1. Des membres de l'industrie se sont plaints plus précisément que certains coûts avaient été omis.

In particular, industry members complained that not all of the costs were included.

2. D’autres rapports ont été omis parce que soumis trop tard ou incomplets.

Until 2001, the interest earned on accumulated liquidities was the second largest ‘contributor’ to UNCDF.

3. Néanmoins, il y a lieu de signaler que le producteur-exportateur a omis de quantifier l’ajustement demandé.

Nevertheless, it has to be pointed out that the exporting producer failed to quantify the adjustment claimed.

4. Le prénom et initiales des autres prénoms sont omis, de même que tout titre, pseudonyme ou autre mention.

The first name and initials are omitted as well as any title, alias or other descriptive term.

5. Avant de calculer le travail au cours du cycle réel, les points enregistrés au cours du démarrage du moteur doivent être omis.

Before calculating actual cycle work, any points recorded during engine starting shall be omitted.

6. Le langage et l'exécution des dessins sont adéquats et plutôt instructifs, mais quelques détails importants ont été omis ou constituent des renseignements superflus.

Language and sketches are adequately crafted and somewhat informative, but a few important details have been omitted or information has been added.

7. Le langage et l'exécution des dessins sont inadéquats et imprécis; des détails essentiels ont souvent été omis ou des informations inutiles ont été ajoutées.

Language and sketches are poorly crafted and unclear; essential details have frequently been omitted, or unnecessary information has been added.

8. • le syndic, M. Robitaille, a omis de déposer dans les comptes en fidéicommis de l’actif des fonds reçus à titre d’honoraires durant l’avis d’intention et la faillite;

• The trustee, Mr. Robitaille failed to deposit in the estate’s trust account monies received as fees during the notice of intention and the bankruptcy.

9. Dans d'autres cas, des femmes ont été battues pour avoir omis de porter le type précis d'abaya - un vêtement ample les couvrant de la tête aux pieds - prescrit par les décrets locaux.

In other cases, women were beaten for failing to wear the precise type of abaya - a bulky head-to-toe garment - prescribed by local edicts.

10. - Femme de Mogadiscio qui s'est précipitée à la poursuite de son jeune enfant, sorti de chez elle dans la rue, et a été arrêtée par des combattants d'Al-Chabaab pour avoir omis d'enfiler son abaya.

- Woman from Mogadishu who had been chasing after her toddler who had wandered from her house to the street, and was arrested by al-Shabaab fighters for failing to don her abaya.

11. ANALYSE ET CONSTATATIONS a) Annonce erronée Les Municipalités prétendent que le CN a omis de fournir une description précise de la ligne de chemin de fer destinée au transfert en application du paragraphe 143(2) de la LTC.

ANALYSIS AND FINDINGS a)Inaccurate advertisement The Municipalities claim that CN failed to provide an accurate description of the railway line available for transfer pursuant to subsection 143(2) of the CTA.

12. Tout porte donc à croire que les techniciens civils ont omis de prendre les mesures appropriées soit pour retirer complètement le circuit d'oxygène d'origine, soit pour veiller à ce qu'une inscription soit faite pour signaler cette anomalie dans le cahier d'entretien courant de l'aéronef.

This indicated that the civilian technicians failed to take proper steps to either fully remove the original oxygen system or ensure that an entry to reflect this abnormality was placed in the aircraft serving set.

13. La notation algébrique figurine (NAF) est une variante très utilisée de la notation algébrique standard qui remplace la lettre représentant une pièce par son symbole, à savoir ♞c6 au lieu de Cc6 ou ♖xg4 au lieu de Txg4 ; les pions sont omis, comme dans la notation algébrique standard.

Figurine algebraic notation (FAN) is a widely used variation of standard algebraic notation that which replaces the letter that stands for a piece by its symbol, e.g., ♞c6 instead of Nc6 or ♖xg4 instead of Rxg4.

14. À LA CouR Aliments Breton Inc. a plaidé coupable le 2 juin à une accusation en vertu de l’alinéa 9(2)a) de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail pour avoir omis d’assurer que les installations, outils, équipements, machines et matériaux nécessaires étaient maintenus en bon état d’entretien et présentaient un minimum de risque pour la santé et la sécurité quand ils étaient utilisés de la manière indiquée.

in THe COURTS Aliments Breton Inc., pleaded guilty on June 2 to a charge under section 9(2)(a) of the OHS Act for failing to ensure that the necessary systems of work, tools, equipment, machines, devices and materials were maintained in good condition and of minimum risk to employees when used as directed.