1. Il peut être considéré comme une rébellion contre le catholicisme des français.

Man kann es als Rebellion gegen den Katholizismus der Franzosen ansehen.

2. (Diotrèphe, dirigeant local de l’Église, était dans un état de rébellion et d’apostasie personnelle.

(Diotrephes, ein örtlicher Führer der Kirche, lehnt sich gegen die Autoritäten der Kirche auf und ist im Begriff, vom Glauben abzufallen.

3. C'est toi qui as préparé la faction des Guelfes à la rébellion?

Ihr bereitet einen Aufstand der Söldner der Welfen?

4. L'histoire l'absout pour sa rébellion contre la tyrannie et ensuite contre l'embargo américain.

Die Geschichte wird ihn für seinen Aufstand gegen die Tyrannei und gegen das Embargo durch die Vereinigten Staaten freisprechen.

5. C' est toi qui as préparé la faction des Guelfes à la rébellion?

lhr bereitet einen Aufstand der Söldner der Welfen?

6. S'il est prouvé que la rébellion n'est qu'une fabulation, Kikui et Terauchi seront finis.

Wenn bewiesen wird, dass der Hochverrat inszeniert war, sind Kikui und Terauchi ihre Posten los.

7. Les adolescents se sont adonnés au piercing, au sado-masochisme, et à la rébellion extrémiste.

Teenager stehen auf Piercings und Sadomaso,..... und, äh, Rebellions-Extremismus.

8. Cet “homme qui méprise la loi” a introduit l’apostasie et la rébellion dans la congrégation chrétienne.

„Der Mensch der Gesetzlosigkeit“ führte Abtrünnigkeit und Rebellion in die Christenversammlung ein.

9. ” Beaucoup cherchent à exprimer par ce moyen leur insatisfaction, leur anticonformisme, leur défiance et leur rébellion.

Genährt wird dieser Drang zur Selbstdarstellung offenbar durch Unzufriedenheit, Trotz, Rebellion und den Unwillen, sich anzupassen.

10. Berne chercha du soutien dans le canton de Vaud et dans l'Oberland bernois, deux régions qui n'étaient pas touchées par la rébellion.

Bern begann Truppen aus dem Waadtland und dem Oberland zusammenzuziehen – zwei Regionen, die vom Aufstand unberührt geblieben waren.

11. Charlie, le jeune prétendant au trône d'Angleterre, rassemblait des sympathisants aux Stuart appelant les Jacobite pour une rébellion.

Charlie, der junge Anwärter auf den Thron Britanniens, versammelte Stuart-Sympathisanten, Jakobiter genannt, für eine Rebellion.

12. Quatre jours plus tard, la Société des Irlandais unis (Society of the United Irishmen) déclenche une rébellion, qui est réprimée de manière sanglante par les Britanniques.

Vier Tage später begannen die United Irishmen ihren Aufstand, der von den Briten blutig niedergeschlagen wurde.

13. Le présent système ensorcelant et sensuel récolte une énorme moisson d’immoralité parmi la jeunesse, de maladies vénériennes horribles, de vols, de toxicomanie et de rébellion contre la société.

Unsere überzüchtete Generation mit ihrem Hang zum Sinnlichen hat unter der Jugend eine reiche Ernte an unsittlichen Handlungen und schrecklichen Geschlechtskrankheiten, an Dieben, Rauschgiftsüchtigen und gesellschaftsfeindlichen Rebellen zu verzeichnen.

14. La canonnière rejoint des unités britanniques en décembre 1910 qui doivent lutter contre une rébellion dans la région d'Hankéou et y demeure, jusqu'en février 1911.

Im Dezember 1910 unterstützte sie britische Einheiten bei der Bekämpfung eines Aufstands in Hankau (China) und verblieb dort bis Ende Februar 1911.

15. La calomnie et l’insulte sont souvent associées à la rébellion contre Dieu ou contre ceux qu’il a dûment établis pour diriger la congrégation que constituent ses serviteurs.

Wer andere schmäht, verdient, von der Christenversammlung abgeschnitten zu werden, denn Schmäher sind nach der Bibel nicht würdig zu leben (1Ko 5:11; 6:9, 10).

16. Entre mai et août 2012, il a supervisé l'enrôlement et l'entraînement de plus de 150 enfants pour la rébellion du M23, abattant les garçons qui tentaient de s'échapper.

Zwischen Mai und August 2012 überwachte er die Rekrutierung und Ausbildung von über 150 Kindern für die Rebellion der M23 und erschoss Jungen, die einen Fluchtversuch unternommen hatten.

17. Outre ce que nous venons d’évoquer, la rébellion des adolescents, les sévices sur les enfants, la violence conjugale, l’alcoolisme et d’autres difficultés accablantes privent du bonheur bien des familles.

Außer den bereits erwähnten Schwierigkeiten berauben andere Probleme viele Familien des Glücks: Auflehnung von Teenagern, Kindesmißbrauch, Gewalt gegen den Ehepartner, Alkoholismus und andere verheerende Mißstände.

18. Cet homme a pourtant ambitionné une plus grande autorité et il a suscité avec effronterie une rébellion contre Moïse, l’homme le plus humble de l’époque (Nombres 12:3 ; 16:1-3).

Dreist zettelte er einen Aufstand gegen Moses an, den sanftmütigsten Menschen seiner Zeit (4.

19. La presse a rapporté que les tueurs de Littleton étaient de fervents admirateurs d’un chanteur de rock dont l’univers est caractérisé par “ l’androgynie, les images sataniques et les thèmes de la rébellion et de la mort ”.

Medienberichten zufolge waren die jungen Attentäter von Littleton glühende Verehrer eines Rocksängers, der berühmt ist für „Androgynie, satanische Aufmachung“ und Lieder, die „von Rebellion und Tod handeln“.

20. Puisqu'il entretenait de bonnes relations avec la chartreuse de Prague, il était tenu au courant par le prieur Marquart de la situation là-bas et de la rébellion des hussites, ainsi que des troubles à l'université Charles.

Da er gute Beziehungen zur Prager Kartause unterhielt, wurde er vom dortigen Prior Marquart über die hussitische Bewegung und die Unruhen an der Karlsuniversität auf dem Laufenden gehalten.

21. Il prescrit la stricte observance du sabbat, sanctionne des péchés tels que l’adultère, la bigamie, le vol et la rébellion. Il édicte la peine de mort en cas de meurtre ou d’infanticide.

Der Code sorgte für strenges Einhalten des Sabbats und sah Strafen für Vergehen wie Ehebruch, Bigamie, Diebstahl und Rebellion vor; auf Mord und Kindestötung stand die Todesstrafe.

22. On trouve une autre illustration des liens qui existaient entre le culte de Molek, le culte du veau et l’astrologie dans le récit que fit Étienne de la rébellion des Israélites dans le désert.

Der Bericht des Stephanus über die Rebellion der Israeliten in der Wildnis enthält weiteren Aufschluß bezüglich der Verbindung zwischen der Anbetung des Molech, der Kälberanbetung und der Astrologie.

23. Ce n’est certes pas par le fait de Jéhovah Dieu que les fomentateurs de l’“apostasie” ou rébellion se sont élevés au rang de clergé, se distinguant ainsi des autres membres de la congrégation, qu’ils ont appelés “les laïques”.

Die Urheber des „Abfalls“ oder der Empörung wurden bestimmt nicht von Jehova Gott dazu angetrieben, einen „geistlichen Stand“ zu bilden und sich dadurch von den übrigen Gliedern der Gemeinde, die sie „Laien“ nannten, zu unterscheiden.

24. Adam, quoique parfait, avait un corps corruptible, mais c’est seulement à cause de sa rébellion contre Dieu qu’il tomba dans “ l’esclavage de la corruption ” et transmit cet état à toute sa descendance, la race humaine (Rm 8:20-22).

Adam hatte zwar, obwohl er vollkommen war, einen vergänglichen Körper, aber in die „Sklaverei des Verderbens“, in einen Zustand, den er seinen Nachkommen, dem ganzen Menschengeschlecht, vererbte, geriet er nur, weil er sich gegen Gott auflehnte (Rö 8:20-22).

25. En tant qu'ancien chef de la faction «fondamentale» de la Convention des patriotes pour la justice et la paix (CPJP/F), il était le coordonnateur militaire de l'ex-Séléka pendant les offensives au sein de l'ancienne rébellion en République centrafricaine entre le début décembre 2012 et mars 2013.

Als ehemaliger Anführer der „fundamentalistischen“ Splittergruppe der Konvention der Patrioten für Gerechtigkeit und Frieden (CPJP/F) war er der militärische Koordinator der Ex-Séléka während der Offensiven im Rahmen des früheren Aufstands in der Zentralafrikanischen Republik zwischen Anfang Dezember 2012 und März 2013.

26. En tant qu'ancien chef de la faction «fondamentale» de la Convention des patriotes pour la justice et la paix (CPJP/F), il était le coordonnateur militaire de l'ex-Séléka pendant les offensives au sein de l'ancienne rébellion en RCA entre le début de décembre 2012 et mars 2013.

Als ehemaliger Anführer der „fundamentalistischen“ Splittergruppe der Konvention der Patrioten für Gerechtigkeit und Frieden (CPJP/F) war er der militärische Koordinator der Ex-Séléka während der Offensiven im Rahmen des früheren Aufstands in der Zentralafrikanischen Republik zwischen Anfang Dezember 2012 und März 2013.

27. Ces péchés incluent la persistance dans le mensonge, le vol, les pratiques malhonnêtes dans les affaires, les transgressions d’ordre sexuel, l’enseignement des fausses doctrines, la répudiation de la disposition prise par Jéhovah par l’intermédiaire de Jésus-Christ, la rébellion contre l’organisation théocratique, les dissensions, la calomnie, la médisance, etc.

Zu solchen Vergehen gehören: Fortgesetztes Lügen, Stehlen, unehrliches Geschäftsgebaren, Sexualvergehen, das Verbreiten falscher Lehren, die Verwerfung der Vorkehrung, die Jehova durch Christus Jesus getroffen hat, Rebellion gegen die theokratische Organisation, ein Säen von Zwietracht, Verleumdungen, übles Nachreden und anderes Unrecht.

28. Une fois de plus, Cerialis dut faire face à une révolte locale, cette fois de la rébellion batave, au cours de laquelle les tribus locales, conduites par Iulius Civilis, un noble romanisé, assiégèrent deux légions romaines dans le double camp de légionnaires de Vetera (près de l'actuel Xanten).

Erneut hatte sich Cerialis mit einer lokalen Revolte auseinanderzusetzen, diesmal mit dem Bataveraufstand, in dem regionale Stämme, von Iulius Civilis, einem romanisierten Adligen, geführt, zwei römische Legionen im Doppellegionslager Vetera (nahe dem heutigen Xanten) belagerten.

29. Pendant la guerre de rébellion entre les États du nord et les États du sud des États-Unis, il a inventé une fusée de signal pour la communication des opérations militaires, qu'il a breveté le 25 août 1863, ainsi qu'une capsule de dynamitage qu'il a faite breveter le 27 février 1866.

Während des Sezessionskrieges erfand Felt eine Signalrakete zur Nachrichtenübermittlung bei militärischen Operationen, darauf erhielt er am 25. August 1863 ein Patent.

30. 15 Et il arriva que la tristesse s’empara de nouveau de moi, et je vis que le ajour de bgrâce cétait passé pour eux, à la fois temporellement et spirituellement ; car j’en voyais des milliers abattus, en rébellion ouverte contre leur Dieu et entassés comme du fumier sur la surface du pays.

15 Und es begab sich: Meine Sorge kehrte wieder zu mir zurück, und ich sah, daß der aTag der bGnade für sie cvorüber war, sowohl zeitlich als auch geistig; denn ich sah, wie Tausende von ihnen in offener Auflehnung gegen ihren Gott niedergehauen und wie Dung auf dem Antlitz des Landes aufgehäuft wurden.

31. En cas d’événements de force majeure, aucune partie n’est responsable d’un manquement à ses obligations lorsque ce manquement résulte d’une catastrophe naturelle (y compris incendie, inondation, tremblement de terre, tempête, ouragan ou autre), d’une guerre, d’une invasion, d’une action d’ennemis étrangers, d’hostilités (que la guerre soit déclarée ou non), d’une guerre civile, d’une rébellion, d’une révolution, d’une insurrection, d’une militarisation, d’une usurpation de pouvoir ou d’une confiscation, d’attentats terroristes, d’une nationalisation, d’une sanction du gouvernement, d’un blocus, d’un embargo, d’un conflit du travail, d’une grève, d’un lock-out ou d’une interruption ou une défaillance de longue durée du réseau électrique commercial.

Im Falle eines Ereignisses höherer Gewalt haftet keine Vertragspartei, wenn sie ihren Verpflichtungen wegen einer Naturkatastrophe (einschließlich Brand, Überschwemmung, Erdbeben, Sturm, Wirbelsturm oder einer sonstigen Naturkatastrophe) oder wegen Krieg, Invasion, Handlung ausländischer Feinde, Feindseligkeiten (mit oder ohne Kriegserklärung), Bürgerkrieg, Rebellion, Revolution, Aufstand, militärische oder widerrechtliche Machtübernahme oder Beschlagnahme, terroristische Handlungen, Verstaatlichung, staatliche Sanktion, Blockade, Embargo, Arbeitskampf, Streik, Aussperrung, Stromunterbrechung oder langfristiger Stromausfall des kommerziellen Stromnetzes nicht nachkommen konnte.

32. C'est une loi de l'histoire, Mesdames et Messieurs, que tout empire qui ne peut croître et se maintenir dans l'hubris, l'arrogance de la puissance sans recourir à la violence suscite immanquablement des rébellions ; c'est une autre loi de l'histoire que la rébellion des peuples opprimés soit violente, aveugle et sauvage et rien ne serait plus grave pour nous, nations d'Europe qui connaissons l'histoire, que d'entrer dans une problématique qui, sous couvert de lutte contre le terrorisme, nous conduirait à une méfiance générale pour ce tiers-monde qui représente, je le rappelle, les trois-quarts des peuples du monde.

Es ist ein Gesetz der Geschichte, dass jedes Imperium, das sich in maßlosem Machtanspruch nur mit Gewalt vergrößern und aufrechterhalten kann, unweigerlich Rebellionen hervorruft. Ein anderes Gesetz der Geschichte besagt, dass die Rebellion unterdrückter Völker gewaltsam, blind und ungezügelt ist, und nichts wäre gravierender für uns Nationen Europas, die wir die Geschichte kennen, als in eine Entwicklung hineinzugeraten, die uns unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung zu einem allgemeinen Misstrauen gegenüber dieser Dritten Welt veranlassen würde, die bekanntlich drei Viertel der Völker dieser Erde umfasst.