1. • Prestation efficace - pourcentage d'utilisation des navires; pourcentage de non-affectation des navires; pourcentage réel d'entretien; pourcentage réel de fonctionnement multitâche

• Efficient delivery — vessel utilization percentage, vessel non-assignment percentage, actual multi-tasking percentage

2. Pourcentage d’humidité: ≤ 8,0 %

Moisture content: Max 8,0 %

3. Pourcentage de sites Web payants

Percentage of Websites that Charge an Access Fee

4. * Différence = Pourcentage du groupe d'âge des 15 à 24 ans - pourcentage du groupe d'âge des 45 à 64 ans.

* Difference = Percent of 15-24 age group - Percent of 45-64 age group.

5. Pourcentage de personnes abstinentes en 1999

Percentage of abstinent persons in 1999

6. Ligne d’activité || Liste des activités || Pourcentage

Business line || List of activities || Percentage

7. (* Le pourcentage correspond au taux de retour des questionnaires par catégorie et non pas au pourcentage des questionnaires retournés au total.)

5.0 PROGRAM ADMINISTRATION The Library Book Rate is administered on three levels.

8. (Solde en pourcentage des crédits alloués)

(Balance as a percentage of allotments issued)

9. ± 0,3 point de pourcentage en valeur absolue

± 0,3 percentage points in absolute terms

10. ± 5,0 points de pourcentage en valeur absolue

± 5,0 percentage points in absolute terms

11. Pourcentage de personnes vivant sous le seuil

Level of income standard compared with the absolute poverty line.

12. ± 3,0 points de pourcentage en valeur absolue

± 3,0 percentage points in absolute terms

13. (Solde non engagé des crédits extrabudgétaires, en pourcentage)

(Percentage of uncommitted balance of extrabudgetary allotments against total extrabudgetary allotments)

14. (Pourcentage de demandes traitées dans les délais fixés)

(Percentage of requests acknowledged and decision taken within time frames pursuant to relevant policies)

15. Indiquez le pourcentage du total consacré à chaque utilisation

Indicate in the table the percentage of total groundwater abstraction accounted for by each use

16. Cours de marché en pourcentage (intérêts courus inclus) (1)

Prices in percentages (including accrued interest) (1)

17. • l'erreur estimée - absolue, pourcentage ou degré (d'élevé à faible);

• Error Estimation - absolute, percent or degree (high to low)

18. Compétence des pêcheurs non-résidents non-canadiens (en pourcentage).

Personal Fishing Skills Assessment of Nonresident Non-Canadian Anglers (in %).

19. - un point de pourcentage pour la teneur en humidité,

- one percentage point as regards moisture content,

20. C. Variation en pourcentage par rapport au placebo dans un test d’appariement d’images mesurant la mémoire visuelle. D. Variation en pourcentage ment en s’alimentant24.

F. Percent change from placebo on measures of rifle marksmanship. manship is not improved in rested From Lieberman et al., 2002. individuals26 following the ingestion of 300 mg of caffeine.

21. (distribution en pourcentage par groupe d'âge, 20 à 24 ans)

(percentage distribution of ages, 20 to 24 years)

22. Le facteur de rajustement en pourcentage est 0,468 (voir Tableau).

The corresponding percentage adjustment is .468 (see Table).

23. Prière d'estimer le pourcentage de chaque source de publicité suivante :

Of your advertising revenue, what percentage comes from:

24. • l'erreur estimée – absolue, pourcentage ou degré (d'élevé à faible)

• Error Estimation - absolute, percent or degree (high to low)

25. pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via internet

Percentage of total turnover resulted from orders received via Internet

26. L'actualisation est fixée en termes nets en pourcentage égal pour tous.

The update shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.

27. L'adaptation est fixée en termes nets en pourcentage égal pour tous.

The adjustment shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.

28. Détermination d'un pourcentage de solides en suspension par spectrométrie raman

Determining percent solids in suspension using raman spectroscopy

29. Parts des exportations canadiennes de marchandises, 1970-2000 (en pourcentage)

Shares of Canada's Merchandise Exports (percent), 1970-2000

30. pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via internet,

Percentage of total turnover resulted from orders received via Internet

31. L’adaptation est fixée en termes nets en pourcentage égal pour tous.

The adjustment shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.

32. En moyenne, quel est le pourcentage de risques «acceptés» chaque année?

On overage, what percentage of risks are “accepted” annually?

33. Pourcentage de la population vivant au-dessus du seuil de pauvreté

Proportion of the population living above the poverty line

34. • Pourcentage de secteurs ayant un centre de coordination actif des affaires féminines

· Percentage of sectors with active gender focal points

35. Rapport de l’erreur absolue à la valeur maximale de l’échelle. Pourcentage d’erreur :

The ratio of the absolute error to the full scale value. Percentage Error:

36. Niveau cible : nombre d’organisations en train d’être réformées; pourcentage d’augmentation de l’accès

Target: Number of organizations in reform; % of access increased

37. • le pourcentage des biens canadiens imposables appartenant à chaque associé non résident;

Each partner's actual tax liability will be calculated when we assess each partner's return for the year.

38. Pour les cimentiers-finisseurs, ce pourcentage est inférieur à la moyenne

The 2001 Census reported that 70% of concrete finishers were 44 years of age or younger.

39. Pourcentage de la population vivant sous le seuil de pauvreté absolue

% of population below absolute poverty level

40. (i15) Pourcentage de déchets organiques traités en anaérobiose ou en aérobiose (%)

(i15) Percentage of organic waste that is treated either anaerobically or aerobically (%)

41. L'actualisation est fixée en termes bruts en pourcentage égal pour tous.

The update shall be in gross terms as a uniform across-the-board percentage.

42. On ne devrait jamais opter pour une réduction générale ou un pourcentage uniforme

It should never be done across the board and it should never be done on a flat percentage

43. Ce pourcentage a été similaire à celui rapporté avec l allopurinol (# %) (voir rubrique

These rates were similar to the rates reported on allopurinol (# %) (see section

44. Accès à l'enseignement supérieur- Nombre de candidats admis par sexe et pourcentage ( # et

Number of candidates accepted by sex and percentage ( # and

45. • Valeur et pourcentage des exportations d e pro duits associés aux resso urces.

Expanded access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services.

46. pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via d’autres réseaux informatiques internet.

Percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet

47. - les parties s'entendaient sur l'augmentation des prix en pourcentage pour l'année suivante,

- The parties agreed on the percentage price increase for the coming year.

48. Croissance économique || - variation du PIB en pourcentage - variation absolue du revenu national

Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

49. Enquête sur la santé et les limitations d’activités, 1991 † Pourcentage de la population totale ‡ Pourcentage de la population vivant à domicile § Corrigé pour tenir compte des effets dus à l’âge de la population

Data source: 1991 Health and Activity Limitation Survey † Percentage of total population ‡ Percentage of household population § Aged-adjusted

50. La subvention prend la forme d’un remboursement d’un pourcentage des coûts éligibles réellement exposés.

The grant takes the form of a reimbursement of a percentage of eligible costs actually incurred.

51. Nombre total de suppressions d’enregistrement (6): valeur absolue et pourcentage de la population recensée;

Number of all record deletions (6): absolute value and percentage of the census population;

52. Répartition par âges en pourcentage de la population handicapée et de la population

Percentage age distribution of the disabled population and of

53. Répartition en pourcentage des enfants de moins de 3 ans, par mode d’allaitement

Percentage distribution of children under the age of 3 years by breastfeeding status

54. Redevances : un paiement reposant sur un pourcentage des recettes réalisées par un jeu.

Within APAC, they often develop games themselves. Rendering:

55. Naturellement, il vous faudra alors additionner le pourcentage au prix initial, et non l’en soustraire.

Of course, in these cases, instead of subtracting, you would add the result to the original price.

56. (Pourcentage du solde non alloué des crédits extrabudgétaires par rapport au total des ressources extrabudgétaires)

(Percentage of uncommitted balance of extrabudgetary allotments against total extrabudgetary allotments)

57. «Participation cumulée (%)» correspond au pourcentage des parts détenues par l’établissement à la date de référence;

‘Accumulated equity interest (%)’ is the percentage of ownership instruments held by the institution as of the reference date;

58. Le pourcentage de femmes est nettement plus élevé que chez les hommes parmi ce groupe

Women account for a much larger share of this group than men

59. écart relatif de ± 20 %, jusqu’à un maximum de 1,0 point de pourcentage en valeur absolue

± 20 % relative deviation up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

60. Selon les renseignements disponibles, un fort pourcentage des bagages enregistrés contiennent au moins un aérosol.

Available information indicates that a large percentage of checked luggage contains at least one aerosol can.

61. la dimension de la modification (absolue et en pourcentage du volume de la main-d

the size of the modification (absolute and as a percentage of the volume of labour

62. Cela compte pour un grand pourcentage des frais généraux des organes de traités (« Organes directeurs »).

This accounts for a large percentage of the overall costs of the treaty bodies (“Policymaking Organs”).

63. États-Unis: Coûts et dépenses de réduction de la pollution dans l'industrie manufacturière # (en pourcentage

Pollution abatement costs and expenditures in manufacturing industry

64. Nombre et pourcentage d’hospitalisations d’enfants à la suite d’un accident de la route, 2000‐2004

Hospitalisation for Children as a result of Road Traffic Accidents 2000-2004, number and percentage of total admissions

65. Les différences d'entropie sont plus importantes que les différences d'énergie dans l'établissement du pourcentage dissocié.

Entropy differences are more important than energy differences in determining the extent of dissociation.

66. Les stimulateurs de croissance représentent un pourcentage considérable du nombre total d'expositions totales aux antimicrobiens.

Growth promoters account for a considerable amount of the total antimicrobial exposure.

67. Des rabais en pourcentage s'appliquent aux prix courants pour déterminer le prix de vente final.

Percentage discounts are applied to the list prices in arriving at a final selling price.

68. 5) Nombre total des imputations d’enregistrement ( 11 ): valeur absolue et pourcentage de la population recensée;

(5) Number of all record imputations ( 11 ): absolute value and percentage of the census population;

69. Notre indicateur Objectif actuel Pourcentage des déclarations T1 et des redressements cotisés avec exactitude Divers

Our Indicator Current Target Percentage of T1 returns and adjustments assessed accurately Various

70. «Participation cumulée (%)», soit le pourcentage des parts détenues par l’établissement à la date de référence;

‘Accumulated equity interest (%)’ is the percentage of ownership instruments held by the institution as of the reference date;

71. Diminution de l’écart (en pourcentage) entre le montant des crédits ouverts et celui des dépenses

Reduced percentage of variance between budgets and expenditures

72. L’accessibilité des demandeurs mesure le pourcentage de demandeurs uniques qui joignent notre service téléphonique.

However, our service delivery strategy aims to reduce a clients’ need to call by offering alternative service channels.

73. ± 20 % de la valeur déclarée jusqu’à 1,0 point de pourcentage maximum en valeur absolue

± 20 % of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

74. En valeur absolue et en pourcentage de toutes les entreprises ayant une activité d’innovation

As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises

75. La Colombie-Britannique comptait le plus haut pourcentage de personnes actives (27 %), suivie de l’Alberta (26 %).

Physical Activity Index - total energy expenditure for all leisure-time physical activities.

76. Pourcentage d'appels acceptés par un agent ou qui sont abandonnés dans un laps de temps précis.

Percentage of calls that reach an agent or are abandoned within a specified time threshold.

77. Les modifications des prix administrés ont majoré l’IPCH de quelque 0,6 point de pourcentage en 2006.

Changes in administered prices added around 0.6 percentage point to HICP inflation in 2006.

78. Le niveau de stock a augmenté considérablement tant en termes absolus qu’en pourcentage de la production.

The stock level increased significantly both in absolute terms and as percentage of production.

79. pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via l'internet, au cours de l’année civile précédente

percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year

80. La «correction» en pourcentage de la CFBE réelle et en fonction de X est par conséquent

The ‘adjustment’ as a % of the real GFEC and as a function of X is therefore