1. La capacité des nouveaux arrivants de se lancer aisément sur le marché favorise également la concurrence.

The ability of new entrants to easily enter a market also contributes to competition.

2. Pour éviter de voir de nouvelles opérations se lancer, le serveur commence par arrêter d'accepter les nouvelles connexions.

To prevent new activity from being initiated during shutdown, the server stops accepting new client connections.

3. Nous en sommes au point où le territoire est prêt à se lancer sur le chemin de l'indépendance

We are at a point at which the territory is poised to embark on the path to independence

4. Nous en sommes au point où le territoire est prêt à se lancer sur le chemin de l’indépendance.

We are at a point at which the territory is poised to embark on the path to independence.

5. Enfin, ATI Overdrive peut être configuré pour se lancer au démarrage de l'ordinateur ou lors du lancement d'applications 3D.

Finally, ATI Overdrive can be configured to run when the computer is booted or only when running 3D applications.

6. Ces occasions doivent être saisies avec la même rapidité que celle démontrée pour se lancer au secours de l’Asie endeuillée.

These opportunities need to be seized with as much alacrity as the world has responded to Asia’s sorrow.

7. D'après le plan de restructuration présenté, elle va se lancer dans des activités en aval liées à la procédure de génératrices pour éoliennes.

Under the proposed restructuring plan it will gain additional downstream operations relating to wind turbine production.

8. Avant de se lancer dans un programme d'encouragement à l'investissement, il faut commencer par déterminer si la médiocre croissance en Europe résulte une formation anormalement faible du capital.

That is why it is essential to determine, prior to any effort to boost investment, whether sluggish growth in Europe reflects abnormally low capital formation.

9. Pour permettre aux ex-combattants de satisfaire à leurs besoins immédiats, les bénévoles les aident à trouver des moyens de gagner leur vie et à se lancer dans des microprojets.

In addressing immediate needs, UNV volunteers work alongside ex-combatants to identify income-generating activities and implement micro-projects.

10. Pourquoi pas se lancer avec la luge après un fondue valaisan et un verre de vin blanc? Les 14 km de Fiescheralp à Lax promettent pas seulement une vue fantastique sur le massif Mischabel ou le Mont Cervin mais aussi beaucoup d'amusement!

Sledges might be rent in all sport shops in Fiesch or Fiescheralp.

11. La solution « aéroportée » avec pompage des graviers alluvionnaires est certes envisageable pendant la saison humide, mais l’équipement requis est tellement onéreux que les exploitants locaux ne risquent guère de se lancer dans ce genre d’entreprise compte tenu de l’insécurité qui règne actuellement.

While “airlift” solution pump extraction of alluvial gravel could continue during the rainy season, the equipment requires a significant outlay of capital and such ventures are unlikely to be attempted by local mining concerns in the current security environment.

12. La solution « aéroportée » avec pompage des graviers alluvionnaires est certes envisageable pendant la saison humide, mais l'équipement requis est tellement onéreux que les exploitants locaux ne risquent guère de se lancer dans ce genre d'entreprise compte tenu de l'insécurité qui règne actuellement

While “airlift” solution pump extraction of alluvial gravel could continue during the rainy season, the equipment requires a significant outlay of capital and such ventures are unlikely to be attempted by local mining concerns in the current security environment