1. Les trajets de faisceaux comportent respectivement un moyen (4) permettant le réglage sélectif d'aberrations d'ordre supérieur, y compris le coma et l'aberration sphérique, un moyen (5) permettant le réglage sélectif de défocalisations et un moyen (6) de réglage sélectif de l'astigmatie.

Die Strahlengänge enthalten jeweils Mittel (4) zum Wahlweisen Einstellen von Aberrationen höherer Ordnung einschließlich Koma und sphärischer Aberration, Mittel (5) zum Wahlweisen Einstellen von Defokussierungen und Mittel (6) zum Wahlweisen Einstellen von Astigmatismus.

2. L'enrichissement sélectif est fait à l'aide du processus d'échange d'ions sur caliumhexacyanocobaltate-(II)-ferrate-(II) de A.

Zur selektiven Anreicherung wird der Ionenaustauschprozeß an Kaliumhexacyanokobaltat-(II)-Ferrat-(II) von A.

3. L icatibant est un antagoniste compétitif sélectif au niveau du récepteur de la bradykinine de type # (B

Icatibant ist ein selektiver kompetitiver Antagonist des Bradykininrezeptors Typ # (B

4. Le vigabatrin est un un inhibiteur irréversible sélectif de la GABA transaminase, enzyme responsable du catabolisme du GABA

Ursache dafür ist, daß Vigabatrin als selektiver irreversibler Inhibitor der GABA-Transaminase, des für den GABA-Abbau verantwortlichen Enzyms entwickelt wurde

5. La desloratadine est un antihistaminique non sédatif, d action prolongée exerçant un effet antagoniste sélectif sur les récepteurs H# périphériques

Desloratadin ist ein nicht-sedierender, langwirksamer Histaminantagonist mit einer selektiven, peripheren H#-Rezeptor-antagonistischen Aktivität

6. L olopatadine est un agent antiallergique/antihistaminique, puissant et sélectif, qui agit par des mécanismes d action multiples et variés

Olopatadin ist ein hochwirksames, selektives Antiallergikum/Antihistaminikum, dessen Wirkung auf mehreren Wirkmechanismen beruht

7. Ce travail analyse l'attitude d'un groupe sélectif d'immigrants afro-asiatiques en Israël à l'égard des maladies psychiques et des hôpitaux psychiatriques.

In dieser Untersuchung wird die Einstellung einer Stichprobe afro-asiatischer Immigranten nach Israel gegenüber seelischer Krankheit und psychiatrischer Hospitalisierung bestimmt.

8. La rosiglitazone est un agoniste sélectif des récepteurs nucléaires PPAR (peroxisomal proliferator activated gamma) et est un agent antidiabétique de la classe des thiazolidinediones

Rosiglitazon ist ein selektiver Agonist am nukleären PPAR-Rezeptor (peroxisomal proliferator activated receptor gamma) und gehört zur Klasse der Thiazolidindione der antidiabetisch wirkenden Arzneimittel

9. Le greffage sélectif de molécules organiques par nanostructuration de surface devrait avoir des incidences sur la fabrication de biocapteurs et de dispositifs d'électronique moléculaire.

Die gezielte Übertragung organischer Moleküle durch Nanostrukturierung von Oberflächen dürfte sich auf die Herstellung von Biosensoren und molekularen Elektronikgeräten auswirken.

10. À l’aune de ce critère de référence, la Commission était parvenue à la conclusion qu’un avantage sélectif avait été conféré à une catégorie particulière d’entreprises.

Unter Zugrundelegung dieses Maßstabs war die Kommission zu dem Schluss gekommen, dass einer bestimmten Gruppe von Unternehmen ein selektiver Vorteil gewährt wurde.

11. En ce qui concerne les cerfs mâles, il fut procédé un tir sélectif depuis 1949, axé sur le poids et la forme des bois.

Für die Rothirsche erfolgt seit 1949 der Selektionsabschuß, ausgerichtet auf das Geweihgewicht und die Form des Geweihs.

12. La Commission a ensuite examiné si cet avantage était sélectif pour l'autoconsommation d'électricité auto-générée à partir de la cogénération à haut rendement et des énergies renouvelables.

Die Kommission hat des Weiteren geprüft, ob dieser Vorteil für den Eigenverbrauch von selbsterzeugtem Strom aus hocheffizienter Kraft-Wärme-Kopplung und erneuerbaren Energien selektiv war.

13. Selon l'invention, des évidements (V) sont remplis d'un oxyde sélectif (1), puis une couche de masquage (2), de forme correspondante, et une couche antireflet (3) sont appliquées.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer planaren Maske auf topologiehaltigen Oberflächen, wobei Vertiefungen (V) mit einem selektiven Oxid (1) aufgefüllt werden und anschliessend eine konforme Maskenschicht (2) und eine Antireflexionsschicht (3) ausgebildet wird.

14. Le système radio utilise l'appel digital sélectif (selon MPT 1327 - 1 200 bit/s FFSK) et 50 baud FSK infra-audible pour la signalisation de la station de base.

Das Funksystem verwendet den digitalen Einzelruf (gemäß MPT 1327 1 200 bit/s FFSK) und 50 Baud FSK-Tonfrequenz für die Signalisierung der Basisstation.

15. Le système radio utilise l'appel digital sélectif (selon MPT 1327 -1 200 bit/s FFSK) et 50 bauds FSK infra-audible pour la signalisation de la station de base.

Das Funksystem verwendet den digitalen Einzelruf (gemäß MPT 13271 200 bit/s FFSK) und 50 Baud FSK infrahörbar für die Signalisierung der Basisstation.

16. Le vardénafil est un inhibiteur puissant et sélectif de la phosphodiestérase de type # (PDE#), la principale forme de PDE présente dans les corps caverneux de l homme

Vardenafil ist ein starker und selektiver Hemmstoff der cGMP-spezifischen Phosphodiesterase Typ # (PDE#), der wichtigsten PDE im menschlichen Corpus cavernosum

17. Le système radio utilise l'appel digital sélectif (selon MPT 1327 — 1200 bit/s FFSK) et 50 baud FSK infra-audible pour la signalisation de la station de base.

Das Funksystem verwendet den digitalen Einzelruf (gemäß MPT 1327 — 1200 bit/s FFSK) und 50 Baud FSK infrahörbar für die Siganlisierung der Basistation.

18. L'invention concerne un absorbeur sélectif servant à transformer la lumière solaire en chaleur et comprenant de minces couches placées sur un substrat, de préférence en aluminium, cuivre ou acier.

Die Erfindung betrifft einen selektiven Absorber zur Umwandlung des Sonnenlichtes in Wärme, der aus dünnen Schichten auf einem Substrat, vorzugsweise Aluminium, Kupfer oder Stahl, besteht.

19. L' antagonisme sélectif des récepteurs de l' angiotensine # (AT#) provoque une élévation des taux plasmatiques de rénine et des taux d' angiotensine # et une baisse de la concentration plasmatique d' aldostérone

Der selektive Antagonismus des Angiotensin # (AT#-)-Rezeptors führt zum Anstieg des Plasmarenin-und des Angiotensin # Spiegels sowie zum Abfall der Plasmaaldosteronkonzentration

20. Dès lors, l’opération aurait entraîné une hausse générale des prix de ces deux produits ou donné lieu à un changement sélectif en faveur d’Eurex, au détriment de l’offre d’Euronext.

Daher hätte der Zusammenschluss entweder zu einer allgemeinen Preiserhöhung für beide Produkte oder zu einer selektiven Änderung zum Nachteil von Euronext und zugunsten des Eurex-Angebots geführt.

21. L'invention concerne un procédé d'enlèvement sélectif de couches minces pour structurer des cellules solaires à couches minces à base de chalcopyrite au moyen d'un rayonnement laser pulsé par enlèvement de couches préalablement appliquées.

Das selektive Abtragen dünner Schichten betrifft ein Verfahren zur Strukturierung von Dünnschichtsolarzellen auf Chalkopyrit-Basis mittels gepulster Laserstrahlung durch den Abtrag zuvor aufgebrachter Schichten.

22. Le MPA est un puissant inhibiteur sélectif, non compétitif et réversible de l' inosine monophosphate déshydrogénase; il inhibe donc, sans être incorporé à l' ADN, la synthèse de novo des nucléotides à base de guanine

MPA ist ein hoch wirksamer, selektiver, nicht kompetitiver und reversibler Hemmer der Inosinmonophosphat-Dehydrogenase und hemmt daher den De-novo-Weg der Guanosin-Nucleotidsynthese, ohne in die DNA eingebaut zu werden

23. Malgré son effet antagoniste sélectif des récepteurs H# périphériques et la relativement faible activité anticholinergique, des cas isolés de difficulté mictionnelle, de problèmes d' accommodation et de sécheresse de la bouche ont été rapportés

Obwohl Cetirizin ein selektiver peripherer H#-Rezeptorantagonist und relativ frei von anticholinergen Wirkungen ist, wurden Einzelfälle von Miktionsbeschwerden, Akkommodationsstörungen der Augen und Mundtrockenheit gemeldet

24. Par son deuxième grief, la Commission soutient que le Tribunal a commis une erreur en concluant, aux points 76 à 78 de l’arrêt attaqué, que la présence de critères objectifs excluait nécessairement tout caractère sélectif.

Ihre zweite Rüge stützt die Kommission darauf, dass das Gericht einen Fehler begangen habe, indem es in den Rn. 76 bis 78 des angefochtenen Urteils zu dem Ergebnis gekommen sei, dass das Vorliegen von objektiven Kriterien notwendigerweise jeden selektiven Charakter ausschließe.

25. 58 Ensuite, il doit être rappelé que, même si les mesures fiscales en cause déterminent leur champ d'application sur la base de critères objectifs, il n'en reste pas moins qu'elles revêtent un caractère sélectif (voir ci-dessus points 41 et 50).

58 Auch wenn im Übrigen der Geltungsbereich der fraglichen steuerlichen Maßnahmen nach Maßgabe objektiver Kriterien abgegrenzt ist, weisen diese dennoch einen selektiven Charakter auf (vgl. oben, Randnrn. 41 und 50).

26. recyclage interne sélectif des résidus, qui sont réintroduits dans le procédé d'agglomération après élimination des métaux lourds, des fractions de poussières fines à forte teneur en alcalis ou en chlorures (par exemple, la poussière provenant du dernier champ de l'électrofiltre)

selektive Rückführung der vor Ort anfallenden Rückstände in den Sinterprozess durch den Ausschluss von mit Schwermetallen, Alkalien oder Chlorid angereicherten Feinstaubfraktionen (z. B. des Staubs aus dem letzten Feld des Elektrofilters)

27. La senne de bateau pour le gobie transparent peut être considérée comme un engin sélectif, tandis que l'incidence de ladite senne sur les espèces figurant à l'annexe III du règlement (CE) no 1967/2006 peut être considérée comme très faible.

Bootswaden für den Fang von Glasgrundeln können als selektives Fanggerät betrachtet werden, während die Auswirkungen dieser Bootswaden auf die Arten in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1967/2006 als sehr gering eingestuft werden können.

28. Ils travaillent donc avec sept races de bétail primitif et robuste, comme le Maremmana primitivo là- haut, pour reconstituer, au fil du temps et par un élevage sélectif, les aurochs. Maintenant, la reconstruction avance plus vite en Corée qu'en Amérique.

Sie arbeiten also mit 7 Rassen primitiver, robuster Rinder, wie dem Maremmana primitivo oben, um mit der Zeit mithilfe der Kreuzungszucht zum Auerochsen zu gelangen.

29. Le furfural a deux applications principales : il est utilisé comme solvant sélectif dans le raffinage du pétrole en vue de la production d'huiles lubrifiantes et comme matière première de l'alcool furfurylique, utilisé pour fabriquer de la résine synthétique pour les moules de fonderie.

Furfuraldehyd wird vor allem für zwei Zwecke verwendet: als Selektivlösungsmittel bei der Ölraffination zur Herstellung von Schmierölen und als Ausgangsstoff zur Herstellung von Furfurylalkohol, der zur Herstellung von Kunstharzen für Gussformen eingesetzt wird.

30. L’Allemagne argue que, pour plusieurs raisons, la garantie de l’État en vertu de l’article 2, paragraphe 4, de la PostUmwG de 1994 concernant les titres de dettes émis avant 1995 ne fonde aucun avantage sélectif en faveur de Deutsche Post après 1995.

Deutschland macht geltend, dass aus mehreren Gründen die weitere Gewährleistung des Bundes nach § 2 Absatz 4 PostUmwG 1994 für vor 1995 begebene Schuldurkunden keinen selektiven Vorteil zugunsten der Deutschen Post nach 1995 begründe.

31. L'appel sélectif avec le numéro de train à six chiffres doit être transmis dans le sens agent de contrôle (dispatching) des trains (ou aiguilleur) vers conducteur, l'identification (par le numéro de train) doit être transmise dans le sens train — agent de contrôle (dispatching) (ou aiguilleur).

Einzelrufe mit der sechsstelligen Zugnummer sind in Richtung Dispatcher (Fahrdienstleiter) an Triebfahrzeugführer zu übermitteln, die Identifikation (über Zugnummer) in Richtung Zug an Dispatcher (Fahrdienstleiter).

32. La pioglitazone est un agoniste sélectif des récepteurs nucléaires PPAR-(peroxisomal proliferator activated receptor gamma ou récepteurs activateurs de la prolifération des peroxisomes gamma) induisant chez l animal une sensibilité accrue à l' insuline au niveau du foie, du tissu adipeux et du muscle squelettique

Pioglitazon scheint über eine Aktivierung spezifischer Kernrezeptoren (Peroxisome Proliferator activated Receptor-(PPAR-)) zu wirken, was im Tiermodell zu einer erhöhten Insulinsensitivität von Leber-, Fett-und Skelettmuskelzellen führt

33. Afin de profiter pleinement des 51 points AF, les D3 et D3X proposent trois modes de zone AF : point AF sélectif, AF dynamique et zone AF automatique. Ces trois modes sont disponibles aussi bien pour le système à 51 points AF que pour le système classique à 11 points.

Zur optimalen Nutzung aller 51 AF-Messfelder bietet die D3 oder D3X drei Optionen zur Messfeldsteuerung an: Einzelfeldsteuerung, dynamische Messfeldsteuerung mit Auswahl der Messfeldanzahl und automatische AF-Messfeldgruppierung. Alle drei Optionen stehen sowohl in der Ausführung mit 51 als auch in der klassischen Ausführung mit 11 AF-Messfeldern zur Verfügung.

34. Après une stérilisation de surface les segments et des sections de folioles sont placés en boites de pétri sur un milieu sélectif à base d'agar contenant du paraquat afin de favoriser le développement des pycnides.Phoma exigua var.foveata est identifié sur malt agar contenant du thiophanate-méthyl et chloramphenicol.

Nach Oberflächensterilisation wurden die Segmente und die Blattschnitte in Petrischalen auf ein selektives Agarmedium gebracht, das zur Förderung der Pyknidienentwicklung Paraquat enthielt.P. exigua var.foveata wurde auf Malzextraktagar bestimmt, der Thiophanatmethyl und Chloramphenicol enthielt.

35. Les autorités britanniques considèrent que l'exonération sur le financement des groupes n'améliore pas la situation financière d'une entreprise en allégeant des charges qui seraient normalement incluses dans son budget ou en abaissant des impôts qui seraient normalement exigibles, et ne confère donc pas d'avantage sélectif à une entreprise.

Die britischen Behörden machen geltend, dass die Steuerbefreiung für konzerninterne Finanzierungen die Finanzlage eines Unternehmens nicht dadurch verbessere, dass Abgaben gemindert würden, die normalerweise von ihrem Haushalt zu tragen gewesen wären, oder Steuern gesenkt würden, die normalerweise angefallen wären, und einem Unternehmen daher keinen selektiven Vorteil verschaffe.

36. Ceci est interprété comme étant la conséquence à la fois du choix alimentaire sélectif propre au Chevreuil, des fluctuations des ressources alimentaires spécifiques résultant des associations végétales successives, des différences d'appétence des plantes consommées ainsi que des parts variables des différentes espèces végétales par rapport à l'ensemble de la masse végétale abroutie.

Dies wird interpretiert als Folge der selektiven Nahrungswahl des Rehwildes, der Fluktuationen im Pflanzenart-Spezifischen Äsungsangebot als Folge der Vegetationssukzession, der Unterschiede in der Schmackhaftigkeit von Äsungspflanzen sowie der unterschiedlichen Anteile der verschiedenen Äsungspflanzenarten am Gesamt-Verbißquantum der Rehwildpopulation.

37. Par exemple, là où la technologie U Point® a été intégrée dans la fenêtre de plug-in distincte pour Photoshop et Aperture (pour permettre un contrôle sélectif précis des rehaussements des filtres), Capture NX 2 permet déjà d'appliquer de manière sélective les rehaussements par l'intermédiaire des points de contrôle sélectifs optimisés par U Point.

Während die U Point®-Technologie beispielsweise in das separate Plug-in-Fenster für Photoshop und Aperture integriert wurde (um eine präzise selektive Steuerung von Filterverbesserungen zu ermöglichen), verfügt Capture NX 2 bereits über die Möglichkeit, Verbesserungen über auf U Point-Technologie basierende Auswahlkontrollpunkte selektiv anzuwenden.

38. («Aides d’État - Régime d’exonération de l’impôt des sociétés mis à exécution par la Belgique en faveur de ses ports - Décision déclarant le régime d’aides incompatible avec le marché intérieur - Notion d’activité économique - Services d’intérêt économique général - Activités non économiques - Caractère dissociable - Caractère sélectif - Article 93 TFUE et article 106, paragraphe 2, TFUE»)

(Staatliche Beihilfen - Von Belgien durchgeführte Regelung über die Befreiung von der Körperschaftsteuer zugunsten seiner Häfen - Beschluss, mit dem die Beihilferegelung für mit dem Binnenmarkt unvereinbar erklärt wird - Begriff der wirtschaftlichen Tätigkeit - Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse - Nichtwirtschaftliche Tätigkeiten - Untrennbarkeit - Selektivität - Art. 93 AEUV und Art. 106 Abs. 2 AEUV)

39. Par exemple, là où la technologie U Point® a été intégrée dans les plug-ins pour Photoshop et Aperture (pour permettre un contrôle sélectif précis des rehaussements des filtres), Capture NX 2 permet déjà d'appliquer de manière sélective les rehaussements par l'intermédiaire des points de contrôle sélectifs optimisés par U Point.

Während die U Point®-Technologie beispielsweise in das Plug-in für Photoshop und Aperture integriert wurde (um eine präzise selektive Steuerung von Filterverbesserungen zu ermöglichen), verfügt Capture NX 2 bereits über die Möglichkeit, Verbesserungen über auf U Point-Technologie basierende Auswahlkontrollpunkte selektiv anzuwenden.

40. Le présent recours est dirigé contre la décision de l’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» concernant le rejet du projet relatif au film «Only God Forgives», dans le cadre de l’appel à propositions EACEA/21/12 (MEDIA 2007 — Soutien à la distribution transnationale des films européens — système «sélectif» 2013) (2012/C 300/07).

Die vorliegende Klage richtet sich gegen die Entscheidung der Exekutivagentur für Bildung, Audiovisuelles und Kultur über die Zurückweisung eines Projekts betreffend den Film „Only God Forgives“ im Rahmen der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/21/12 (MEDIA 2007 — Förderung des transnationalen Vertriebs europäischer Filme — System der „selektiven“ Förderung 2013) (2012/C 300/07).

41. 17) — Aides d'État — Avantages octroyés par une entreprise publique exploitant un aéroport à une compagnie aérienne à bas prix — Décision de la Commission de procéder à un examen formel de cette aide — Obligation éventuelle des juridictions des États membres de se conformer à l'appréciation de la Commission concernant le caractère sélectif de ladite aide

17) — Staatliche Beihilfen — Vergünstigungen, die ein öffentliches Unternehmen, das einen Flughafen betreibt, einer Billigfluggesellschaft gewährt — Entscheidung der Kommission, ein förmliches Prüfverfahren hinsichtlich dieser Beihilfe einzuleiten — Mögliche Bindung der Gerichte der Mitgliedstaaten an die Auffassung der Kommission in Bezug auf die Selektivität dieser Beihilfe

42. Pour apprécier si la Belgique a procuré un avantage sélectif au moyen du régime en cause, la Commission doit vérifier si la méthode avalisée par la Belgique pour déterminer le bénéfice de pleine concurrence ajusté au cours de la seconde étape du régime s'écarte d'une méthode qui débouche sur une approximation fiable d'un résultat basé sur le marché et, de ce fait, du principe de pleine concurrence.

Zur Bewertung, ob Belgien durch die fragliche Regelung selektive Vorteile verschafft hat, ist von der Kommission zu überprüfen, ob die von Belgien befürwortete Methode, um den in der zweiten Stufe der Regelung berichtigten fremdvergleichskonformen Gewinn zu ermitteln, von einer Methode, die zu einer zuverlässigen Schätzung eines marktbasierten Ergebnisses führt, und folglich von dem Fremdvergleichsgrundsatz abweicht.

43. « Aides d’État – Exonération des droits d’accises sur le gasoil utilisé pour le chauffage des serres – Décision déclarant le régime d’aides incompatible avec le marché commun et ordonnant la récupération des aides versées – Obligation de motivation – Caractère sélectif – Affectation des échanges entre États membres – Atteinte à la concurrence – Directive 92/81/CEE – Directive 2003/96/CE – Encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement »

„Staatliche Beihilfen – Verbrauchsteuerbefreiung für zum Beheizen von Treibhäusern verwendeten Diesel – Entscheidung, mit der die Unvereinbarkeit der Beihilferegelung mit dem Gemeinsamen Markt festgestellt und die Rückforderung der ausgezahlten Beihilfen angeordnet wird – Begründungspflicht – Selektiver Charakter – Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten – Beeinträchtigung des Wettbewerbs – Richtlinie 92/81/EWG – Richtlinie 2003/96/EG – Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen“

44. Or, dans les arrêts Autogrill España/Commission, point 6 supra (EU:T:2014:939, point 83), et Banco Santander et Santusa/Commission, point 6 supra (EU:T:2014:938, point 87), le Tribunal a annulé ces décisions, à défaut, pour la Commission, d’avoir établi que ledit régime était sélectif, et ce à la suite d’un examen minutieux, tant en fait qu’en droit, des quatre motifs avancés par la Commission en sens contraire.

Jedoch hat das Gericht in den Urteilen Autogrill España/Kommission (oben in Rn. 6 angeführt, EU:T:2014:939, Rn. 83) und Banco Santander und Santusa/Kommission (oben in Rn. 6 angeführt, EU:T:2014:938, Rn. 87) diese Entscheidungen für nichtig erklärt, weil die Kommission keinen Nachweis dafür erbracht hatte, dass diese Regelung wirklich selektiv war. Hierfür hat das Gericht eingehend in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht die vier Gründe geprüft, die von der Kommission als Gegenargumente vorgebracht worden waren.

45. L'invention concerne un procédé de décapage anisotrope sélectif d'au moins une partie d'une couche contenant du silicium sur un substrat contenant du silicium, comportant une couche intermédiaire contenant de l'oxyde de praséodyme entre le substrat et la couche de silicium, selon lequel un plasma formé à partir d'un gaz de réaction par l'intermédiaire d'une tension électrique alternative, entre en contact avec le substrat dans une chambre de réaction, ledit gaz de réaction contenant SF6/Cl2.

Bei einem erfindungsgemäßen Verfahren zum selektiven anisotropen Entfernen mindestens eines Teils einer Silizium enthaltenden Schicht von einem siliziumhaltigen Substrat mit einer zwischen dem Substrat und der Siliziumschicht angeordneten und Praseodymoxid enthaltenden Zwischenschicht, bei dem ein aus einem Reaktionsgas unter elektrischer Wechselspannung gebildetes Plasma in einer Reaktionskammer mit dem Substrat in Berührung tritt enthält das Reaktionsgas SF6/Cl2.

46. Tout exercice de compétence allant au-delà, qui équivaudrait à un contrôle judiciaire indirect et sélectif des mesures contraignantes arrêtées par le Conseil de sécurité dans le cadre de son rôle de maintien de la paix et de la sécurité internationales, causerait des perturbations majeures dans les relations internationales de la Communauté et de ses États membres, serait contestable au regard de l’article 10 CE et risquerait de saper l’un des fondements de l’ordre international que les États ont instauré après 1945.

Jede Inanspruchnahme einer darüber hinausgehenden Zuständigkeit, die einer mittelbaren und selektiven gerichtlichen Kontrolle der vom Sicherheitsrat im Rahmen seiner Rolle als Wahrer des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit beschlossenen Zwangsmaßnahmen gleichkäme, würde die internationalen Beziehungen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten nachhaltig stören, wäre im Hinblick auf Artikel 10 EG anfechtbar und könnte eine der Grundlagen der von den Staaten nach 1945 geschaffenen Völkerrechtsordnung unterminieren.

47. Au vu de ce qui précède, s'il peut être démontré que les méthodes d'attribution des bénéfices approuvées par Irish Revenue dans les rulings fiscaux contestés débouchent sur un bénéfice imposable pour ASI et AOE en Irlande s'écartant d'une approximation fiable d'un résultat basé sur le marché dans des conditions de pleine concurrence, ces rulings doivent être considérés comme procurant un avantage sélectif à ces sociétés au sens de l'article 107, paragraphe 1 du traité, dans la mesure où ils entraînent une réduction de l'impôt sur les sociétés en Irlande par rapport aux sociétés non intégrées dont la base d'imposition est déterminée par les bénéfices qu'elles génèrent dans des conditions de marché.

Unter Berücksichtigung der vorstehenden Bemerkungen sollte davon ausgegangen werden, dass die Bescheide — wenn aufgezeigt werden kann, dass die Gewinnzuweisungsmethoden, die von Irish Revenue in den beanstandeten Steuervorbescheiden gebilligt werden, zu einem zu versteuernden Gewinn für ASI und AOE in Irland gelangen, der von einer verlässlichen Annäherung an ein marktbasiertes Ergebnis im Einklang mit dem Fremdvergleichsgrundsatz abweicht — diesen Unternehmen einen selektiven Vorteil im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV verschaffen, da sie zu einer Verminderung ihrer zu entrichtenden Körperschaftsteuer nach dem allgemeinen irischen Körperschaftsteuersystem führt, im Vergleich zu nicht integrierten Unternehmen, deren Steuerbemessungsgrundlage anhand der Gewinne bestimmt wird, die sie unter vom Markt diktierten Bedingungen erzielen.