1. Elle fend l'eau, mais dans son sillage... l'eau se referme sans être brisée.

Er zerteilt das Wasser, dennoch hinterlässt er das Wasser unversehrt.

2. Dans leur sillage, des cochons baveux... une main à la braguette et l'autre sur le portefeuille.

Ihnen folgen geifernde Typen, die eine Hand in der Hose, die andere am Geld.

3. Le lundi matin, la tempête s'était déplacée au nord-est de London (Ontario), entraînant des bourrasques de neige dans son sillage.

Am Montagmorgen war der Sturm bis nordöstlich von London, Ontario gewandert und zog in seinem Bann Lake-effect-Blizzarde mit sich.

4. Le programme Daphné, dont l’objectif est la protection à l'égard des violences exercées à l’encontre de certains groupes vulnérables, s’inscrit également dans le même sillage.

Der Schwerpunkt des Programms Daphne im Bereich des Schutzes bestimmter gefährdeter Gruppen vor Gewalt weist ebenfalls gewisse komplementäre Aspekte in diesem Bereich auf.

5. Lorsqu’elle s’achève quelque 20 ans plus tard, elle laisse dans son sillage peut-être un million de victimes: cathares, vaudois, mais aussi nombre de catholiques.

Bis zum Ende dieses Kreuzzuges, etwa 20 Jahre später, verloren möglicherweise eine Million Menschen — Katharer, Waldenser und sogar viele Katholiken — das Leben.

6. Le développement d'aubes de rotors innovantes et la réduction du sillage des carlingues figurent parmi les priorités de l'ITD Green Rotorcraft (énergie de rotor écologique).

Die Entwicklung innovativer Rotorblätter und die Senkung des Rumpfwiderstands gehören zu den Prioritäten des ITD "Umweltfreundliche Drehflügler".

7. Je suis toujours impressionné par le spectacle d’un marsouin folâtrant dans le sillage de mon bateau, ou de baleines grises faisant des glissades, ou encore de bandes d’orques fendant les vagues.

Anblicke wie etwa ein Schweinswal, der im Kielwasser meines Bootes spielt, vorbeiziehende Grauwale oder Schulen von Killerwalen, die durch die Wellen gleiten, erfüllen mich mit Ehrfurcht.

8. De même, ils ont évalué les performances de résistance et de propulsion, deux critères essentiels pour la conception de la coque, à l'aide de tests traditionnels d'autopropulsion et du sillage nominal.

Außerdem wurden die für den Schiffsrumpfentwurf ausschlaggebenden Kriterien zu Resistenz und Antriebsleistung mithilfe von traditionellen Eigenantriebs- und nominalen Kielwasserprüfungen bewertet.

9. Dans le sillage de la Réforme, certaines villes et certains États proclament leur adhésion au catholicisme, au luthéranisme ou au calvinisme : l’Europe devient un foyer de désunion religieuse.

Im Zuge der Reformation schlugen sich einzelne Städte und Staaten entweder auf die Seite des Katholizismus, des lutherischen Glaubens oder des Calvinismus. Die Folge war die religiöse Zersplitterung Europas.

10. Nous nous trouvons dans le sillage de la grande "vision" d'Isaïe qui décrit "dans la suite des temps" l'affluence de toute les nations vers "la montagne de la maison de Yahvé".

Wir stehen dabei in der Perspektive der großen »Vision« Jesajas, der das Zusammenströmen aller Völker zum »Berg mit dem Haus des Herrn ... am Ende der Tage« beschreibt.

11. De Toco à Raw Artistic Soul, de petits bijoux musicaux vous entraînent dans leur sillage pour une ballade enivrante et inoubliable au bord de la mer, baigné dans les couleurs chaudes du soleil couchant – c ́est ça Latinova !

Musikalische Schönheiten von Toco bis Raw Artistic Soul ziehen uns in ihren Bann und entführen uns zu einem berauschenden Strandspaziergang, getaucht in das Farbenspiel der untergehenden Sonne - das ist der Sound von Latinova.

12. Les simulations leur ont permis de renforcer les connaissances sur les sources de turbulence de sillage, étant donné que le carénage génère des vortex contrarotatifs et a le potentiel de réduire la vibration de la queue de l'appareil.

Simulationen ermöglichten den Forschern, die Kenntnisse zu den Quellen von Wirbelschleppen zu verbessern, da die Mastverkleidung gegenläufige Wirbel erzeugt und das Potenzial birgt, Rüttelschwingungen am Heck zu mildern.

13. Cet article définit le gouvernement dans le sillage de Michel Foucault comme une gouvernementalité, c’est-à-dire comme une configuration spécifique associant une pratique et une rationalité gouvernementales, et développe un cadre heuristique en vue d’étudier la genèse historique du gouvernement par le savoir comme « généalogie de la gouvernementalité ».

Der Beitrag definiert Regierung im Anschluss an Michel Foucault als Gouvernementalität – als eine spezifische Konfiguration von Regierungspraxis und Regierungsrationalität – und entwickelt einen heuristischen Rahmen, um die historische Genese der wissensbasierten Regierung als „Genealogie der Gouvernementalität“ untersuchen zu können.

14. note que les niveaux actuels des activités économiques, en particulier dans des domaines tels que le trafic maritime et le transbordement de marchandises, du tourisme et de la pêche marquent d'une empreinte profonde l'écosystème de la Méditerranée et entraînent dans leur sillage une dégradation croissante de l'environnement

weist darauf hin, dass die gegenwärtige intensive wirtschaftliche Nutzung insbesondere in Bereichen wie dem Seeverkehr und dem Umschlag von Waren, der Fischerei und dem Tourismus deutliche Spuren im Ökosystem des Mittelmeers hinterlässt und verstärkt zur Schädigung seiner Umwelt führt

15. Comme M. Titford vient juste de le dire - et je suis rarement de son avis, mais je le suis en l'occurrence - dans certaines nations qui pratiquent la pêche, le coût abyssal du gazole intervient dans le sillage de la baisse des quotas et de la chute des prix du poisson.

Wie Herr Titford gerade sagte - und ich stimme ihm selten zu, doch in diesem Fall hat er Recht -, kamen in einigen Fischereinationen die gewaltigen Treibstoffkosten im Gefolge schwindender Quoten und fallender Preise für Fisch.

16. Dans le sillage du programme Doses, il importera dans la période 1993-1997 de tirer parti des résultats acquis, de poursuivre les travaux entrepris en amplifiant les efforts dans les domaines jugés prometteurs, d'accroître le champ couvert par les activités de recherche en incluant un maximum de nouvelles techniques et technologies utilisables à des fins statistiques.

Im Rahmen des Doses-Programms wird es in den Jahren 1993 bis 1997 darauf ankommen, die erzielten Ergebnisse zu nutzen, die begonnenen Arbeiten unter verstärkten Anstrengungen in den erfolgversprechenden Bereichen fortzuführen und das Feld der Forschungstätigkeiten durch Einbeziehung einer grösstmöglichen Anzahl für statistische Zwecke nutzbarer Techniken und Technologien zu erweitern.

17. L'invention est caractérisée en ce qu'une gorge est réalisée dans la face frontale radialement interne de l'avant-distributeur par rapport à l'axe de rotation, dans la zone de la transition de l'avant-directrice vers le flasque, la gorge se situant dans la zone du sillage de la turbomachine hydraulique et présentant une protection contre la corrosion sur ses faces externes.

Die Erfindung ist gekennzeichnet durch die folgenden Merkmale: - in Bezug auf die Drehachse ist in die radial innere Stirnseite des Traversenrings im Bereich des Übergangs von der Traverse zum Traversenringdeck eine Nut eingebracht; wobei - die Nut im Totwasserbereich der hydraulischen Strömungsmaschine angeordnet und an ihren Außenflächen ein Korrosionsschutz aufgebracht ist.