1. • Après 2010, capitaliser sur le sillage des Jeux

• Leveraging post -2010 afterglow

2. En prolongation du sillage, le système le plus proche est MM24 Alpha.

Projecting back along the path of ionization, the nearest system is M24 Alpha.

3. Une fois entré dans le sillage d'un véhicule, une décharge de l'accumulateur d'énergie est exécutée avec prélèvement des valeurs de mesure.

After entering into a phase following a movement of the vehicle, the energy accumulator is discharged, and measuring values recorded.

4. Les investissements étrangers directs couleront à flot, entraînant dans leur sillage un meilleur accès aux technologies de pointe, relançant ainsi la croissance économique.

Foreign direct investment will flow in, bringing more access to world-class technology and further boosting economic growth.

5. La guerre a donné naissance à une génération de voyous drogués et équipés d’armes de destruction massive, qui laissent dans leur sillage une affreuse misère.

It has given rise to a generation of drug-crazed hooligans toting weapons of mass destruction and leaving abject misery in their wake.

6. Le flux sortant peut aussi accompagner l'orage, survenant abruptement au passage du noyau, ou il peut se disperser dans le sillage du Cb sous la forme d'une brise fraîche.

Wherever this cool air meets the warmer air, you will notice low clouds, scud, bumps along the main base, etc. which indicate uneven mixing and irregular condensation.

7. En 2003, dans le sillage d’une agitation politique, sociale et économique, le Gouvernement argentin a engagé un processus de reconstruction de l’institutionnalisme du pays inscrit dans un cadre démocratique constitutionnel.

In 2003, the Argentine Government initiated the process of rebuilding the country’s institutionalism within a constitutional democratic framework in the aftermath of political, social and economic upheaval.

8. Dans le sillage de la réforme Armée XXI, le DDPS prévoit, d'ici # de se séparer de quelque # biens fonds, qui seront mis en vente en accord avec les cantons

Following the adoption of the Army # reform programme, the DDPS intends to dispose of some # pieces of land by # they will be sold in agreement with the cantons

9. Edited Abstract French (1999/11/28) La violence politique qui persiste mais qui commence toutefois à fléchir dans la province sud-africaine du KwaZulu Natal a laissé dans son sillage l'instabilité, la stagnation de l'économie et une structure de gouvernement affaiblie.

Edited Abstract English (1999/11/28) Persistent, though now declining, political violence in South Africa's KwaZulu Natal Province has left instability, economic stagnation and weakened governance in its wake.

10. Un certain nombre d’exposés ont porté sur le SMA Aérodyne et les diverses mesures effectuées avec cet instrument − mesures au sol, mesures de la composition des aérosols du point de vue de la distribution granulométrique des particules, échantillonnage d’aérosols dans l’air ambiant, mesures collectées dans le sillage des véhicules automobiles, et mesures de particules en suspension dans les nuages.

A number of presentations were made on the Aerodyne AMS and measurement data taken with it, including ground measurements, aerosol size-resolved composition measurements, airborne-based aerosol sampling, car chasing and cloud particle

11. Dans le sillage des grands violonistes allemands d’après-guerre, tels Anne-Sophie Mutter, Frank-Peter Zimmermann, Christian Tetzlaff ou Julia Fischer, elle s’impose aujourd’hui comme une artiste de haute lignée. Et comme pour parfaire son identité, elle joue sur un violon de Giovanni Battista Guadagnini, fait à Turin en 1783 et mis à sa disposition par la Deutsche Stiftung Musikleben, qui appartint autrefois au plus illustre des violonistes allemands, Adolf Busch.

Embodying the idea that performing chamber music is a 'concerted' art, she shares this philosophy with her Swiss accompanist.