1. L'amour seul nous colle à notre terre, notre futur et notre liberté.

Love alone glues us to our land, our future and our freedom.

2. Tu savais qu'on gardait notre côté sonore dans notre langue, pas dans notre gorge?

Did you know we actually keep our loudness in our tongues, not our throats?

3. Qui est notre alpha et notre oméga?

Who was our alpha and omega?

4. Cela réduit notre capacité de payer notre hypothéque

It stifles our ability to have enough money to pay our mortgage

5. On installera notre route d'approvisionnement ici, qui croise notre S.R. ici.

We'll install our main supply route here, which crosses our alternate S.R. here.

6. Ce serait tourner en dérision notre propre document et notre crédibilité.

That would push our own paper and our own credibility ad absurdum.

7. On veut tous pouvoir gagner notre vie pour subvenir aux besoins de notre famille et améliorer notre qualité de vie.

The ability to earn a living that can feed their family and better their lives.

8. Notre vaisseau.

Our space craft.

9. Notre niveau de vie dépend de notre capacité à relever la concurrence

Our standard of living depends on our ability to be competitive

10. Notre réseau commercial et notre service après vente couvrent plus de 20 pays.

Our trade and after-sales departments deal with more than 20 countries.

11. Dans notre exemple, l'espace d'adressage virtuel de notre application est de 15000 octets.

In the case of our example application, its virtual address space is 15000 bytes.

12. Notre emblème maudit...

Our accursed flag...

13. Notre réseau commercial et notre service après vente couvrent plus de 30 pays.

Our trade network and after-sales department dealing with more than 30 countries.

14. Notre investissement dans Dolphin Steel témoigne de notre confiance dans l’avenir de Miramichi. »

"Dolphin Steel and our investment today is proof of our confidence in the future of the Miramichi."

15. Nous vous honorons de tout notre coeur et c'est ce que veut notre nation.

We honour you with all our hearts and with all our national will.

16. Notre Premier ministre ou notre Chancelier de l’Échiquier actuels répondront-ils à cette question?

Is there going to be an answer from our current Prime Minister or Chancellor of the Exchequer?

17. Notre avenir économique repose sur notre capacité à relever le défi de la concurrence internationale

Our economic future depends on our ability to rise to the challenge of international competition

18. Aboul est notre frère.

Abul is our brother.

19. Notre production sera fortifiée.

Your stock will strengthen our breed.

20. Montrez-lui notre inventaire.

Why don't you show Mr. Abaddon our inventory?

21. Notre position est claire.

Our position is absolutely clear.

22. Ce qui est né de notre voyage et de notre travail, c'est la conception des Foldscopes.

What grew out of that work and that trip was actually the idea of what we call Foldscopes.

23. La précision de ces apparitions suggère que nous avons une carte de notre corps dans notre cerveau.

The accuracy of these apparitions suggests that we have a map of the body in our brains.

24. Plus que la dignité, nous défendons surtout notre identité car elle est la base de notre dignité.

Beyond dignity, we are defending above all our identity, which is the foundation of our dignity.

25. Nous vous avions exposé notre position à cet égard dans notre lettre du 12 octobre 2010.

We explained our position in that regard in a letter dated 12 October 2012 addressed to you.

26. Question détente, venez vous relaxer dans notre sauna, ou venez faire des longueurs dans notre piscine.

On the ground floor, we have an indoor swimming pool and sauna.

27. T'es notre homme de terrain.

You're the ace field man.

28. Voici Areola, notre étudiante étrangère...

This is Areola, our foreign exchange student.

29. Notre clientèle attend cet accès.

Well, we cater to a clientele that expects that access.

30. Notre tir a été dévié!

Our shots been deflected!

31. Plus que la dignité, nous défendons surtout notre identité car elle est la base de notre dignité

Beyond dignity, we are defending above all our identity, which is the foundation of our dignity

32. Je puis vous assurer de tout notre appui et de notre coopération dans l'accomplissement de vos tâches

I assure you of our full support and cooperation in the accomplishment of your tasks

33. Agger va ternir notre réputation.

Agger wants to smear us.

34. T'as vidé notre compte joint?

Kenny, you took all the money out of the joint account?

35. Des nouvelles de notre accidentée?

Oh, any sign of our car accident, Mrs Khan?

36. Notre tueur efface ses traces.

Maybe our killer was tying up loose ends.

37. De notre conception du pardon peut en effet dépendre notre capacité de pardonner à ceux qui nous offensent.

Our concept of forgiveness may have some bearing on our ability to forgive when we are offended by others.

38. Notre bouche-trou empêche l'hémorragie.

Little Dutch boy's keeping the blood dike from bursting.

39. Lorsque notre financement a été coupé, notre comité consultatif nous a laissés tomber comme une vieille chaussette.

"When our funding got cut, our Advisory Committee left us like a sinking ship.

40. Pas notre classe de marchandise.

Not our class of merchandise.

41. Gage était notre meilleur atout.

Gage was our most effective asset.

42. Nous ne devrions pas accroître notre niveau d'accès au marché davantage avant que tous les pays égalent notre niveau.

There should be no further expansion of our level of market access until all countries match our access.

43. Informez-vous sur notre service après-vente des plus professionnels et sur notre département de pièces et accessoires .

Ask us about our professional after-sales service and our parts and accessories department.

44. Après notre nuit, tu devais dormir.

I thought you could use the sleep after the night we had.

45. Et voici notre groupe d'Aerodyne Lions.

and this is our group from aerodyne lions.

46. Quand la réussite nous amène à devenir suffisants ou à substituer notre connaissance terrestre à la volonté de notre Père céleste, nous mettons en danger les principes sur lesquels repose notre foi.

When our successes lead to self-aggrandizement or the substitution of our earthly learning for Heavenly Father’s will, we jeopardize the principles upon which our faith is founded.

47. On n'aura jamais notre terre, Alaric.

We'll never get our land, Alaric.

48. Mais pour trouver notre pente, selon notre traditionnel définition ( vidéo algèbre 1 ) de la pente, il nous faut 2 points.

But to find our slope, according to our traditional algebra 1 definition of a slope, we need 2 points.

49. Vous n'avez pas reçu notre brochure?

You haven't received our advertising literature?

50. Dans notre minuscule salle à manger?

In that postage stamp of a dining room?

51. Je vérifierai l'ordinateur à notre retour.

I'll check the dialling computer when we get home.

52. Cela correspond parfaitement à notre philosophie qui prévoit la prise en considération de cette tendance objective dans notre travail.

This is fully in line with our philosophy, according to which we must take this objective trend into account in our work.

53. Pendant notre jeunesse, nous sommes souvent exposés à divers environnements qui peuvent affecter notre état physique, psychologique et esthétique.

As young people, we are often exposed to various environments which may or may not affect our physical, psychological and aesthetic state.

54. Donc, notre homme est un avorteur.

So our man here was an abortionist.

55. Notre niveau d’erreur estimatif global (3,1 %) reste supérieur à notre seuil de signification, mais ces erreurs ne sont pas généralisées.

Our overall estimated level of error (3,1 %) is still above our materiality threshold, but it is not pervasive.

56. Nous sommes si habitués à « jouer notre rôle », à « faire notre part », avec modestie, que nous oublions, ou refusons, parfois de croire à l'importance vitale de notre partici-pation pour la communauté internationale.

We are so accustomed to "playing our part" and "doing our share", modestly, that we sometimes forget or refuse to believe how vital that participation is to the international community.

57. Notre personnel est dévoué, parfaitement formé et très conscient de la culture de notre compagnie axée sur le service au client.

Our personnel are dedicated, well trained and absolutely aware of the customer-oriented culture of our company.

58. 5 De quelle manière surmonter les objections pour que notre interlocuteur soit disposé à prêter une oreille attentive à notre message?

5 How can we clear out obstacles to the householder’s willingness to consider our message?

59. Et notre mariage frapperait mon frère d'apoplexie.

And also such a marriage Would give my dear brother apoplexy,

60. Nous renouvelons notre foi — notre sainte foi catholique — et nous exultons et nous nous réjouissons car le Seigneur est vraiment ressuscité, alléluia !

We renew our faith – our holy Catholic faith – and we rejoice and exult because the Lord is truly risen, alleluia!

61. Je n'appelerai pas notre fils Peter 4....

Dont worry Doris... don't be alarmed I'm not going to name our first son Peter Absolute Fourth...

62. Notre méthode de calibrage est assez simple.

APSP represents recoveries of federal tax-point abatements under contracting-out arrangements.

63. Je suis excité pour notre Whipple d'aujourd'hui.

I am stoked for our whipple today.

64. Clay gardait en vie notre trafic d'armes.

Clay was keeping our gun business alive.

65. Voilà notre lien entre Ditlev et Alberg.

There is our link between Ditlev and Alberg.

66. Les services secrets ont relevé notre sécurité.

Secret Service has raised security for you and the kids across the board.

67. Ils tentent d'accéder à notre serveur central.

Attempting to access our mainframe.

68. Voici un exemple de notre caméra aérienne.

Here is an example of our aerial camera.

69. Ouais, c'est pas du gâteau notre Mildred.

Yeah, she is a trifle pushy, our Mildred.

70. Même si les Canadiens perçoivent l'intervention de l'État comme peu menaçante, il ne faut pas abdiquer notre consentement et notre responsabilité individuels.

While Canadians tend to view government as largely benign, that should not mean abdicating individual consent and responsibility.

71. À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Pneus

About Us Topics Publications Weather Home Tires

72. Notre convoi d'aide humanitaire se dirige vers Lougansk.

Our humanitarian relief convoy is setting out towards Lugansk.

73. Parce que, par là, nous reconnaissons en premier lieu notre dette de gratitude envers notre Créateur, ce qui nous donne une bonne conscience.

Because thereby we, first of all, acknowledge our debt of gratitude to our Maker, giving us a clear conscience.

74. Rappelez-vous de notre amour, votre fidèle, Louis.

We pledge you our firm loyalty, O Alma Mater dear.

75. Vous pourrez payer en ligne dès notre accord.

You can pay online with PayPal once we will have agreed on a price.

76. Notre service de blanchisserie est un peu primitif.

I'm afraid our laundry service is a little bit primitive.

77. Une table d’hôtel quotidienne enrichit notre fantastique menu.

A fantastic à la carte menu complimented by the daily table d'hôte is offered.

78. Notre bouquet énergétique n'est pas encore assez diversifié.

We do not have a sufficiently diverse energy mix.

79. Notre avocat s'est assuré que tout était légal.

And our attorney made sure everything was aboveboard.

80. Notre produit national brut connaīt une croissance sans précédent

The actual growth rate in our gross national product is unprecedented