1. L’amour libre est pratiqué sans retenue en rébellion de l’ordre établi.

It’s an exhibition of free love in rebellion of the accepted conventions of order.

2. Quand les privilégiés rebelz monopolisent la révolte et l'institutionnalisent, les opprimés sont dépossédés même de la rébellion.

Common Lisp pathnames have long been a source of frustration for users and implementers alike.

3. Bien après cela, à la suite de la rébellion de Qorah et d’autres Israélites, on y plaça le bâton d’Aaron.

Aaron’s rod was placed in that Ark much later, after the rebellion of Korah and others.

4. Après la rébellion de Qorah, on a déposé le bâton d’Aaron dans l’Arche pour qu’il serve de témoin contre la génération d’alors (Hébreux 9:4).

After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.

5. Tôt dans l’histoire de l’homme, nos premiers parents — Adam et Ève — ont suivi Satan le Diable dans sa rébellion contre Dieu.

Early in man’s history, our original parents, Adam and Eve, followed Satan the Devil in rebellion against God.

6. Même après la rébellion d’Adam et Ève, il a continué de manifester sa générosité en laissant intact tout ce qu’il avait créé.

He generously let these provisions remain even after Adam and Eve rebelled.

7. Comme pour tous les réseaux, le RCEV traversera les phases de « formation, de rébellion, de normalisation, de performance et de reconstitution »1 au fil de son évolution.

As with all networks, CTN will pass through phases of "forming, storming, norming, performing and re-forming"1 as it develops.

8. La bataille se termina par une défaite désastreuse pour les royaumes chrétiens et abouti à la rébellion des nobles galiciens contre le roi Ramire III de León au profit de Bermude II de León.

The battle ended in a disastrous defeat for the Christian kingdoms and resulted in the rebellion of the Galician nobles and the eventual abdication of King Ramiro III in favor of Bermudo II of León.

9. Il apparaît que celui-ci a d'abord été pris au dépourvu par ces attaques, auxquelles il n'était apparemment pas en mesure de riposter, et qu'il a tardé à considérer la rébellion comme un problème militaire grave

The Government seemed initially to be taken aback by these attacks, but was apparently in no position to retaliate nor, it appears, did it initially consider the rebellion a serious military matter