1. Un camion à remorque a renversé ses tomates sur la 10, direction ouest.

A jack-knifed truck on the westboundside of the 10 is spreading tomatoes everywhere.

2. L’Arbitre a renversé une décision défavorable et ordonné l’émission d’un passeport à validité limitée, avec limite géographique.

The Adjudicator reversed a negative decision and ordered the issuance of a limited-validity passport, with geographic restrictions.

3. Après avoir renversé les plaignants dans l'affaire M. et Mme Smith, elle a magistralement ressuscité l'argument de la maturité.

After being reversed on the claimant's standing in Smith v. Smith, she masterfully resurrected a ripeness argument.

4. La seconde version rapporte que le « Grès Saint-Méen » était une sorte de menhir renversé ayant des traces de cupules sur son côté supérieur.

The second version says that the Grès Saint-Méen was a kind of menhir upside down that had traces of acorn cups on the top.

5. L'Hekla ressemble à un bateau renversé, dont la quille serait en fait une série de cratères, dont deux sont généralement les plus actifs.

Hekla looks rather like an overturned boat, with its keel being a series of craters, two of which are generally the most active.

6. Pour terminer, le blogueur Roides, dont le pseudonyme rappelle un auteur grec iconoclaste et spirituel, a renversé la perception de qui devrait se sentir offensé par cet article :

And blogger Roides, nicknamed after an iconoclastic and witty Greek author, challenged the perception of who should be affronted by the article:

7. À l’âge de 18 ans, à Chéronée, il a mené la charge décisive de la cavalerie des Compagnons qui a renversé le cours de la bataille et donné l’avantage à Philippe.

At the Battle of Chaerona, at the age of eighteen, Alexander had led the decisive charge by the Companions cavalry that turned the tide of battle in Philip’s favour.

8. L'addition de nifédipine, un bloqueur spécifique des canaux Ca2+ de type L, a renversé non seulement l'effet induit par la méthoxamine ou l'auto-anticorps, mais a aussi complètement supprimé la contraction cellulaire.

The subsequent addition of nifedipine, a specific L-type Ca2+ channel blocker, reversed not only the methoxamine or the autoantibody-induced effect but also completely abolished cell contraction.