1. Harmonisation et normalisation des pratiques de fonctionnement

United Nations system organizations’ targets for implementation of the International Public Sector Accounting Standards

2. ANNEXE B ACRONYMES, TITRES ET ADRESSES D'ORGANISMES DE NORMALISATION ISO Organisation internationale de normalisation Genève, Suisse Les standards peuvent être obtenus du Canada de :

APPENDIX B ABBREVIATIONS, TITLES, AND ADDRESSES OF STANDARDS ORGANIZATIONS ISO International Organization for Standardization Geneva, Switzerland Standards can be obtained in Canada from:

3. Normalisation des fleurs coupées (GE.9) − ajournée sine die

Standardization of Cut Flowers (GE.9) - adjourned sine die

4. Normalisation des œufs et ovoproduits (GE.8) − ajournée sine die

Standardization of Eggs and Egg Products (GE.8) - adjourned sine die

5. - Différents niveaux de normalisation et nécessité d’adapter l’approche à différents besoins

- Different layers in standardisation and need to adapt the approach to different needs

6. Normalisation des comptes des entreprises de chemin de fer ***II

Normalisation of the accounts of railway undertakings ***II

7. D'abord, c'est la normalisation frénétique à laquelle se livre l'Union européenne.

First of all, it is the frenzied standardization to which the European Union aspires.

8. Systeme et procede de surveillance, de transmission et de normalisation d'alarmes medicales

Method and system for medical alarm monitoring, reporting and normalization

9. La langue rom ne peut servir de langue d’instruction faute de normalisation.

As the Roma language has not been standardized, it cannot be used as a language of instruction.

10. Les types MIME sont enregistrés et publiés par les organismes centraux de normalisation.

In addition to other standards, the W3C defines and maintains HTML (HyperText Markup Language).

11. • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > Archives Archives Archives Archives Efficacité et légitimité en matière de normalisation

• Transport TECHNICAL HARMONISATION > Archives Archives Archives Archives Efficiency and accountability in standardisation

12. Normalisation de la reactivite de lymphocytes t deficients par la manipulation de la regeneration thymique

Normalization of defective t cell responsiveness through manipulation of thymic regeneration

13. - Manque d’alignement entre la Commission et les organismes de normalisation au stade des contrôles de conformité

- Lack of alignment between the Commission and standardisers in the phase of compliance checks

14. Il est également chargé de coordonner la partie canadienne du Programme de normalisation des armées de l’ABCA (Amérique, Grande-Bretagne, Canada, Australie [et Nouvelle-Zélande]), de divers groupes de travail de l’Agence OTAN de normalisation (AON) et d’autres organismes comparables.

It is also responsible for the coordination of the Canadian portion of the American, British, Canadian, Australian (with New Zealand) Armies’ Standardization Program (ABCA) and for various NATO Standardization Agency (NSA) working groups and other comparable bodies.

15. Normalisation : élaboration de normes dont le but est de faire concorder les formalités, procédures, documents, informations et opérations.

standardization: development of standards whose purpose is to align formalities, procedures, documents, information, and operations.

16. La Direction Générale des entreprises a lancé un appel d'offres pour une étude sur l'impact de la normalisation.

The Enterprise Directorate-General has issued an invitation to tender for a study on the impact of standardisation.

17. Afin d'assurer l'uniformité du processus de sélection, le CRSH a élaboré un tableau de normalisation des notes.

Adjudication Committee members make use of a scoring grid in order to rate applications.

18. Interdits de publicité, taxes prohibitives et, surtout, augmentation et normalisation des limites d'âge pour consommer des boissons alcoolisées.

Advertising bans, prohibitive taxes and especially the increase and standardisation of the age limits for alcoholic beverages.

19. Il s'agit d'un organe mixte interministériel et universitaire, chargé de coordonner et d'appuyer la normalisation des noms géographiques

The Board is a joint inter-ministerial and academic body, responsible for coordinating and accelerating the efforts towards the standardization of geographical names

20. Il s’agit d’un organe mixte interministériel et universitaire, chargé de coordonner et d’appuyer la normalisation des noms géographiques.

The Board is a joint inter-ministerial and academic body, responsible for coordinating and accelerating the efforts towards the standardization of geographical names.

21. Il ne devrait y avoir qu’un seul et unique organe de normalisation de la comptabilité pour toutes les entités.

There should be one accounting standard-setting body for all entities.

22. Les rendements obligataires se sont rapidement ajustés à la normalisation des conditions économiques aux États-Unis et en Europe.

Bond yields quickly adjusted to the normalisation of economic conditions in the United States and Europe.

23. Or, la prétendue normalisation faite par le Comité chypriote grec est au-delà de sa compétence et nulle depuis le début.

The purported “standardization” by the Greek Cypriot Committee is ultra vires, and void ab initio.

24. Résumé Le fardeau réglementaire est une intervention de l’État dans l’opération et l’exploitation d’une entreprise et le coût d’acquiescement aux conditions de normalisation.

Abstract Regulatory burden is the intervention of government in the operation of a business and the cost of complying with regulatory requirements.

25. Le Conseil est un organe mixte interministériel et universitaire, chargé de coordonner et d'accélérer les activités en vue de la normalisation des noms géographiques

The Board is a joint inter-ministerial and academic body, responsible for coordinating and accelerating the efforts directed towards the standardization of geographical names

26. Mise en œuvre de la facturation en ligne des appels téléphoniques, conclusion des essais de réception des logiciels et normalisation de la facturation téléphonique

Implementation of telephone eBilling, completion of software user acceptance testing and standardization of telephone billing

27. Intervient alors une normalisation des coordonnées du tableau, ce qui peut passer par une conversion des coordonnées relatives du tableau en coordonnées absolues.

The table coordinates may then be 'normalized', which may involve converting relative table coordinates into absolute coordinates.

28. Dans le domaine des communications mobiles 3G, le secteur poursuit activement ses travaux de normalisation afin d'assurer l'interopérabilité des services de bout en bout.

For 3G mobile communications, industry is actively pursuing standardisation activities to achieve end-to-end interoperability of services.

29. [Règlement général 91-191, alinéa 287(5)d)] Vous assurez-vous que vos outils et vos appareils sont approuvés par l’Association canadienne de normalisation?

Ensure all outlets have three-pronged receptacles to provide proper grounding of electrical tools and appliances?

30. Le Conseil canadien des normes accrédite les organismes canadiens d'élaboration de normes et il coordonne la participation du Canada aux travaux de normalisation internationale.

The Standards Council of Canada accredits Canadian standards development organizations and coordinates Canada's input in international standardization work.

31. Ils utilisent un additionneur/soustracteur (34) à virgule flottante de basse précision, un codeur de priorité (23) que détermine la position du bit non-zéro le plus significatif afin de générer la quantité de normalisation et une logique de pré-arrondi (18) qui pré-décale un bit d'arrondi en sens opposé à la normalisation.

The apparatus and method employ: a low precision floating point adder/subtractor (34), a priority encoder (23) that determines the position of the most significant non-zero bit to generate the normalization amount and preround logic (18) which pre-shifts a rounding 13t in the opposite direction of normalization.

32. Le pourcentage de patients avec normalisation du taux d ALAT était toujours plus élevé à la semaine # chez les patients traités par telbivudine (# % vs # %

ALT normalisation rates (# % vs # %) continued to be higher by week

33. Le travail d'harmonisation préalable a été entrepris en ce qui concerne l'entrée comptable, la contribution du # et les liens avec d'autres organismes de normalisation

Pre-harmonization work was undertaken for the Accounting Entry, the # contribution and links with other standards development organizations

34. La normalisation conjointe de la moyenne est une transformation affine qui normalise la moyenne des qualifications biométriques monomodales séparément pour les individus client et imposteur.

Joint mean normalization is an affine transformation that normalizes the mean of the monomodal biometrics scores separately for the genuine and impostor individuals.

35. Poursuite des améliorations de l’isolation thermique des bâtiments, installation d’un nouveau climatiseur de classe AA, installation d’une double chasse d’eau et normalisation des matériaux de construction

Continued improvements of buildings’ thermal insulation, installation of a new AA class air conditioning system, installation of double flush water cistern and standardization of construction materials

36. TABLE DES MATIÈRES Lignes directrices et renseignements généraux 1 Annexe A - Méthodes de laboratoire harmonisées de l'ALENA Annexe B - Acronymes, titres et adresses d'organismes de normalisation

• Appendix A - NAFTA Harmonized Laboratory Methods • Appendix B - Abbreviations, titles, and addresses of Standards Organizations

37. Comme pour tous les réseaux, le RCEV traversera les phases de « formation, de rébellion, de normalisation, de performance et de reconstitution »1 au fil de son évolution.

As with all networks, CTN will pass through phases of "forming, storming, norming, performing and re-forming"1 as it develops.

38. Il est défini, après l’orchidectomie, par la normalité du scanner thoracoabdominopelvien, et la normalisation des marqueurs tumoraux dans un délai en fonction du taux et de leur demivie.

After orchidectomy it is defined by a normal thoraco-abdomino-pelvic CT scan and a normalized tumor marker, which depends on the initial level and the half-life.

39. Pour commercialiser les carcasses et parties de dinde sur le marché international, il est nécessaire d'appliquer les dispositions législatives concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire

To market turkey carcases and parts across international borders, the appropriate legislative requirements of food standardization and veterinary control must be complied with

40. Au Canada, les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux, les organismes de normalisation comptable, de même que l’industrie prennent des mesures pour soutenir la confiance des investisseurs.

In Canada, federal and provincial regulators, accounting standard bodies and industry are taking steps to bolster investor confidence.

41. • Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Unités de perforation à l'emporte-pièce Association canadienne de normalisation 1.

• Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Hole punches Canadian Standards Association 1.

42. Ce rôle de surveillance n’habilite pas le Ministère à évaluer les décisions que rend l’Autorité chargée de la normalisation de la publicité lors du règlement des plaintes dont elle est saisie.

The monitoring role does not extend to evaluation of the quality of the Advertising Standards Authority’s decision making in respect of the complaints it considers.

43. Sur les # patients inclus dans le groupe sous traitement hebdomadaire et présentant une rate anormalement volumineuse à la baseline, # ont montré une normalisation du volume de leur rate au terme de l étude

Of the # patients in the weekly treatment group with abnormally large spleens at baseline, # had spleen volumes that normalized by the end of the study

44. Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour assurer le suivi des recommandations faites à l’autorité chargée de la normalisation de la publicité au sujet des campagnes de commercialisation discriminatoires à l’égard des femmes.

Please provide information on measures in place to monitor the recommendations made to the Advertising Standards Authority regarding marketing campaigns discriminatory to women.

45. Le British Standards Institute fait profiter l'industrie et les autres intervenants britanniques de son réseau et de son influence en matière de normalisation, tant dans l'arène européenne (CEN, CENELEC et ETSI) qu'internationale (ISO et CEI).

A complete listing of all British Standards related to welding, painting etc. cannot be provided in this report.

46. La substitution par la diète équilibrée pendant 12 h a induit une normalisation de la lipogénèse de l'ÉPI in vivo et un rétablissement de l'activité de l'acétyl-CoA carboxylase à des taux proches des valeurs témoins.

Reversion to a balanced diet for 12 h resulted in a normalization of in vivo EPI lipogenesis, and in a restoration of acetyl-CoA carboxylase activity to levels that did not differ significantly from control values.

47. Il est fortement recommandé de respecter, au niveau de l’UE, au moins l’ensemble des fonctionnalités minimales établies dans la recommandation 2012/148/UE de la Commission, lesquelles sont conformes aux travaux de normalisation dans ce domaine.

It is strongly recommended that at least the minimum set of functionalities proposed in Commission Recommendation 2012/148/EU, which are in line with standardisation work in this field, be adhered to at EU level.

48. Pour assurer un développement favorable de la part proximale du fémur et de l'acétabulum il faut toujours penser en cas de l'opération de la luxation congénitale de la hanche à une normalisation de la fonction de l'iliopsoas.

A normalization of the function of the iliopsoas muscle must be taken in consideration during hip operation in cases of congenital dislocations to ensure a favourable development of the proximal femoral end and the acetabulum.

49. Animations Les travaux collaboratifs menés par des organismes de normalisation comme le W3C ainsi que des organisations sectorielles concernant les animations sont tels que, actuellement, le développement d’animations comporte l’utilisation de normes ouvertes et de composantes propriétaires.

To promote accessibility of the content, fund recipients are required to provide alternate, text-based summaries of animation files that allow any user to understand the essence of individual animation files.

50. Les paramètres secondaires comprenaient le nombre de cas où une normalisation du taux d'IGF-1 était observée, la réduction de la sous-unité labile aux acides (ALS), le taux d'IGF-1 libre et les signes et symptômes d'acromégalie.

The secondary efficacy endpoints included the incidence of normalization of IGF-I concentrations, the reduction in acid labile sub-unit (ALS), free IGF-I levels, and the signs and symptoms of acromegaly.

51. - Décret du 15 avril 1997, qui réglemente le processus de normalisation de l’usage de l’euskera dans les Administrations Publiques de la Communauté Autonome - Normes adoptées par la C.A. de Catalogne - Loi 1/1998 du 7 janvier, sur la Politique Linguistique.

- State Authorities Act 4/2001 of 12 November on the Right to Petition.

52. Le PCIPI suit avec une attention toute particulière l’évolution des techniques de l’information afin de pouvoir tenir ses pays membres au courant des nouvelles possibilités qu’offre l’informatique, car avec l’utilisation de moyens nouveaux apparaît souvent un besoin de normalisation internationale.

AB/XXXI/5 Annex D, page 32 ITIP/WG/I/2 (ii) the Working Group on Search Information (PCIPI/SI) which deals with the preparation of the revision of the International Patent Classification (IPC) as well as the development and use of the IPC and search systems based on the IPC; (iii) the ad hoc Working Group on the Management of Industrial Property Information (PCIPI/MI) which deals with certain tasks of specific interest to management, especially those which have a direct bearing on changes in industrial property office procedures; (iv) the ad hoc Working Group on Trademark Information (PCIPI/TI) which deals with the study of questions dealing specifically with trademark information and the development of appropriate standards.

53. Le traitement de l’acromégalie vise à réduire la concentration d’hormone de croissance (HC) et la concentration de facteur de croissance 1 analogue à l’insuline (IGF-1) ajustée pour l’âge et, dans la mesure du possible, à obtenir une normalisation des valeurs.

The goal of treatment in acromegaly is to reduce growth hormone (GH) and age adjusted insulin-like growth factor 1 (IGF-1) levels and, where possible, to achieve normalization of the values.

54. Les participants ont examiné la proposition du coordonnateur de l’initiative de portée générale relative à la surveillance des marchés tendant à élaborer des normes concernant les besoins en matière de surveillance des marchés dans le cadre des organismes de normalisation européens.

Participants discussed the proposal of the coordinator of General MS initiative to develop standards for MS requirements within European standardization bodies.

55. La Commission encourage l’adoption de solutions spatiales par l’intermédiaire de mesures de normalisation et de feuilles de route, ainsi que par l’intégration de l’espace dans les futures stratégies, par exemple, en matière de voitures autonomes et connectées, de chemins de fer, d’aviation et de drones.

The Commission encourages the uptake of space solutions through standardisation measures and roadmaps, and by integrating space into future strategies, e.g. on autonomous and connected cars, railways, aviation and unmanned aerial vehicles.

56. Special Needs Opportunity Windows - Accessibilité Web- Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais Présentation à GTEC 2004 sur les Normes et lignes directrices de la Normalisation des sites Internet Architecture du domaine de l'accesibilité La boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement

Special Needs Opportunity Windows - Web Accessibility Common Look and Feel Presentation for GTEC 2004 Accessibility Domain Architecture The Accessible Procurement Toolkit

57. La négligence de l'absorption à partir du sol et des sédiments, la normalisation des contenus en lipides sans tenir compte des autres caractéristiques de l'animal, la biotransformation, la composition de la matière organique, le temps de résidence du contaminant, et la présence d'huile sont les principaux facteurs qui interfèrent.

As a result, a discrepancy between equilibrium partitioning theory estimated and actual accumulation levels of persistent hydrophobic compounds in benthic and terrestrial organisms exist.

58. M. Loomis a également présenté d'autres normes qui ont une portée semblable à la norme américaine : la norme canadienne relative aux «Lunettes de soleil en vente libre [5] », la norme européenne relative à la «Protection individuelle de l'œil : lunettes solaires et filtres de protection solaire pour usage général [6] » et le projet de norme de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) intitulée :

Mr. Loomis also introduced other standards similar in coverage to the U.S. standard: the Canadian standard for "Nonprescription Sunglasses, [5] " the European standard for "Personal eye protection: Sunglasses and sunglare filters for general use [6] " and the International Organization for Standardization (ISO) draft standard entitled "Specifications for Afocal Filters for Daylight.

59. En janvier 2011, le Comité européen de normalisation (CEN) a adopté la norme harmonisée EN 13341:2005 + A1:2011 «Réservoirs statiques en thermoplastiques destinés au stockage non enterré de fioul domestique de chauffage, de pétrole lampant et de gazole — Réservoirs en polyéthylène moulés par soufflage et par rotation et réservoirs moulés par rotation fabriqués en polyamide 6 polymérisé de manière anionique — Exigences et méthodes d'essai».

In January 2011, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard EN 13341:2005 + A1: 2011 ‘Static thermoplastic tanks for above ground storage of domestic heating oils, kerosene and diesel fuels — Blow moulded and rotationally moulded polyethylene tanks and rotationally moulded tanks made of anionically polymerized polyamide 6 — Requirements and test methods’.

60. Dans le cadre du déploiement du service européen de télépéage (SET) 17 , il serait bon de mener les activités de normalisation suivantes: élaboration de normes d’essais pour la surveillance sécurisée des systèmes de péage et pour des profils d’échange d’informations entre la prestation de services et la perception de la redevance; révision des normes d’essais constituant la base des systèmes de péage électroniques par satellite et de la norme de profil pour le péage électronique basé sur des équipements de communication spécialisés à courte portée (DSRC).

Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment 17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.

61. Accessibilité; Internet; Intranet; Normalisation des sites Internet; Services gouvernementaux accord de collaboration / collaborative arrangement Un accord de collaboration (ou de partenariat), du point de vue du secteur public, est un accord conclu entre une institution gouvernementale et une ou plusieurs parties (à l’intérieur ou à l’extérieur du gouvernement) où l’on s’entend de façon explicite pour travailler en collaboration en vue d’atteindre des objectifs visés en matière de politiques publiques et lorsqu’il y a partage des pouvoirs et de la responsabilité entre les partenaires; un investissement conjoint des ressources (comme le temps, le financement, l’expertise); la répartition du risque entre les partenaires; et des avantages mutuels ou complémentaires. Voir aussi Sujet(s) :

For practical purposes, accessibility refers to the extent to which GoC web content can be obtained and effectively used by the widest possible audience, particularly those with disabilities (generally, persons with sight, hearing and motor impairments) regardless of technology. See also Subject(s): Accessibility; Common Look and Feel; Government Services; Internet; Intranet ActiveX / ActiveX A set of technologies that enables interactive content on websites by allowing software components to interact with one another in a networked environment. See also Subject(s):