1. • réutilisation ou séparation des objets pour la mémoire à accès sélectif de l’AC;

• object re-use or separation for CA random access memory;

2. Un traitement post-CMOS comprend un nickelage sélectif auto-aligné sacrifie deux couches d'aluminium.

Post-CMOS processing incorporates self-aligned selective nickel plating and sacrifices two aluminum layers.

3. Si l’on ajoute la protéine rceptrice, il apparait un élargissement sélectif des éléVations spectrales de l’ACh.

Upon addition of “receptor” protein, a selective broadening of the ACh spectral peaks is observed.

4. Appareil d'accès au service, procédé, programme d'ordinateur et produit programme d'ordinateur pour déclenchement sélectif de communication

Service access apparatus, method, computer program and computer program product for selective initiation of communication

5. Des panneaux avant (16, 116) et arrière (20, 120) mobiles fournissent un accès sélectif au compartiment interne (14, 114).

Front (16, 116) and rear (20, 120) movable panels selectively provide access to the internal compartment (14, 114).

6. Elle étudie quatre montages élémentaires : l’addeur binaire, le registre à transfert, le circuit de détection et le transfert sélectif.

The basic circuits, i. e. adder, shifting register, detector, and selective transmitter, comprise common transistors, diodes, and pulse transformers.

7. Il est également conclu que l'investissement n'est pas sélectif puisqu'il ne favoriserait aucune entreprise ou activité économique spécifique

The Commission also finds that the investment does not selectively favour specific undertakings or economic activities

8. L'invention concerne un procédé et un système d'accès sélectif à des appareils par le biais de terminaux dans un environnement intelligent.

A method and system for providing selective access to appliances by terminals in a smart environment is provided.

9. Un système d'adressage d'appels sélectif amélioré, permet la recherche de personnes en modes locaux dans un grand réseau de recherche de personnes.

An improved selective call addressing scheme provides local mode paging capability in a wide area paging network.

10. 13.8 L'appel d'offres sélectif est basé sur une liste permanente de fournisseurs quand les fournisseurs sont qualifiés pour soumissionner à tous les marchés.

For contracts covered by AIT or any of the other agreements in conjunction with AIT, all qualified suppliers on the list must be invited to bid.

11. Les messages liés à la sécurité sont transmis si nécessaire comme par le biais des messages à diffusion générale ou à adressage sélectif.

Safety-related messages are transmitted when required as broadcast or as addressed messages.

12. Ce procédé fait également intervenir une routine d'autorisation d'accès (300) permettant de restreindre l'accès aux seul utilisateurs disposant d'un accès sélectif à des services particuliers.

The method also includes an access authorization routine (300) for restricting access to only those customers with authorized access to particular services.

13. Le système en réseau comporte un portail de publication en ligne fournissant un accès sélectif à des macromodèles numériques prêts pour la plaque préalablement construits.

The networked system comprises an online publishing portal providing selective access to pre-constructed, digital, plate- ready macrotemplates.

14. La tête d’électrode est reliée à la poignée par un raccord flexible lequel permet un ajustement sélectif de l’orientation relative entre la poignée et la tête d’électrode.

The flexible connection enables the relative orientation between the handle and the paddle head to be selectively adjusted.

15. Ledit atténuateur sélectif passif comporte des matériaux ayant des caractéristiques d'atténuation optique non linéaire, telles que l'absorption multi-photonique, la conversion de fréquence, l'effet Kerr ou similaire.

Said passive selective attenuator comprises material featuring non-linear optical attenuation, such as multi- photon absorption, frequency conversion, Kerr-effect or similar.

16. Les messages différés sont stockés dans une file d'attente de messages (218) du terminal de réception d'appel pendant que l'émetteur-récepteur sélectif d'appel est éteint.

The deferred messages are stored in a message queue (218) of the paging terminal for a period that the selective call transceiver is off.

17. La présente invention concerne un système (100) pour le couplage adiabatique et sélectif des ondes électromagnétiques provenant d'un guide d'ondes à un autre guide d'ondes.

A system (100) for selectively adiabatically coupling electromagnetic waves from one waveguide to another waveguide is described.

18. Ce nouveau procédé de séparation par laser est basé sur l'utilisation d'un dopage sélectif du substrat et du film épitaxial avec de fines impuretés donneuses et acceptrices.

This new method of laser separation is based on using the selective doping of the substrate and epitaxial film with fine donor and acceptor impurities.

19. Ces ensembles d'accouplement (530) comprennent des éléments d'encliquetage marginaux (532) coopérants pourvus d'extensions de verrouillage (546) et de canaux de verrouillage (544) permettant le raccordement sélectif des parois latérales adjacentes (504).

The edgelok coupling assemblies (530) includes cooperating edgeloks (532) having latch extensions (546) and latch channels (544) for selectively connecting adjacent side walls (504).

20. Dans ce système de communication pour mobiles CDMA, une station mobile transmet, lorsqu'une requête de connexion d'appel arrive, un signal en rafales CDMA à destination d'une station de base par accès sélectif.

In a CDMA mobile communication system, a mobile station transmits, when a call connection request occurs, a CDMA burst signal to a base station by random access.

21. Le routeur optique hybride sélectif permet d'extraire du signal optique une voie ou un segment de voies adjacentes (118) avec un minimum de détérioration des signaux des voies extraites ou exprimées.

The hybrid selective optical router allows a channel or segment of adjacent channels (118) to be dropped from the optical signal with minimal signal degradation to the dropped or expressed channels.

22. La dexmédétomidine, un agoniste sélectif des récepteurs adrénergiques α2, a des propriétés analgésiques et sédatives ainsi qu’un impact minimal sur les paramètres respiratoires. De plus, elle semble réduire les besoins analgésiques après une chirurgie.

Dexmedetomidine, a selective α2 adrenoreceptor agonist, has analgesic and sedative properties, minimal impact on respiratory parameters, and reportedly decreases analgesic requirements after surgery.

23. Evaluer l’efficacité antiémétique du granisetron, un antagoniste sélectif type 3 de la 5-hydroxytryptamine sur les vomissements postopératoires chez des enfants soumis à une chirurgie pour correction de strabisme et amygdalectomie avec ou sans adénoïdectomie.

To evaluate the antiemetic efficacy of granisetron, a selective 5-hydroxytryptamine type 3 receptor antagonist, on postoperative vomiting in children undergoing general anaesthesia for strabismus repair and tonsillectomy with or without adenoidectomy.

24. Par conséquent, la Commission considère qu'un avantage économique sélectif total a été octroyé par l'AAAS à Oltchim pour un montant de 217 827 557 EUR (130) (990 125 260 RON) et que l'avantage économique sélectif total octroyé à Oltchim par l'AAAS, Salrom, CET Govora, l'Administration nationale des eaux et Electrica en tant que créanciers s'élève à 1 516 598 405 RON (333 651 649 EUR) pour la combinaison des mesures 1 et 3 (131) , auxquels s'ajoute l'avantage lié à la mesure 2.

Consequently, overall, the Commission considers that a total selective, economic advantage has been granted by AAAS to Oltchim in the amount of EUR 217 827 557 (130) (RON 990 125 260), and the aggregate selective economic advantage granted to Oltchim by AAAS, Salrom, CET Govora, National Water Administration and Electrica creditors is equal to RON 1 516 598 405 (EUR 333 651 649) for Measure 1 and 3 combined (131) to be increased by the advantage related to Measure 2.

25. 3.4 Enrichissement en milieu sélectif 3.4.1 À l'aide d'une pipette stérile, transférer 1 ml du bouillon de pré-enrichissement incubé dans 9 ml de chacun des bouillons de sélénite-cystine et de tétrathionate-vert brillant.

Selective Plating 3.5.1 After the incubation period, streak a loopful of each of the selective enrichment broths onto BS agar and BGS agar plates to obtain well isolated colonies.

26. Le clavier (126) peut également servir à remplacer fonctionnellement le clavier (122) du dispositif de communication sans fil (101) par actionnement sélectif d'une partie des touches du clavier (126) correspondant aux touches du clavier (122) de ce dispositif.

The keyboard (126) may also be used to functionally replace the keypad (122) on the wireless communication device (101) by selectively activating a portion of the keys on the keyboard (126) to correspond to the keys on the keypad (122).

27. L'enlèvement sélectif des groupes carbobenzoxy par HBr–AcOH suivi de la condensation, au moyen de la dicyclohexylcarbodiimide dans l'acétonitrile, des esters obtenus avec des acides aminés ou peptides protégés par des groupes carbobenzoxy donna les esters trichloroéthyliques de N-carbobenzoxy-peptides.

The resulting esters were then coupled with various N-carbobenzoxy-amino acids or peptides using dicyclohexylcarbodiimide in acetonitrile to give N-carbobenzoxy-peptide trichloroethyl esters.

28. 58 Ensuite, il doit être rappelé que, même si les mesures fiscales en cause déterminent leur champ d'application sur la base de critères objectifs, il n'en reste pas moins qu'elles revêtent un caractère sélectif (voir ci-dessus points 41 et 50).

58 It must next be pointed out that, even if the tax measures in question determine their scope on the basis of objective criteria, the fact remains that they are selective in nature (see paragraphs 41 and 50 above).

29. Par l'ajustement sélectif des conditions de la réaction d'alcoolyse (par exemple, des concentrations de l'alcool et du copolymère, de la température, etc.), le copolyester aliphatique-aromatique modifié résultant peut présenter une masse moléculaire qui est relativement basse.

By selectively controlling the conditions of the alcoholysis reaction (e.g., alcohol and copolymer concentrations, temperature, etc.), the resulting modified aliphatic-aromatic copolyester may have a molecular weight that is relatively low.

30. Par un contrôle sélectif des conditions d'alcoolyse (par exemple, concentrations d'alcool et de polymère, catalyseurs, température, etc.), un acide polylactique modifié peut être obtenu, lequel a une masse moléculaire inférieure à celle de l'acide polylactique de départ.

By selectively controlling the alcoholysis conditions (e.g., alcohol and polymer concentrations, catalysts, temperature, etc.), a modified polylactic acid may be achieved that has a molecular weight lower than the starting polylactic acid.

31. Par 'freinage sélectif', une fonction d’une système complexe de commande électronique où un actionnement du (des) frein(s) de chaque roue individuelle se fait par un dispositif automatique où la décélération est secondaire par rapport à la modification du comportement dynamique du véhicule."

“Selective braking” means a function within a complex electronic control system where actuation of individual brakes is made by automatic means in which vehicle retardation is secondary to vehicle behaviour modification.”

32. Afin de profiter pleinement des 51 points AF, les D3 et D3X proposent trois modes de zone AF : point AF sélectif, AF dynamique et zone AF automatique. Ces trois modes sont disponibles aussi bien pour le système à 51 points AF que pour le système classique à 11 points.

In order to make the most of all 51 AF points, the D3 and D3X offer three AF area modes: Single-point AF, Dynamic-area AF, and Auto-area AF.

33. La présente invention concerne un laser du type à cavité externe pourvu d'un ondemètre pour mesurer précisément la longueur d'onde d'un faisceau laser sur la base de la bande de longueur d'onde de transmission d'un filtre sélectif en longueur d'onde inséré dans un résonateur indépendamment du courant d'attaque d'une puce à diode laser.

The present invention relates to an external-cavity type laser provided with a wavemeter for accurately measuring the wavelength of a laser beam on the basis of the transmission wavelength band of a wavelength-selective filter inserted into a resonator irrespective of the driving current of a laser diode chip.

34. Un dosimètre de contamination radioactive à mémoire à accès sélectif sensible aux rayons alpha a une capacité élevée de détection avec un bruit réduit. Le dosimètre se présente comme un capteur à grande surface, a des éléments électroniques simples de lecture et réagit exclusivement à la radioactivité alpha, avec un coût aussi réduit que possible.

The invention solves the problem of providing a contamination dosimeter with radiation RAM for alpha radiation in which high detection sensitivity is obtained with low noise in a design as a large-area sensor with simple electronic read-out and encompassing alpha radiation only at the lowest possible cost.

35. 17) — Aides d'État — Avantages octroyés par une entreprise publique exploitant un aéroport à une compagnie aérienne à bas prix — Décision de la Commission de procéder à un examen formel de cette aide — Obligation éventuelle des juridictions des États membres de se conformer à l'appréciation de la Commission concernant le caractère sélectif de ladite aide

17) — State aid — Benefits granted by a public airport operator to a low-cost airline — Commission decision to carry out a formal investigation in respect of that aid — Possible obligation of Member States’ courts to abide by the Commission’s assessment concerning the selective nature of that aid

36. Puis, l’intervention capacité de débarquement sélectif, qui permet de répartir les une fois décidée, le dépôt en mer serait rapidement sur place, effectifs en fonction de tâches précises avant leur débarquement permettant du coup un déploiement rapide de la force. et de soutenir ces effectifs sans avoir à établir de tête de pont ni de réserves stratégiques sur le littoral.

The Afloat Depots would consist of chartered commercial cargo vessels suitable for operations in African ports, and would contain the supplies necessary to support a Brigade for 60 days, thus achieving the desired 90 days sufficiency after the initial 30 day period, and they could possibly embark upon a Theatre Activation Package.

37. L'invention concerne un appareil, un système et un procédé connexe permettant d'améliorer les mesures d'aberration sur le front d'onde d'un système optique, par exemple d'un oeil, au moyen d'un aberromètre Hartmann-Shack en se basant sur l'obscurcissement sélectif de la transmission de la lumière du front d'onde se propageant en direction de/ ou à partir de/ lentilles individuelles d'une série de minilentilles de l'aberromètre à imager sur un détecteur.

An apparatus, system, and method related to improving the wavefront aberration measurement of an optical system such as an eye made with a Hartmann-Shack aberrometer relies on selectively obscuring the transmission of wavefront light propagating to or from individual lenslets of the microlens array of the aberrometer to be imaged onto a detector.