1. La réalité liée aux hypothèses théoriques définit notre position devant cette problématique.

Our approach to this issue takes into account the actual situation and not only theoretical assumptions.

2. Comme cela a été noté précédemment, la qualité des raccords d’adaptateur chinois était également problématique.

As noted, the quality of Chinese adaptor fittings was also a problem.

3. La baisse du prix administratif d'intervention pour les céréales proposée par la Commission est problématique.

The reduction in the administrative intervention price of grain proposed by the Commission is a problem.

4. Les principes éthiques et les aspects de la problématique homme/femme seront pris en compte.

Ethical principles and gender aspects will be taken into account.

5. Le suivi des ressources affectées à la problématique hommes-femmes constitue un outil de plus en plus prisé afin de promouvoir la responsabilisation en matière de transversalisation de la problématique hommes-femmes.

The tracking of resources allocated to gender constitutes an increasingly utilized tool to promote accountability for gender mainstreaming.

6. La prise en compte de cette problématique permettra de former l'encadrement de manière adéquate;

Taking account of such issues will allow personnel to be trained appropriately;

7. En quoi l’inefficacité de la prévention du détournement de l’anhydride acétique est-elle problématique?

Why is ineffective prention of diversion of acetic anhydride a problem?

8. Les principes éthiques et les aspects de la problématique PE 371.781v01-00 26/79

Ethical principles and gender aspects will be taken into account.

9. Les détonateurs : La problématique des détonateurs n’a pas été beaucoup abordée dans les travaux du groupe.

Detonators: The Group has not very extensively addressed the problem of detonators.

10. Depuis l'établissement des critères de Copenhague, la problématique des contraintes institutionnelles demeure un domaine d'action prioritaire.

Since establishment of the Copenhagen criteria, addressing institutional constraints has been a constant priority.

11. Comment accélérer le processus pour les étudiants étrangers? < Ce point est particulièrement problématique aux cycles avancés.

How can the admissions process for international students be speeded up? &lt; This is especially problematic at the graduate level.

12. Les principes éthiques et les aspects de la problématique homme/femme seront pris en compte. Or. en

Ethical principles and gender aspects will be taken into account.

13. 3.b - Questions commerciales, accès aux marchés, questions tarifaires et non tarifaires, dont la problématique de l’origine

3.b- Trade issues, market access, tariff and non-tariff matters including origin issues

14. 5 séances de formation, notamment une sensibilisation à la problématique hommes-femmes, et conseils techniques dispensés aux agents pénitentiaires

5 training sessions conducted, including gender-awareness training, and technical advice provided to corrections officers

15. Cependant, la question la plus problématique est la stabilité des talus dans les bassins caractérisés par une tension horizontale anormale.

In the areas distinguished by the presence of abnormal horizontal stresses, the stability of pit-faces is extraordinarily problematic.

16. Puits de lumière du jour en locaux commerciaux - La problématique est similaire à celle évoquée pour l'habitat.

Skylights: Commercial - Many of the same issues apply as the residential skylights noted above.

17. Et à mon avis, ce complexe d' infériorité était plus problématique pour nous que le comportement des Afrikaners

But I began to think this idea of inferiority was an even bigger problem for us than what the Afrikaners were doing to us

18. En ce qui concerne la réutilisation, la problématique est celle de l'accumulation des polluants au cours des cycles de réutilisation

As regards the reuse of waste water, the problem is the accumulation of pollutants over successive reuse cycles

19. Résumé Le présent article analyse la problématique des limites posées au pouvoir de réforme dans la Constitution politique de 1991.

Abstract This article analyzes the problem of the limits to reform' power in the Politics Constitution of 1991.

20. Le document devrait également comporter des éléments d’information sur les ressources, obligations et connaissances spécialisées des organismes sur la problématique hommes-femmes.

The document should include information on the agencies’ resources, accountability and gender expertise.

21. Les stratégies régionales de lutte contre le changement climatique doivent aussi prendre dûment en compte la problématique hommes-femmes.

Regional climate change strategies should also address gender issues appropriately.

22. Le PAM ne néglige aucun effort pour intégrer la problématique hommes-femmes à toutes ses opérations sur le terrain

WFP has a strong commitment to mainstreaming gender in all field operations

23. Résumé Cet ouvrage traite de la problématique de l'arsenic dans les régions les plus contaminées d'Asie et d'Amérique latine.

Abstract This book reviews the arsenic toxicity in the worst sites in Asia and in Latin America.

24. Les actions de Morgentaler ont attiré l'attention du public sur les procédures judiciaires de même que sur la problématique générale de l'avortement.

Morgentaler's actions have focused attention on legal procedures as well as on the broader issues of abortion.

25. Par ailleurs, les mines de diamant et d’or placérien ne sont pas assujetties au REMM, ce qui est, ici encore, problématique.

Diamond and placer gold mines are not subject to the MMER, which is also problematic.

26. Ce document devrait également comporter des précisions sur les ressources des organismes, leurs obligations et leurs connaissances spécialisées sur la problématique hommes-femmes

The document should include information on the agencies' resources, accountability and gender expertise

27. L’accès à la technologie et aux connaissances dans le domaine public ou sous licence publique doit être considéré comme une seule et même problématique.

Access to technology and knowledge in the public domain or under public licence needs to be addressed as a singular issue.

28. • Organisation d’un atelier de sensibilisation sur la problématique hommes-femmes et l’administration de la justice à l’intention des acteurs de haut rang de l’appareil judiciaire

• Conduct of one advocacy workshop on gender and the administration of justice for senior judicial actors

29. Il va s'en dire que les groupes devaient faire face à des délais très serrés, ce qui a rendu l'ordonnancement de cet examen assez problématique.

Understandably, the groups were working to tight deadlines making the timing of this review problematic to accommodate.

30. Un certain nombre d’heures d’enseignement sont consacrées à la problématique hommes-femmes, qui fait partie de plusieurs matières: «Droit», «L’individu et la société», «Adep sabaguy», «Éthique».

Gender-related issues are allotted teaching time in schools in the context of several subjects on the curriculum, including law, social studies, adep sabagy (moral education) and ethics.

31. Une culture européenne de l'assistance des PMR dans le transport aérien s'est imposée: aujourd'hui, tous les acteurs sont conscients de cette problématique et mettent en œuvre des mesures concrètes.

We now have a European culture of assistance to PRMs in air travel. Today all parties are aware of this issue and are putting concrete measures in place.

32. La proportion de projets obtenant le code 0, c’est‐à‐dire qui ne prennent pas en compte la problématique hommes-femmes, a diminué de moitié (voir la figure 10).

The proportion with a gender marker code of 0, which means that gender concerns are not adequately addressed, decreased by half (see Figure 10).

33. Alors que la problématique de la parité est évoquée dans un chapitre distinct, la nécessité de voir le problème reconnu et traité dans tous les plans sectoriels concernés a clairement été énoncée dans la Stratégie.

While gender concerns have been adumbrated in a specific chapter, the need for these concerns to be recognised and addressed in all relevant sector plans has been clearly stated in the strategy.

34. • les Grands Lacs sont une soupe chimique, avec plus de 360 composés chimiques identifiés, notamment du DDT, du mercure et de l’alkylplomb la qualité de l’eau est problématique dans plusieurs villes et villages à travers le Canada

• the Great Lakes are a chemical hot spot with over 360 chemical compounds identified in the Lakes, including DDT, mercury and alkylated lead water quality also an issue in cities and rural areas across Canada

35. Néanmoins, sur certains points spécifiques et notamment sur les questions de sécurité sociale qui sont au coeur même de toute la problématique des obstacles à la mobilité, la Commission regrette le caractère trop hermétique du texte du Conseil.

However, on a number of specific points, especially social security matters, which are central to the problem of obstacles to mobility, the Commission regrets that the Council's text is too abstruse.

36. Par ailleurs, les indicateurs de la pauvreté fondés sur le revenu prennent insuffisamment en compte la problématique hommes-femmes parce qu’ils donnent des informations sur le grand dénuement plutôt que sur la réalisation du droit à un niveau de vie suffisant.

In addition, income-based poverty indicators are limited from a gender perspective because they capture absolute deprivation rather than the fulfilment of the right to an adequate standard of living.

37. Chaque sous-programme tiendra compte de la problématique hommes-femmes et s’attachera à répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral, des pays insulaires en développement ainsi que des pays sortant d’un conflit ou se relevant d’une catastrophe naturelle.

“Under each of the subprogrammes, particular attention will be given to gender mainstreaming and to addressing the special needs of Africa’s least developed, landlocked and island developing countries and countries emerging from conflicts or recovering from natural disasters.

38. Dans le domaine du web, sans être exhaustif, nombreux sont les marquages utiles : acronym/title, abbr/title, a/href, strong, em ... Rien n'empêche d'envisager également un marquage span/class, mais cette pratique traite moins de la sémantique du contenu que de la problématique de présentation web.

With web content, many useful markups can be set up - acronym/title, abbr/title, a/href, strong, em... A span/class markup can also be created (although this has more to do with presentation than semantics).

39. Occupant des terrains abordables mais dangereux, comme des pentes raides déboisées, des plaines inondables ou des zones au drainage problématique à cause de la composition du sol ou de la prolifération de déchets accumulés, les pauvres des villes sont les plus vulnérables aux effets des glissements de terrain, des enlisements, des inondations, des tremblements de terre et d'autres catastrophes.

Residing on inexpensive, but dangerous land such as steep deforested slopes, flood plains, or areas where drainage is problematic due to soil composition or the proliferation of accumulated waste, the urban poor are the most vulnerable to the effects of landslides, mudslides, floods, earthquakes and other disasters.

40. Occupant des terrains abordables mais dangereux, comme des pentes raides déboisées, des plaines inondables ou des zones au drainage problématique à cause de la composition du sol ou de la prolifération de déchets accumulés, les pauvres des villes sont les plus vulnérables aux effets des glissements de terrain, des enlisements, des inondations, des tremblements de terre et d’autres catastrophes.

Residing on inexpensive, but dangerous land such as steep deforested slopes, flood plains, or areas where drainage is problematic due to soil composition or the proliferation of accumulated waste, the urban poor are the most vulnerable to the effects of landslides, mudslides, floods, earthquakes and other disasters.

41. Réitérant l’engagement du FNUAP en faveur de l’autonomisation des femmes, de l’égalité entre les sexes et de la prévention de la violence sexiste, elle a rappelé que la création d’une nouvelle entité chargée de la problématique hommes-femmes n’exemptait en rien les autres entités du système des Nations Unies de leurs responsabilités en la matière.

Reiterating UNFPA commitment to the empowerment of women, gender equality and the prevention of gender-based violence (GBV), she underscored that the creation of a new gender entity did not absolve any part of the United Nations system from responsibilities on gender.

42. L'invention porte sur un traitement de surface qui peut fournir de manière synergique une résistance à l'abrasion, à l'érosion, à la corrosion et/ou à l'usure, tout en conférant également potentiellement une surface collante minimale qui permet d'éliminer efficacement une obstruction problématique de passages et des structure, accumulation, agglutination et agglomération non désirées de pastilles et de micropastilles pendant le pastillage, le transport, le séchage, la cristallisation et le post-traitement de matières polymères et apparentées.

Described herein is a surface treatment that can synergistically provide abrasion, erosion, corrosion, and/or wear resistance, while also potentially conferring a minimal stick surface that can effectively eliminate problematic obstruction of passageways and unwanted stricture, accumulation, clumping, and agglomeration of pellets and micropellets during the pelletization, transport, drying, crystallization, and post-processing of polymeric and related materials.

43. D’après le Rapport de la Mairie de Bogota200, le fonctionnement des commissariats et l’application des mécanismes disponibles se heurte aux difficultés suivantes : a) Manque de moyens coercitifs pour obliger l’agresseur à comparaître; b) faible appui de la police pour l’application des décisions d’expulsion du logis familial ou de détention de l’agresseur et de protection de la famille; c) application aveugle du recours à la conciliation; d) faible connaissance de la problématique complexe des rapports familiaux de la part du personnel chargé d’y répondre; et e) insuffisance de compétences face aux causes de certains des problèmes les plus courants, comme le problème lié à la nécessité de pourvoir aux besoins matériels de la famille.

According to a report of the office of the Mayor of Bogotá, the operation of Family Commissions and the implementation of available mechanisms face the following problems: (a) lack of coercive resources to force aggressors to come forward; (b) very limited support from the police in cases of eviction, detention of aggressors and family protection measures; (c) indiscriminate application of the conciliation mechanism; (d) limited knowledge of the complex problems of family relationships among those responsible for dealing with them; and (e) insufficient powers, given the aetiology of some of the most common difficulties, such as the whole problem of material survival.

44. D'après le Rapport de la Mairie de Bogota # le fonctionnement des commissariats et l'application des mécanismes disponibles se heurte aux difficultés suivantes: a) Manque de moyens coercitifs pour obliger l'agresseur à comparaître; b) faible appui de la police pour l'application des décisions d'expulsion du logis familial ou de détention de l'agresseur et de protection de la famille; c) application aveugle du recours à la conciliation; d) faible connaissance de la problématique complexe des rapports familiaux de la part du personnel chargé d'y répondre; et e) insuffisance de compétences face aux causes de certains des problèmes les plus courants, comme le problème lié à la nécessité de pourvoir aux besoins matériels de la famille

According to a report of the office of the Mayor of Bogotá, the operation of Family Commissions and the implementation of available mechanisms face the following problems: (a) lack of coercive resources to force aggressors to come forward; (b) very limited support from the police in cases of eviction, detention of aggressors and family protection measures; (c) indiscriminate application of the conciliation mechanism; (d) limited knowledge of the complex problems of family relationships among those responsible for dealing with them; and (e) insufficient powers, given the aetiology of some of the most common difficulties, such as the whole problem of material survival