1. Je vous présente aussi mes plus abjectes excuses, princesse.

My most abject and humblest apologies to you as well, Princess.

2. L'abbesse Anne II est morte le 4 mars 1574; Élisabeth est immédiatement consacrée Princesse-Abbesse de Quedlinbourg, et, comme telle, elle est aussi la Princesse du Saint-Empire Romain.

Abbess Anna II died on 4 March 1574; a day after Anna II's death, Elisabeth was consecrated Princess-Abbess of Quedlinburg, and as such she was also Princess of the Holy Roman Empire.

3. La princesse-abbesse est décédée subitement à Dresde lors d'une visite à son frère.

The 26-year-old Princess-Abbess died suddenly in Dresden during a visit to her brother.

4. Sa première abbesse, la princesse royale Hild, a par la suite été vénérée comme une sainte.

Its first abbess, the royal princess Hild, was later venerated as a saint.

5. En 1796, Underwood est choisi comme accoucheur lors de la naissance de la princesse Charlotte de Galles.

In 1796, Underwood was chosen as accoucheur at the birth of the Princess Charlotte of Wales.

6. Au XIIIe siècle, la princesse suédoise Hélène Sverkersdotter, fille de Sverker II de Suède fut l'une de ses abbesses.

In the 13th century, the Swedish princess Helena Sverkersdotter were among its abbesses.

7. Le 3 juin 2010, le palais annonce que la princesse est atteinte de la maladie d’Alzheimer et ne peut plus apparaître en public.

It was announced on 3 June 2010, that Lilian was afflicted with Alzheimer's disease and was no longer able to appear in public.

8. Elle est remplacée en tant que abbesse par sa nièce Auguste Dorothée de Brunswick-Wolfenbüttel (1749-1810), qui sera la dernière princesse-abbesse de Gandersheim.

She was succeeded as abbess by her niece Auguste Dorothea of Brunswick-Wolfenbüttel (1749-1810), who would be the last princess-abbess of Gandersheim.

9. Les mesures comprennent des subsides à l'achat du bateau Princesse Marie-Astrid et à la publicité du service de navigation ainsi que certains avantages fiscaux.

The measures include subsidies for the purchase of the vessel 'Princesse Marie-Astrid', advertising for the excursions and certain tax benefits.

10. Comme une grande déesse qui préside de loin aux jeux des divinités inférieures, la princesse était restée un peu au fond, sur un canapé rouge comme un rocher de corail.

Like a goddess presiding over the games of lesser gods, the Princess remained slightly aloof on a sofa red as coral reef.

11. La Princesse-l'Abbesse, protesta contre la vente et refusa de reconnaître l'Électeur de Brandebourg comme nouveau tuteur de l'abbaye-principauté, jusqu'à ce qu'une occupation militaire, la même année, la force à le faire.

The Princess-Abbess protested against the sale and refused to recognise the Elector of Brandenburg as the abbey-principality's new guardian until military occupation the same year forced her to do so.

12. Son éloge a été chantée par de nombreux hébraïsants chrétiens; un poème en vingt-quatre strophes avec son acrostiche, en l'honneur de la "célèbre Princesse Antonia", a été conservé dans la collection de manuscrits de Johannes Buxtorf.

Her praise was sung by many a Christian Hebraist; one poem in twenty-four stanzas with her acrostic, in honour of the "celebrated Princess Antonia", has been preserved in Johannes Buxtorf's collection of manuscripts.