1. a) d'ouvrir un nouveau compte bancaire auprès d'un établissement financier ou de crédit syrien;

(a) open a new bank account with any Syrian credit or financial institution;

2. En enlevant un avion syrien civil en # sraël a commis le premier acte de piraterie aérienne de l'histoire

By hijacking a Syrian civilian aircraft in # srael committed the first act of air piracy in history

3. Question: Le Président syrien Bachar al-Assad est accusé de réprimer ses propres citoyens par milliers.

Question: The Syrian President, Bashar al-Assad, is being accused of repressions against thousands of his own people.

4. Israël a tenté d’annexer le Golan syrien et d’y imposer ses lois, sa juridiction et son administration.

Israel has attempted to annex the Syrian Golan and impose its laws, jurisdiction and administration upon it.

5. En enlevant un avion syrien civil en 1954, Israël a commis le premier acte de piraterie aérienne de l’histoire.

By hijacking a Syrian civilian aircraft in 1954, Israel committed the first act of air piracy in history.

6. Israël a été parmi les premiers au monde à commettre des actes de piraterie aérienne, en l’occurrence contre un avion civil syrien en 1955.

Israel was among the first in the world to engage in air piracy, doing so against a Syrian civilian aircraft in 1955.

7. Dans les # autres cas, les personnes en question auraient été enlevées par l'armée syrienne ou par le Service de renseignements syrien

In the # other cases, the persons concerned were allegedly abducted by the Syrian army or the Syrian Intelligence Service

8. Israël a été parmi les premiers au monde à commettre des actes de piraterie aérienne, en l'occurrence contre un avion civil syrien en

Israel was among the first in the world to engage in air piracy, doing so against a Syrian civilian aircraft in

9. Nous voudrions rappeler qu'Israël a commis le premier acte de piraterie aérienne de l'histoire lorsqu'il a détourné un avion civil syrien en

We recall that Israel committed the first act of air piracy in history when it hijacked a Syrian civil aircraft in

10. Nous voudrions rappeler qu’Israël a commis le premier acte de piraterie aérienne de l’histoire lorsqu’il a détourné un avion civil syrien en 1954.

We recall that Israel committed the first act of air piracy in history when it hijacked a Syrian civil aircraft in 1954.

11. b Il s’agit de zones assiégées en différents points d’accès à la fois par le Gouvernement syrien et par des groupes d’opposition armés non étatiques.

b Locations besieged by both the Government and non-State armed opposition groups at different access points.

12. D’après la note verbale, ce refus de passage arbitraire aurait causé de lourdes pertes aux agriculteurs syriens qui, privés d’un accès au marché syrien, n’avaient pu écouler leurs produits ailleurs.

According to the note verbale, that arbitrary denial of passage had caused considerable material losses to the Syrian farmers who were, as a result, unable to find an alternative market for their crops.

13. « La question est maintenant de savoir si la Russie apportera son soutien à la recherche des responsabilités pour la violation de ces normes de droit international, ou si elle sacrifiera ce principe afin de protéger son allié syrien. »

“The question now is whether Russia will support accountability for the violation of these international norms or whether it will sacrifice principle to protect its Syrian ally.”

14. De notre côté, nous notons que les experts internationaux indépendants ne se sont toujours pas rendus sur les lieux de l’attaque chimique supposée à Khan Cheikhoun ni à l’aérodrome militaire syrien de Shayrat, d’où elle aurait été perpétrée.

For our part, we note that independent international experts have not yet visited either the place of the supposed chemical attack in Khan Sheikhoun or the Shairat military airfield from which the attack was purportedly launched.

15. Dans le cadre de nos contacts bilatéraux avec le Gouvernement syrien, ainsi que par le biais de l’initiative Inde-Brésil-Afrique du Sud, nous avons prié instamment les autorités syriennes de faire preuve de retenue, de renoncer à la violence et de tenir compte des aspirations de leur population.

In our bilateral contacts with the Syrian Government, as well as through the India-Brazil-South Africa initiative, we have urged them to exercise restraint, abjure violence and pay heed to the aspirations of their people.

16. Le 14/3/1434 de l’hégire (26 janvier 2013), le commissariat de police d’al-Sharafeya a reçu une lettre du consulat syrien l’informant que Mohamed Ihsan Zahra (de nationalité syrienne) avait agressé le personnel du consulat et frappé un employé, avant de se diriger vers le portrait du Président de la République accroché au mur pour tenter de le décrocher et de le détruire.

On 14/3/1434 A.H., the Al-Sharafeya Police Station received a letter from the Syrian Consulate stating that Mohamed Ihsan Zahra (Syrian national) had directly attacked the Consulate staff and had beaten one of the employees, then headed towards the picture of the President of the Republic on the wall and tried to bring it down and destroy it.