1. Renversé par une Jeep, et la nuque esquintée!

Stößt mit einem Jeep zusammen und ruiniert sich den Hals!

2. Il veut que vous fassiez un gâteau renversé aux ananas

Er will, dass du einen Ananas-Kuchen backst?

3. Mais préfère la position du cheval renversé, la moquette est vraiment cracra.

Aber treibe es in der Reiterstellung, denn der Teppich ist schrecklich. Wow!

4. On pense qu'en agonisant elle a renversé un pot de champignons.

Wir denken, dass sie im Sterben ein Glas mit reifen Pilzen umgeworfen hat.

5. En 1532, le conquistador espagnol Francisco Pizarro a renversé l'empereur Inca dans la ville péruvienne de Cajamarca.

1532 besiegte der spanische Eroberer Francisco Pizarro... diesen Inka-Herrscher vor der Stadt Cajamarca.

6. Mon père a renversé une vieille dame et mon ex-femme achète un camion pour vendre de la bouffe de Thanksgiving.

Mein Dad hat eine alte Frau angefahren... und meine Ex-Frau kauft einen Erntedankfest-Imbisswagen.

7. Sans trop en dire sur ce cas, il s'agit d'un accident de circulation, un chauffard ivre a renversé une femme.

Ohne zu viel über diesen Fall zu sagen, dies ist ein Verkehrsunfall: Ein betrunkener Fahrer überfuhr eine Frau.

8. Le responsable de la mise sur le marché des générateurs aérosols appose sur ces derniers le signe «#» (epsilon renversé) attestant ainsi qu

Der für das Inverkehrbringen der Ärosolpackungen Verantwortliche versieht die Ärosolpackungen mit dem Zeichen

9. Le 25 avril dernier, des agriculteurs français ont renversé le chargement de camions espagnols qui transportaient des fraises, des pommes de terre, des poivrons et des fruits exotiques.

Am 25. April kippten französische Bauern die Fracht von spanischen Lastkraftwagen aus, die Erdbeeren, Kartoffeln, Paprika und exotische Früchte transportierten.

10. Vendredi, j’ai perdu mon emploi ; ce matin, ma femme a attrapé une bronchite et cet après-midi, notre chien a été renversé et tué par une voiture.

Freitag habe ich meine Arbeit verloren, heute Morgen ist meine Frau mit einer schlimmen Bronchitis aufgewacht, und heute Nachmittag ist unser Hund von einem Auto totgefahren worden.

11. À l'époque, vers 2000, j'enseignais l'histoire de l'art à Lisbonne et j'y ai vu, dans une anthologie d'artistes contemporains, son énorme lustre, aussi grand qu'une pièce, renversé et cassé.

Ich war damals, es war etwa im Jahr 2000, Dozent für Kunstgeschichte in Lissabon, und dort war, inmitten einer Anthologie von Arbeiten moderner Künstler, sein enormer Kronleuchter, so groß wie ein ganzes Zimmer, umgestürzt und zerbrochen.

12. Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour empêcher l'utilisation sur les générateurs aérosols de marques ou inscriptions propres à créer une confusion avec le signe «3» (epsilon renversé).

Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen, um zu verhindern, daß auf den Aerosolpackungen Zeichen oder Aufschriften verwendet werden, die zu Verwechslungen mit dem Zeichen „3“ (umgekehrtes Epsilon) führen können.

13. Le récif de Meggen provient d'une compression survenue lors de l'orogénie hercynienne; il fut déformé en un anticlinal renversé et échaillé, puis fut chevauché par les faciès des bassins voinsins.

Bei der variszischen Tektogenese wird das Meggener Riff zu einer überkippten, z. T. verschuppten Sattelstruktur deformiert und von der benachbarten Becken-Fazies teilweise überschoben.

14. Le méthanol étant très avide de gaz chlorhydrique, il est bon de prendre toutes les précautions d'usage pour la dissolution (par exemple introduire le gaz à l'aide d'un petit entonnoir renversé qui arrive juste à affleurement du niveau du méthanol).

Da die freigesetzte Salzsäure sehr schnell vom Methanol absorbiert wird, sind beim Lösen die nötigen Vorkehrungen zu treffen (z. B. indem man das Gas umgekehrt durch einen kleinen Trichter einleitet, dessen Rand die Oberfläche des Methanols berührt).

15. L’insécurité de l’Iran remonte à 1953 au moins, lorsque les gouvernements britannique et américain ont organisé le coup d’État qui a renversé Mohammed Mossadegh, un fervent nationaliste et le premier Premier ministre élu de l’Iran, pour le remplacer par le général Fazlollah Zahedi.

Die Zweifel des Iran geht zumindest bis in das Jahr 1953 zurück, als amerikanische und britische Vertreter einen Militärputsch anzettelten, bei dem Mohammed Mossadegh, erster gewählter Premierminister und glühender Nationalist, gestürzt und General Fazlollah Zahedi als sein Nachfolger installiert wurde.

16. Et puis la ruée vers l'ensemble du tumultueuse a passé et la rue avec ses Iping gauds et les drapeaux est déserte à épargner pour l'invisible toujours rage, et parsemé de noix de coco, écrans de toile renversé, et le stocks disséminés dans le commerce d'un décrochage sweetstuff.

Und dann die ganze stürmische Eile vorüber ist und die Iping Straße mit ihren Flitter und Fahnen ist menschenleer bis auf das noch in vollem Gange ungesehen, und übersät mit Kokosnüssen, gestürzt Leinwand Leinwände, und die verstreuten Lager im Handel eines sweetstuff Stall.

17. Le Président ukrainien Petro Porochenko en profite et le fera tant que l'Occident n'aura pas le courage de dire qu'il avait tort en provoquant la révolution du Maïdan qui a renversé le Président légitimement élu et reconnu par tous, quand il a laissé les radicaux arriver au pouvoir qui se sont attaqués à la langue russe, quand il a ignoré les propos de Dmitri Iaroch qui a déclaré deux jours après le coup d’État que les Russes en Crimée ne glorifieraient jamais Choukhevitch et Bandera et que pour cette raison ils ne devaient pas y vivre.

Der Präsident der Ukraine, Pjotr Poroschenko, nutzt das und wird das solange machen, bis der Westen Kräfte findet zu sagen, dass er kein Recht hatte, als er die Maidan-Revolution provozierte, wobei der legitim gewählte Präsident gestürzt wurde, als an die Macht Radikalen gelassen wurden, die die russische Sprache angriffen, als sie auf die Worte von Dmitri Jarosch schwiegen, der zwei Tage nach dem Staatsstreich sagte, dass die Russen auf der Krim nie Schuchewitsch und Bandera respektieren werden und es keine Russen auf der Krim geben soll.