1. Les chiffres montrent effectivement la popularité grandissante du service haute vitesse.

These figures illustrate the shift from dial-up Internet access to high-speed since 2000.

2. L’abaque oriental jouit d’une grande popularité même à notre époque électronique.

The Oriental abacus has a lot going for it even in this electronic age.

3. Sa popularité est grandissante depuis sa révélation au Festival Voix d'Amériques.

His popularity is growing since his revelation to the Festival Voix d'Amérique (America's Voices Festival).

4. Il y est adulé et dorloté, et cette nouvelle popularité lui fait grand plaisir.

Here, he got a great deal of adulation and pampering.

5. - Zone Alarm Free contraire à sa popularité parmi les derniers dans l'ordre d'efficacité (seule la version gratuite).

- Zone Alarm Free contrary to its popularity among the last in order of efficiency (only the free version).

6. Sa popularité en tant qu'une drogue d'abus, va en augmentant, et ce à un rythme effarant.

Its popularity as a drug of abuse is increasing at an alarming rate.

7. Depuis les années 1980, les musées ont à la fois gagné en popularité et en esthétique.

Since the 1980s, the museums have experienced simultaneous trends toward popularization and aestheticization.

8. L'arrivée de la peinture acrylique a considérablement augmenté la popularité et l'utilisation de la toile de coton.

The advent of acrylic paint has greatly increased the popularity and use of cotton duck canvas.

9. La popularité croissante des activités récréatives comme le canotage pourrait accroître davantage le stress imposé aux populations instables.

Increasing popularity of recreational activities like canoeing may further increase stresses on unstable populations.

10. Ces statistiques ne tiennent pas compte des produits homéopathiques et à base d’herbes médicinales qui continuent de croître en popularité.

Not accounted for in these tabulations are homeopathic and herbal treatments, which continue to increase in popularity.

11. Si nous renonçons à notre intégrité ou à nos valeurs personnelles pour gagner la popularité, ce ne sera pas sans dommages.

If we abandon our personal integrity or values in order to be popular, we will suffer for it.

12. À mesure qu'on avance au XIXe siècle, la terre cuite fine de couleur crème perd de sa popularité dans les foyers canadiens.

As the nineteenth century advanced, earthenware that was cream in colour ceased to be the ware most commonly found on Canadian tables.

13. Ce matériau, constitué de paille et d'argile est peu coûteux et abondant et jouit d'une très grande popularité au pays, depuis des siècles.

They have been used for centuries in Peru and are popular because adobe, consisting of straw and clay, is readily available and inexpensive.

14. Ayant commencé à publier l’Almanach du Bonhomme Richard le 28 décembre 1732, Franklin devait en poursuivre, 25 ans durant, une publication qui devait lui amener réussite économique et popularité.

Franklin published the first Poor Richard's Almanack on December 28, 1732, and continued to publish new editions for 25 years, bringing him much economic success and popularity.

15. Si la place Jemaa el-Fna jouit d’une grande popularité, les pratiques culturelles pourraient toutefois être affectées par une acculturation, notamment liée au développement du tourisme.

While Jemaa el-Fna Square enjoys great popularity, the cultural practices may suffer acculturation, also caused by widespread tourism.

16. Sa popularité lui a permis d'être publié au cours des années suivantes sur Commodore 64, Acorn Electron, MSX, Tatung Einstein, Amstrad CPC et Atari 8-bit.

Its subsequent popularity saw it released over the following years on a wide variety of computers, including the Commodore 64, Acorn Electron, MSX, Tatung Einstein, Amstrad CPC and Atari 8-bit family.

17. Sa popularité s'est accrue après l'interdiction de l'absinthe, ce fut la première alternative légale à l'absinthe, c'est aussi la plus sucrée et la moins alcoolisées des alternatives de l'absinthe .

Its popularity rose after the ban of absinthe, and it was first made as a legal alternative to absinthe, and is the sweeter, less alcoholic of the absinthe alternatives of pastis and anisette.

18. L’auteur russe Dmitry Yemets a notamment créé le personnage de Tanya Grotter, une adolescente à lunettes rondes poursuivant des études de magie à l’école de sorcellerie Abracadabra, qui a acquis une certaine popularité en Russie.

The Tanya Grotter books by Russian author Dmitry Yemets, featuring a magical teenager with round glasses at the Abracadabra school for witches, have gained a loyal following in Russia.

19. Dolly a été clonée à partir d’une cellule du pis d’un animal adulte. La technologie a souffert d’un certain recul de popularité quand Dolly a dû être euthanasiée pour cause de complications d’une maladie courante.

She was cloned from an adult udder cell.The technology suffered a minor public relations setback when Dolly was euthanized due to normal disease complications, but she became a cloning icon.

20. L’ACSP est fière d’avoir été l’affilié VIH/Sida et l’affilié Toxicomanie/Dépendance du RCS, et elle remercie sincèrement tous les organismes et les personnes, des collaborateurs du réseau aux utilisateurs finals, qui ont contribué à la grande popularité du RCS.

To ensure that the information on HIV/AIDS and Substance Use/Addictions provided through the CHN web site continues to be accessible to Canadians, we will be posting it on the CPHA web site.

21. Bien que la popularité de l'accordéoniste ait baissé au cours des années 1950, il fait partie de l'équipe « Swing la baquaise » (CKVL, 1950-1951?), anime l'émission radiophonique « Tommy Duchesne » (CKVL, 1952) et réalise de nouveaux enregistrements pour Alouette (1950-1952), la nouvelle étiquette de disque que vient de fonder Rosaire Archambault.

Although Duchesne's popularity as an accordionist declined in the 1950s, he was on the "Swing la baquaise" team (CKVL, 1950-1951?), hosted the "Tommy Duchesne" radio program (CKVL, 1952), and cut new recordings for Alouette (1950-1952), the new record label that Rosaire Archambault had just founded.

22. Puisque le recours aux chiropraticiens est demeuré stable pendant cette même période, la hausse globale peut être attribuée à la popularité croissante d’autres types de PMP (p.ex., les massothérapeutes, les acupuncteurs, les homéopathes ou les naturopathes)7. Les habitants de l’Ouest canadien ont davantage tendance à faire appel aux services des PMP :

Since use of chiropractors remained stable during that period, the overall increase may be attributed to the growing popularity of other types of APs (e.g., massage therapists, acupuncturists, homeopaths or naturopaths).7 Use of APs increases with education and income: