tuer Drill.

Thomas was actually killing Drill. Shh!

7. coefficient de frottement train/air dans le tunnel

the coefficient of friction between the train and the air flow in the tunnel

8. J'imagine qu'il était en train de nettoyer les tonneaux.

I guess he was cleaning the casks.

9. Son grand-père était en train d’attacher ses lacets.

He found Grandpa tying his shoes.

10. DÉFAILLANCE TOTALE D'UN SIGNAL INDIQUANT LA QUEUE DU TRAIN

COMPLETE FAILURE OF A REAR END SIGNAL

11. Je suis toujours en train de marquer les Portes

Colonel, without shields, Ba' al' s ship won' t be able to withstand anything

12. Freins placés sur les roues du train d'atterrissage des avions

Aircraft landing wheel brakes

13. Transport de marchandises par avion, navire, camion et train

Freight transportation by air, ship, truck and train

14. Train train quotidien d ́un cuisinier à l ́Ex Prairie Defender Dundurn (Sask.) – Heather Bell, étudiante en communications créatives, décrit le travail d ́un cuisinier des FC.

New technology helps gun troop fight and protect KANDAHAR PROVINCE, AF – State-of-the-art equipment improves deployed troop ́s operational readiness.

15. Moi non plus, j'ai pas choisi le bon train.

Fire Consumes Aerotrain Dream

16. 3) Les effets combinés de la vitesse du train et de la vitesse d'écoulement de l'air provoquent un moment de roulis aérodynamique qui peut compromettre la stabilité du train.

(3) The combined effect of train speed and air speed causes an aerodynamic rolling moment that can affect the stability of rolling stock.

17. Je me suis souvenu de toi bébé en train de téter.

remembering you as a little baby breast-feeding.

18. L'acide est en train de briser les joints entre les pièces.

The acid's breaking down the seal between the rooms.

19. Quelqu'un est en train de jouer " Voices carry " à l'accordéon?

Is someone playing " Voices carry " on the accordion?

20. Roues de train d'atterrissage dotees de profiles aerodynamiques montes lateralement

Landing gear wheels with side-mounted airfoils

21. agrégée par type de véhicules (camion, véhicule articulé et train routier

aggregated to vehicle types (lorry, articulated vehicle and road train

22. Elle est tout à fait brillante... pour dérailler le train à l'alignement...

She's absolutely fabulous... at taking a perfectly-oiled train... and running it right off the tracks.

23. De la fin de décembre jusqu'à la fin de mars, l'ACR offre l'excursion "Snow Train" en ajoutant à son train de voyageurs régulier les voitures d'excursion au canyon d'Agawa.

The regular passenger trains also accommodate overflow from the Agawa Canyon tour.

24. Aéroport Marco Polo de Venezia : navette en bus vers la gare de train Mestre – Venezia – puis, prendre le train inter-régional pour Bologna C.le – s'arrêter à Ferrara (temps de trajet 1h30).

Guglielmo Marconi Bologna Airport: from the airport you can take the aerobus that will leave you in the station in about 20 min (5 euro).

25. Ce train est destiné aux employés du chemin de fer seulement.

This train is for railroad employees only.

26. Ce type t' a dit par quel train l' acheteur arrive?

A guy you know.A guy you know actually gives you the train the buyer' s coming in on?

27. Je suis ici en train d' envoyer des signaux à Per

I' m sitting here at the Green Bar, sending smoke signals to Per

28. Hadji Amiri, procédez à vos ablutions, le train va bientôt partir

Hajji Amiri, come do your ablution, the train will leave soon

29. Il la trouve en train de mourir à l'hôpital local, chez les syphilitiques.

He finds her dying in the syphilis ward at the local hospital.

30. Réactance maximale entre les surfaces de roulement d'un train de roues (Pologne, France)

Maximum reactance between running surfaces of a wheel-set (Poland, France)

31. Procédé pour sélectionner un itinéraire d'exploitation différent pour un train, et système correspondant

Method for selecting alternate operating route for train, and system therefor

32. Nous sommes en train de créer en Russie l'Agence d'assistance au développement international.

Russia is now creating an Agency for International Development Assistance.

33. faire démarrer le train en respectant les contraintes d'adhérence et de puissance

start the train taking account of adhesion and power constraints

34. Niveau cible : nombre d’organisations en train d’être réformées; pourcentage d’augmentation de l’accès

Target: Number of organizations in reform; % of access increased

35. A Vérone, le personnel du train et le détachement de gardes changent

At Verona, both the train crew and guard detail is scheduled to be changed

36. " Ci-joint, le billet de train et 150 $ d'avance sur votre salaire. "

" Enclosed find train fare and $ 150 advance on your wages. "

37. Le train binaire est stocké (opération 8) dans une station mobile (20).

The bit stream is stored (step 8) within a mobile station (20).

38. configuration des essieux: agrégée par type de véhicules (camion, véhicule articulé et train routier).

axle configuration: aggregated to vehicle types (lorry, articulated vehicle and road train).

39. " Vous trouverez ci- joint le montant du billet de train et une avance de # $. "

" Enclosed find train fare and $# advance on your wages. "

40. Dans une première variante, le système de positionnement comprend un récepteur satellitaire et la position est calculée à bord du train ou engin et transmise à la console par le train ou engin.

In a first alternative embodiment, the positioning system includes a satellite-based receiver, and the position is calculated on board the train or vehicle and transmitted to the console via the train or vehicle.

41. Mais le rôle traditionnel de l'agent de voyage est en train de changer.

But the traditional role of the travel agent is changing.

42. — de faire démarrer le train en respectant les contraintes d’adhérence et de puissance,

— start the train taking account of adhesion and power constraints,

43. — qu'une absence de tension ne crée pas de dommage aux constituants du train,

— an absence of voltage does not damage any train constituents,

44. Lommers est en train de reliés les perdants, et on est les prochains.

Lommers is tying up loose ends, and we're next.

45. Nous sommes également en train d’adapter la description de travail du coordinateur administratif.

We are also in the process of adjusting the job description of the Administration Coordinator.

46. Les campagnes de vaccination contre le tétanos maternel et néonatal sont en train.

Maternal and neonatal tetanus campaigns are on track.

47. Un train d'absorption est décrit, qui est directement relié au tube de combustion.

A modified absorption train directly connected to the combustion tube is described.

48. Peut-être que ça couvrira le prix des billets de train et le reste.

Maybe they can sell everything, use the money to pay for railroad fare and whatever else.

49. On glisse le dispositif (10) à travers le train de tiges (12) jusqu'à ce que le collier vienne en butée contre un obstacle, à savoir une couronne de sondage retenue à l'extrémité du train de tiges.

Apparatus (10) is slid through the drill string (12) until collar (26) abuts a stub, typically a core bit retained at the end of the string.

50. Dispositif de réglage de jeu hydraulique de train de soupapes avec caractéristique de recirculation partielle

Valve train hydraulic lash adjuster with partial recirculation feature

51. On serait en train de se prélasser dans notre bain, si t'avais mis du tien.

We'd all be home soaking our shit up nice in the tub if you pulled your weight.

52. Ceci procure le couple optimal au train arrière pour accélérer à partir de l ́arrêt.

This provides the optimal amount of torque to the rear tires when accelerating from a stop position.

53. Procede et dispositif pour fixer le train d'atterrissage avant d'un avion a un remorqueur d'avions

Process and device for attaching an aircraft nose landing gear to an aircraft tractor

54. Cependant, dans la plupart des cas, l'envoi du message est effectué par un opérateur ou, du moins, implique l'intervention d'un opérateur (par exemple l'envoi de la composition du train ou l'actualisation des données relatives au train ou au wagon).

But in most of the cases the initiation of sending a message is done by an operator or at least is based on additional input from an operator (for example the sending of the train composition or the actualising of train or wagon related data).

55. Sheldon n'arrêtait pas avec ses fuseaux horaires et ses horaires de train, et je suis sortie...

Well, Sheldon was going on and on about time zones and railroad schedules, and I went out...

56. Ladite barre de détection décompose le système de forces en train d'être mesuré en signaux électriques.

The sensor bar resolves the force system being measured into electrical signals.

57. Raccordement de plusieurs sillons de train pour étendre le sillon dans le temps et dans l'espace.

Booked/actual total weight (mass) of goods, including packing but excluding the carrier's equipment.

58. Dispositif applique lors de l'atterrissage d'un train d'atterrissage d'avion, pour le nettoyage d'une piste d'atterrissage

Landing gear of aircraft with air jet devices

59. Il doit être en train d'emménager dans un hôtel minable avec vue sur une courette.

Right now he's probably moving into some miserable, lonely, little hotel room with one window that looks out over an airshaft.

60. GVG envisage également de fournir à cette clientèle des services complémentaires à bord du train.

GVG also plans to provide additional services for business customers on the train.

61. Le train d'engrenages s'engrène également sur un engrenage à excentrique auquel une tige est reliée.

The gear set further engages an eccentric gear with a shaft attached to it so.

62. Des représentants de l'ONR ont également fait observer que l'autocar ne remplaçait pas avantageusement le train.

Representatives of ONR further stressed that bus service was not a reasonable alternative to rail service.

63. Celle-ci consiste à mesurer au moyen d'un accéléromètre l'accélération réfléchie au sommet du train de tige.

The “reflected percussion” parameter is of particular interest: with an accelerometer, the reflected acceleration at the top of the rod lining is measured.

64. Ce que je suis en train de démontrer, c'est que l'édifice légal des autochtones est absolument inébranlable

What I am trying to show is that the legal basis of the aboriginals is absolutely unshakable

65. La construction de ce train spécial et de son rail de guidage a posé beaucoup de difficultés.

The construction of this special train and its guideway posed a number of challenges.

66. Nous constatons que de nombreux pays sont en train de modifier leur législation conformément à cet accord.

In the telecommunications field we see an ever-accelerating race towards new standards.

67. On est en train de modifier l'information sur le produit pour tenir compte de ces nouvelles données.

Product information is being updated to reflect these new findings.

68. Interfaces de transmission (air gap) ETCS et GSM-R: uniquement les communications radio avec le train

ETCS and GSM-R air gap interfaces: only radio communication with train

69. Transport en véhicule automobile, ferry, bateau, train et avion, véhicule de secours ou véhicule de remorquage

Transport by motor vehicle, ferry, boat, railway and aeroplane, emergency vehicles or tow trucks

70. L’instructeur était en train de démontrer une autorotation en ligne droite de 500 pieds jusqu’au toucher.

The aircraft struck the ground firmly during the termination of the flare.

71. Cours le long de son train en criant son nom pendant qu'ils se bat contre l'empereur.

Run alongside his train shouting his name while he ships off to fight the Kaiser.

72. Par exemple, un train décélère à l'approche d'une gare et finalement s'arrête le long du quai.

For example, a train decelerates approaching a station and eventually comes to rest alongside the platform.

73. Cependant, après que le train est passé (et que la longueur d’onde augmente), la tonalité baisse.

However, after passing (and as the sound waves lengthen), the pitch drops.

74. [...] Le vieillissement démographique et ses répercussions sont en train de devenir des enjeux sociaux, politiques et économiques majeurs ».

... Ag(e)ing and its implications are emerging as major social, political, and economic issues."

75. Il peut s'agir d'un train ou d'un tramway selon les lignes. Les lignes sont identifiées par des couleurs.

Dispensing machines at all stations accept cash, credit cards, and debit cards.

76. Hébergement dans l'arrière-pays Le Club Alpin du Canada est en train de reconstruire le refuge Fay (2005).

Backcountry Accommodation The Alpine Club of Canada is rebuilding the Fay Hut (2005).

77. Des circuits résonnants à couplage magnétique, au sol et à bord, transmettent une information sur trois au train.

Magnetically coupled resonant circuits track-side and on-board transmit 1 out of 3 information to the train.

78. Un bateau rentre dans un pont, sort les rails des voies, et l'alerte du train n'a pas fonctionné.

Now, a barge hit the bridge, knocking tracks out of alignment, and the warning system failed to alert the train.

79. Un compte Instagram poste des images du logo et inclut la vidéo d'un exemplaire en train d'être dessiné.

An Instagram account posted pictures of the symbol, and included a video of one being drawn.

80. · La bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T est en train d'accéder à un emplacement de la boîte aux lettres.

· The Dell PowerVault 136T SDLT Library is accessing a mailbox slot.