1. La porte était ouverte depuis la prière du matin jusqu'à la dernière prière du soir.

The market remained open from morning to the afternoon prayer.

2. Quant à sa prière à elle et la prière des femmes qui l’auraient suivie, elles restent valides à moins qu’elle ait dirigé la prière du vendredi. Dans ce cas, il y a deux points de vue : le plus juste est que la prière est invalide.

That was confirmed after women began to wear adornments.

3. Pour tout changement d’adresse, prière d’inclure l’ancienne étiquette-adresse.

When notifying us of a change of address, please enclose your address label.

4. En quoi Abraham est-il un modèle de prière?

How is Abraham a model of prayer?

5. Il était mort d’une attaque d’apoplexie pendant la prière.

He had died of apoplexy during the prayer.

6. Prière de corriger le nom ou l’adresse au besoin.

Please correct any mistakes in name or address.

7. - ical : affichage du calendrier islamique (Hijri) ; - idate : convertisseur de dates entre les calendriers islamique et grégorien ; - ipraytime : heures de prière, calculatrice de « Qibla » (orientation de la prière vers la Mecque) et générateur d'agenda ; - ireminder : script Perl d'alarme d'heures de prière.

* idate: Multi method Hijri/Gregorian date converter. * ipraytime: Prayer times and Qibla calculator and schedule table generator.

8. La statue de Bouddha, l' autel, les coussins de prière

The Buddha, the altar, the carpet- kneelers

9. Prière d'estimer le pourcentage de chaque source de publicité suivante :

Of your advertising revenue, what percentage comes from:

10. Prière de rappeler le numéro indiqué ci-dessus dans toute correspondance

Please quote the above number in all correspondence

11. Le temple contient aussi une chambre de prière intérieure, accessible aux visiteurs.

The temple also contains an inner prayer chamber, accessible to visitors.

12. La sainteté de Józef Bilczewski peut être décrite en trois mots: prière, travail, abnégation.

The holiness of Jozef Bilczewski can be described in three words: prayer, work, abnegation.

13. Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.”

For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

14. J’assure tous et chacun de ma pensée affectueuse, que j’accompagne de ma prière.

I assure each and every one of my affectionate thoughts, which I accompany with prayer.

15. Je vous garde tous dans mon coeur et je vous embrasse avec ma prière.

I carry you all in my heart and embrace you with my prayer.

16. Il est sur les moulins à prière boudhistes et les amulettes des natifs américains

It' s on Buddhist prayer wheels and Native American amulets

17. Les vendredis, il se rappelle qu’environ 10 minutes étaient autorisées pour les ablutions d’avant la prière.

On Fridays, he remembered that roughly ten minutes was allowed for pre-prayer ablutions.

18. (*7) JO: prière d’insérer la date: 6 mois après la date d'application du présent règlement.

(*7) 6 months after the date of application of this Regulation.

19. 7:5.) Dans ce cas, la supplique de Jacob vous rappellera que la prière peut apaiser l’inquiétude.

7:5) If so, Jacob’s entreaty may remind you that prayers can allay anxiety.

20. Prière de noter que seules les sous-activités auxquelles sont associés des frais d’utilisation sont indiquées.

The full cost also includes services provided without charge by other government departments as well as year-end accruals.

21. Ce soir-là, une mère a appris à ses enfants ce qu’est le pouvoir d’une prière sincère.

That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

22. Combien de temps avons-nous réservé pour être avec Dieu, dans la prière, dans le silence, dans l’adoration ?

How much time have we reserved for being with God, in prayer, in silence, in adoration?

23. • Pourquoi est- ce un privilège remarquable que d’avoir librement accès auprès de Jéhovah au moyen de la prière ?

• Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege?

24. Prière de se reporter à l'ouvrage de Jack Phillips intitulé Accountability in Human Resources Management (Butterworth-Heinemann, 1999).

See Jack Phillips' book Accountability in Human Resources Management (Butterworth-Heinemann,1999).

25. Pour en savoir plus long sur les résultats réels, prière de se reporter à la figure 5-2.

For details on actual results, refer to Figure 5-2.

26. (Prière de prendre note que les transactions de TVP ne sont pas prises en compte pour ces exemples).

(Please note that PST transactions are ignored for these examples)

27. Prière de faire parvenir le formulaire en deux exemplaires à l'adresse ci-dessous, de préférence quatre mois à l'avance:

Send two copies of the application form, preferably four months in advance, to:

28. • Pour plus de renseignements sur l’admission aux débats dans l’une ou l’autre des Chambres, prière de consulter Tribunes du public.

• For information on how to gain admission to the debates in either chamber, please refer to Public Galleries.

29. La présente invention concerne une trousse d'ablution permettant aux fidèles musulmans d'effectuer une ablution avant d'effectuer la prière.

The present invention provides an ablution kit for the Muslim worshippers to do ablution before performing prayer.

30. PRIÈRE (récitée par l'assemblé) Notre Père, qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton règne vienne.

PRAYER (said by all) Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy Kingdom come.

31. Pour obtenir un exemplaire préliminaire du projet de texte et de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M.

To obtain an advance copy of the draft text and for further information, please contact Mr.

32. Certaines d'entre elles souhaitent aller plus loin dans leur travail de prière et de recueillement, à savoir un silence absolu.

Some of them wanted to go further in their work of prayer and meditation, namely absolute silence.

33. Prière de donner des renseignements sur l’application effective dans votre pays du principe de l’égalité de chances de promotion.

Please supply information on the actual realization in your country of the principle of equal opportunity for promotion.

34. La prière consignée en Psaume 83:17, 18 sera exaucée, car les ennemis de Dieu ‘deviendront confus et périront’.

The prayer of Psalm 83:17, 18 will be answered, for these enemies of God will “become abashed and perish.”

35. Si vous avez des questions, prière de contacter Capt Bob Schofield, directeur de cours par courriel ou téléphone au (204) 833-2500 ext.

All course material, i.e. course binder, work sheets & laptops will be provided.

36. Manque à gagner Excédent ** Si les Jeux comprennent des activités entourant le volet international, prière de signaler uniquement le budget de ce volet.

Surplus ** $ If the event includes activities periphiral to the international component, please provide budget for international component only.

37. Seul le récit de Luc renferme l’exhortation de Jésus à persévérer dans la prière à l’instar d’une certaine veuve à qui on avait fait du tort.

Unique to Luke’s record also is Jesus’ admonition to persevere in prayer as did a certain widow who had been wronged.

38. Après vous être préparés à l’aide de la prière, donnez ce message en utilisant une méthode qui favorise la participation des personnes que vous instruisez.

After prayerful preparation, share this message using a method that encourages the participation of those you teach.

39. Concernant les # communautés Adventistes du Septième jour # disposent de leur propre lieu de culte, et # organisent des réunions de prière dans les maisons de leurs membres

With regard to the # eventh Day Adventist communities # have their own place of worship and # organize prayer meetings in their members' homes

40. Ce récit enseigne que la prière et le jeûne peuvent donner davantage de force aux personnes qui donnent et reçoivent des bénédictions de la prêtrise.

This account teaches that prayer and fasting can give added strength to those giving and receiving priesthood blessings.

41. Sa salle de prière de nuit (Shabestan), avec une superficie de près de 2700 mètres carrés, comprend 48 piliers monolithiques sculptés en spirales et ornés de feuilles d'acanthe.

Its night prayer hall (Shabestan), with an area of approximately 2,700 square meters, contains 48 monolithic pillars carved in spirals, each with a capital of acanthus leaves.

42. Faisons de notre foyer un havre de droiture, un lieu de prière, une demeure d’amour, afin de mériter les bénédictions que seul notre Père céleste peut nous donner.

Let us make our homes sanctuaries of righteousness, places of prayer, and abodes of love that we might merit the blessings that can come only from our Heavenly Father.

43. Prière d'aviser immédiatement vos agents à la rémunération pour qu'ils effectuent les changements aux chèques de salaire des employés touchés et afin de rencontrer la date d'entrée en vigueur de l'élimination de l'ISFL.

Please notify your compensation advisors immediately of the discontinuation of the Special Accommodation Allowance in order that they may effect the changes to the affected employees' pay cheques by the effective date.

44. Pour ma part, je continuerai d'être proche de vous par la prière et l'affection, afin que vous poursuiviez avec enthousiasme le chemin de l'Agorà, cet itinéraire triennal particulier d'écoute, de dialogue et de mission.

For my part, I will continue to be beside you with my prayers and affection, so that you may persevere enthusiastically on the journey of the Agora, this unique triennial journey of listening, dialogue and mission.

45. Je suis heureux que cela ait lieu après la Messe et l'Adoration, par lesquelles j'ai voulu que soit conclue cette semaine de silence et d'intense prière en cette année consacrée de manière particulière à l'Eucharistie.

I am pleased to do so after the Holy Mass and Adoration with which I wanted to conclude this week of silence and intense prayer in the year especially dedicated to the Eucharist.

46. Quand toutes les nations s’allieront, comme annoncé, pour essayer de détruire le peuple de Dieu, nous nous souviendrons de la prière du psalmiste : “ Oh ! qu’ils soient honteux et troublés pour toujours, qu’ils deviennent confus et qu’ils périssent. ” — Ps.

When the nations combine in the foretold earth-wide effort to destroy God’s people, we will remember these words of the psalmist’s prayer: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish.” —Ps.

47. Et il affirme également, de manière plus concrète, dans le contexte des tentations contre la prière que l’acédie est une forme de dépression due au relâchement de l’ascèse, à la baisse de la vigilance, à la négligence du cœur (2733).

Even more concretely, in the context of temptation against prayer it also says that acedia is understood as a form of depression due to lax ascetical practice, decreasing vigilance, carelessness of heart (2733).

48. Souvenons-nous de lui dans notre prière. Et surtout efforçons-nous de mettre en pratique les précieux enseignements qu’il nous a laissés par ses paroles, sa volonté de fidélité à la tradition et d’aggiornamento, sa vie et sa sainte mort.

Let us remember him in prayer, and above all, let us seek to put into practice the precious legacy of the teachings he left us with his word, with his commitment of fidelity to tradition and of "aggiornamento", with his life, and with his holy death.

49. Avec ces paroles de l'Apôtre Paul, j'adresse un salut affectueux à chacun de vous, et je vous assure de ma proximité dans la prière, afin que le Seigneur illumine et soutienne vos difficultés quotidiennes de Pasteurs au service de l'Eglise et de la bien-aimée nation italienne.

With the Apostle Paul's words, I offer my affectionate greeting to each one of you and assure you of my closeness in prayer, so that the Lord may enlighten and sustain your daily work as Pastors at the service of the Church and of the beloved Italian Nation.

50. À Marie, modèle de tous les disciples et Étoile lumineuse de l'évangélisation, je confie l'Église en Asie au seuil du troisième millénaire de l'ère chrétienne, m'en remettant pleinement à son oreille qui toujours écoute, à son cœur qui toujours accueille, à sa prière qui jamais ne fait défaut :

To Mary, model of all disciples and bright Star of Evangelization, I entrust the Church in Asia at the threshold of the Third Millennium of the Christian era, trusting absolutely that hers is an ear that always listens, hers a heart that always welcomes, and hers a prayer that never fails:

51. Ainsi, le personnage se fit appeler le "maître" au lieu d'être appelé "dieu" même si l'allégorie est assez évidente : il parcourt le monde sur un palais dans les nuages, est accompagné d'un ange, tue des démons, crée la vie, effectue des miracles et gagne ses pouvoirs par la prière de la population.

Hence, the main character of the game became "The Master", although the allegory remains obvious, as he travels the globe in a palace on a cloud, accompanied by an angel; slays demons; creates life; performs miracles; and is prayed to by the populace of the world.

52. Elle implique encore le désaveu de tout ce qui est contraire à cela. Cette définition intègre les deux attestations, la prière, le pèlerinage, le jeûne, le combat dans le chemin d’Allah, le commandement du bien, l’interdiction du mal et la croyance en Allah, en Ses anges et au jour dernier.

If by “slave” I mean al-‘aabid, one who worships Allaah and obeys His commands, this meaning applies specifically to the believers to the exclusion of the kaafireen, because the believers are the true slaves of Allaah who attribute Lordship and Divinity to Him Alone and recognize Him by His Names and Attributes, and do not associate anything with Him.

53. Les articles 72 à 85 de la loi susmentionnée accordent aux prisonniers, y compris lorsqu’ils sont mineurs, le droit d’accès à une mosquée ou à un autre lieu dans lequel ils peuvent faire leur prière, d’assister à des conférences religieuses et participer à des groupes de discussion sur la religion.

Articles 72 to 85 grant convicts, including juveniles, the right to have a mosque or an appropriate place in which to pray and attend religious lectures and discussion groups. Every penal institution must also have an almoner, a sociologist and a psychologist and inmates

54. N’est- ce pas là un avenir merveilleux ? Nul doute que vous vous sentez poussé à prier pour que Jéhovah fournisse rapidement une réponse définitive à la prière du psalmiste : “ [Que tes ennemis] deviennent confus et qu’ils périssent, pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! ” — Ps.

Are you not moved to pray that Jehovah will soon provide a final answer to the psalmist’s prayer to Jehovah: “May [your enemies] become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth”? —Ps.

55. Un espace de prière pour tous les peuples - on pensait avec cela à des personnes qui ne connaissent Dieu, pour ainsi dire, que de loin; qui sont insatisfaites de leurs dieux, de leurs rites et de leurs mythes; qui désirent le Saint et le Grand, même si Dieu reste pour eux le « Dieu inconnu » (cf.

A place of prayer for all the peoples by this he was thinking of people who know God, so to speak, only from afar; who are dissatisfied with their own gods, rites and myths; who desire the Pure and the Great, even if God remains for them the "unknown God" (cf.

56. Contrairement à la déclaration de cet ecclésiastique, la prière inspirée suivante, adressée au Créateur de l’homme, se réalisera nécessairement sous peu : “Qu’ils soient à jamais dans la confusion et l’épouvante, dans la honte et dans la ruine ! Qu’ils sachent que ton nom, que toi seul, Jéhovah, tu es le Très-Haut sur toute la terre !”

In direct contradiction of this clergyman the inspired prayer addressed to man’s Creator will be fulfilled, necessarily soon, in these words: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”

57. C’est pourquoi je vous invite à nourrir votre esprit de la prière et de l’écoute de la Parole de Dieu; à participer avec dévotion à la Messe et à cultiver une dévotion filiale envers la Vierge Marie et ainsi réaliser votre mission particulière, en travaillant chaque jour « acriter et fideliter », avec courage et fidélité.

Therefore, I invite you to nourish your spirit with prayer and listening to the word of God; to participate in Holy Mass with devotion and to cultivate filial devotion to the Virgin Mary, thus bringing your special mission to fruition, by working each day “accriter et fideliter”, with courage and loyalty.

58. Contrairement à la déclaration de cet ecclésiastique, la prière inspirée suivante, adressée au Créateur de l’homme, se réalisera nécessairement sous peu: “Qu’ils soient à jamais dans la confusion et l’épouvante, dans la honte et dans la ruine! Qu’ils sachent que ton nom, que toi seul, Jéhovah, tu es le Très-Haut sur toute la terre!”

In direct contradiction of this clergyman the inspired prayer addressed to man’s Creator will be fulfilled, necessarily soon, in these words: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”

59. Dans cette conscience, encouragez et accompagnez les vocations à travers la prière et le témoignage de vie, ayant confiance en ce "Dieu qui [...] des pierres mêmes peut faire naître des fils à Abraham et rendre fécond le sein stérile" (Congrégation pour les Instituts de Vie consacrée et les Sociétés de Vie apostolique, Repartir du Christ, n.

Knowing this, encourage and accompany vocations with prayer and with the witness of your lives, trusting in that "God who can raise Children of Abraham even from stone... and make sterile wombs fruitful" (Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, Starting Afresh from Christ, n.

60. 25 Le moment est proche où cette prière inspirée sera exaucée à l’encontre de ceux qui s’opposent à la souveraineté universelle de Celui qui a produit le ciel et la terre, savoir : “Oh ! puissent- ils être honteux et troublés pour tous les temps, et puissent- ils devenir confus et périr ! Pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre.”

25 The time has drawn near when the inspired prayer will be answered against those who oppose the universal sovereignty of the Producer of heaven and earth: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”

61. Le secteur des semences au Canada et les principaux pays producteurs de semences ont adopté la position (prière de consulter les énoncés de position à l’annexe B) selon laquelle la présence adventice de matériel GM dans les semences sélectionnées est inévitable parce qu’il n’est plus possible de l’éviter d’un point de vue technique dans de nombreux pays qui comptent de grandes superficies consacrées à la production de variétés de cultures GM.

The seed industry in Canada and major seed producing countries have taken the position (please refer to position statements in Appendix B) that adventitious presence of GE material in pedigreed seeds is to be expected, since it is no longer technically avoidable in many countries where there are large areas of production devoted to GE crop varieties.

62. Le véritable zèle chrétien a “en horreur ce qui est mauvais” ; il ‘aime sans hypocrisie’ et ‘a une tendre affection pour les frères’ ; il ne ‘flâne pas dans les tâches pour Dieu’, mais ‘est enflammé de l’esprit’ ; il se rend ‘esclave pour Jéhovah’ et ‘se réjouit dans l’espérance qui est devant nous’ ; il ‘endure dans la tribulation’ et ‘persévère dans la prière’ ; il se soucie des responsabilités chrétiennes et se caractérise par une moralité sérieuse constante. — Rom.

Genuine Christian zeal ‘abhors what is wicked,’ ‘loves without hypocrisy,’ ‘expresses tender affection for the brothers,’ ‘does not loiter at God’s business,’ is ‘aglow with the spirit,’ ‘slaves for Jehovah,’ ‘rejoices in the hope ahead,’ ‘endures under tribulation,’ ‘perseveres in prayer,’ shows concern for Christian responsibilities and is marked by an unflagging moral earnestness.—Rom.