1. Sara reconnut Abraham comme mari et seigneur.

Sarah recognized Abraham as her husbandly lord.

2. Que je sois maudite dans un second mari!

In second husband let me be accurst!

3. Mon défunt mari et moi avons travaillé dur.

My late husband and I worked too hard forthis, cliff.

4. Sandra Acheson a appelé son mari aujourd'hui à 15h03 exactement.

Sandra Acheson called her husband at exactly 3:03 p.m. today.

5. Elle et son mari vivaient avec sa mère, Mary Acheson.

She and her husband lived with Mary Acheson, her mother.

6. Dites-moi, vous a-t-on vue à bord avec votre mari?

Well, could you tell us, did anyone aboard ship see you with your husband?

7. Elle avait dirigé auparavant quelques offices lorsque son mari était malade.

She had led services before, when her husband was absent or ill.

8. Personne n'abandonne son mari comme ça sur scène comme tu l'as fais.

No one casually abandons their husband on stage quite like you.

9. Mon mari est un homme bon, il ne nous abandonnerai jamais.

My husband is a good man, he'd never abandon us.

10. Je crains que les pensées aberrantes de votre mari ne persistent.

I'm afraid your husband's aberrant thinking persists.

11. Stratégies avec des fuites, les publicités de mon mari avant leurs diffusions...

Leaking strategies, my husband's attack ads before they air...

12. Mari Alkatiri, qui dirige avec compétence le deuxième Gouvernement timorais de transition.

Mari Alkatiri, who is ably guiding the work of the Second Transitional Government of East Timor.

13. Avec son mari Patrick Cousot, Radhia Cousot définit l'interprétation abstraite,, une technique de méthode formelle.

Together with her husband Patrick, Radhia Cousot is the originator of abstract interpretation, an influential technique in formal methods.

14. Alors Gwen et moi avons accepté d’étudier la Bible avec Gael et son mari, Derrick.

Hence, Gwen and I agreed to have a Bible study with Gael and her husband, Derrick.

15. Son mari ajoute: “Vous vous levez, vous prenez le bébé et vous essayez de le nourrir.

Her husband adds: “You get up, you hold the baby, you try to feed the baby.

16. Si mon abruti de mari met son nez dans les livres, il pourrait lever un lièvre.

Besides, my knothead husband may peek in the ledger and sniff out the creative arithmetic.

17. (Éphésiens 5:22, 23.) Un mari pourrait croire que sa position de chef lui confère un pouvoir absolu.

(Ephesians 5:22, 23) A husband may feel that headship entitles him to absolute control.

18. Une femme dit avoir vu son mari mourir de ses brûlures, après quoi les trafiquants l'ont violée.

One woman said she watched her husband die of his burns, after which the traffickers raped her.

19. Lorsque l'alcool précipite le déclin de son mari, elle retourne le soigner avec abnégation jusqu'à sa fin.

When the alcohol causes her husband's ultimate decline, she returns to care for him in total abnegation until his death.

20. Dans un foyer où il y a un mari valide, celui-ci est tenu d’être le soutien de famille.

In a home where there is an able-bodied husband, he is expected to be the breadwinner.

21. Il se peut donc qu’après avoir quitté lui- même sa famille, son mari l’accuse mensongèrement d’abandonner son foyer.

So, after he has left the family he may lyingly charge his wife with abandonment.

22. Par exemple, un mari pourrait décider de signer des directives qui désignent sa femme comme sa procureure spéciale.

For example, a husband might decide to sign an advance directive which appoints his wife as his health-care proxy.

23. Le mari ou la femme divorcé peut prétendre à une pension alimentaire pour ses propres besoins sous les conditions suivantes

A divorced husband or wife may claim alimony for his or her own needs in the following circumstances

24. Contrairement à son mari, la femme ne se voyait attribuer aucune terre de réserve au moment de son émancipation.

Unlike the husband, the wife received no allotment of reserve land upon being enfranchised.

25. Le droit d’une mère d’être tuteur de ses enfants en cas d’abandon ou de disparition du mari est garanti.

A mother’s right to be the guardian of her children in cases of abandonment by, or disappearance of, the husband was guaranteed.

26. Le nouveau Code du commerce dispose que les femmes mariées peuvent « exercer librement le commerce sans l'autorisation du mari » (p # par

The new commercial Code provides that married women are “able to engage in business activities without authorization from their husband” (page # para

27. Lorsque la Communauté des acquêts est administrée conjointement, la propriété paraphernale du mari ou de la femme est administrée séparément

While the Community of Acquests is administered jointly, the paraphernal property of the husband or wife is administered separately

28. En effet, la précarité des relations polygamiques a incité de nombreuses jeunes femmes à être financièrement indépendantes de leur mari.

Indeed, the uncertainty of polygamous relationships has driven many young wives to become economically independent of their husbands.

29. Le nouveau Code du commerce dispose que les femmes mariées peuvent « exercer librement le commerce sans l’autorisation du mari » (p. 60, par.

The new commercial Code provides that married women are “able to engage in business activities without authorization from their husband” (page 53, para.

30. Ok, je pense que vous avez un peu compris pourquoi je suis ici aujourd'hui: je suis ici pour me trouver un mari.

OK, I think you've kind of guessed why I am here today: I'm here to find a husband.

31. La femme d'Al-Shabi a entendu des coups de feu dans la pièce où son mari et son ami se trouvaient.

Al-Shabi’s wife heard gunshots in the room where her husband and his friend were talking.

32. Le mari de Fatima, Fares Abou Rmeileh, 66 ans, a déclaré qu’une dizaine de soldats et d’agents avaient participé à l’opération.

Fatima’s husband, Fares Abu Rmeila, 66, stated that approximately 10 soldiers and agents raided his house.

33. Le second type de clause d'exonération de responsabilité se trouve dans le contrat qui lie le mari-consommateur à l'agence de PPC.

The second type of disclaimer clause appears in the contract between the consumer-husband and the MOB agency.

34. Les femmes administrent conjointement avec leur mari la communauté des acquêts qui comprennent tous les objets acquis ou achetés par le mari ou la femme à partir de la date du mariage jusqu'à sa fin et tous les revenus reçus par les époux à l'exclusion de toute propriété ou revenu provenant d'un héritage

Women administer jointly with the husband the Community of Acquests which comprises all property acquired, bought or taken on emphyteusis, by the husband or wife from the date of the marriage until its termination and all income received by the spouses to the exclusion of any property or income which is inherited

35. Si rien ne fut prouvé, Louis XIV n'en alloua pas moins une forte somme d'argent au mari complaisant, « en considération de ses services ».

Although nothing was proved, Louis XIV did allot a large sum of money to the compliant husband, "in consideration of his services."

36. « Ils ont alors demandé à mon mari : 'Vas-tu prendre les 10 coups de fouet normalement prescrits pour les femmes qui sont censées porter l'abaya?'

"My husband was then asked, 'Are you going to take the 10 lashes normally prescribed for women who are supposed to wear the abaya?'

37. Peu de temps après, elle a rencontré Clarence, son futur mari et partenaire dans leur exploitation spécialisée dans les cultures commerciales et l'élevage de bétail.

Shortly after, she met Clarence, her future husband and partner in their cash crop and cattle operation.

38. “Mon mari était très affligé par la perte de sa maison et de tous les biens que nous avions accumulés au prix de grands sacrifices.

“My husband was very sad because of losing our house and everything we had accumulated at great sacrifice.

39. Il arrive que des femmes relatent en public de petites plaisanteries à propos des faiblesses de leur mari, le mettant ainsi inconsciemment dans la confusion.

Wives at times make small public jokes about the private foibles of their husbands, unconsciously making them feel abashed.

40. Maintenant son mari ne peut même plus prendre soin de leurs enfants parce qu'une compagnie d'assurance essaie de l'arnaquer et de ne pas le payer.

Now her husband can't support his children because acumen insurance is trying to scam him out of their claim.

41. Je suis désolé que les rapports entre votre mari et vous soient tendus, mais sa richesse ne le met pas au dessus des lois de cet état.

I'm sorry there's acrimony between you and your ex, but his extraordinary wealth does not make him immune with regards to the custody laws of this state.

42. Les conjoints administrent ensemble les acquêts, c’est-à-dire tous les biens acquis par le mari ou la femme depuis le début de mariage jusqu’à sa fin.

The Community of Acquests is administered jointly between the two spouses which includes all property acquired by the husband or wife from the date of marriage until its termination.

43. 1 Samuel 25:14-17 nous apprend qu’un des serviteurs de Nabal raconte à Abigaïl, femme de Nabal, comment son mari a mal traité les hommes de David.

In 1 Samuel 25:14–17 we learn that one of Nabal’s servants told Abigail, Nabal’s wife, how her husband had mistreated David’s men.

44. Elle soutient que « Mary Shelley n’a jamais été une radicale passionnée comme son mari et le mode de vie qu'elle adopte plus tard n’est ni un tournant brusque ni une trahison.

She contends that "Shelley was never a passionate radical like her husband and her later lifestyle was not abruptly assumed nor was it a betrayal.

45. Pendant des siècles, on a qualifié d’adultère la femme qui donnait naissance à un enfant dont le père n’était pas son mari, et l’enfant lui- même était considéré comme illégitime.

For centuries, people have viewed as an adulteress any woman who became the mother of a child not fathered by her husband, and the offspring has been considered illegitimate.

46. Dans les familles où l’épouse a été employée le plus longtemps des deux conjoints, le mari tend à s’occuper plus et mieux des enfants, avec des bénéfices quantifiables pour leur avenir.

Of course, marriage will never again be as stable or predictable as when women lacked alternatives.

47. Il a fourni une aide financière à celle-ci et à son mari et, en qualité de travailleur social, il a aidé aussi Mme Rivers à s'adapter à la vie dans la collectivité squamish.

He assisted Ms. Rivers and her husband financially and as a social worker Glen Newman also assisted Ms. Rivers in adjusting to the Squamish community.

48. À la question concernant les moyens de protection contre la maladie # % ont évoqué la fidélité au mari ou des rapports avec un seul partenaire # % l'usage du préservatif dans tout rapport sexuel et # % l'abstinence

Questioned about their knowledge of methods to protect against the disease # % mentioned commitment to the marital relationship or one partner # % mentioned the use of condoms in a sexual relationship, and # % mentioned abstinence from sex

49. Son corps a été ramené en Grande-Bretagne à bord du HMS Pickle et rejoint celui de sa femme, qui venait de mourir à Bristol quelques jours avant la mort de son mari.

Seymour's body was returned to Britain aboard HMS Pickle and joined that of his wife, who had died in Bristol a few days before her husband's death.

50. Habituée à la vie militaire (son mari Terry est constructeur de cellules à l'atelier de l'OTMAB de Cold Lake), cette mère de trois enfants est maintenant une passionnée de la photographie dans les Forces.

No stranger to the military (since husband Terry is an air frame tech with Cold Lake's BAMEO shop), this mother of three has found Forces photography an interesting challenges.

51. 21:9.) Aux versets 2 à 4, l’apôtre rapporte : “ J’ai vu aussi la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu, et préparée comme une épouse parée pour son mari.

21:9) Verses 2 to 4 state: “I saw also the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God and prepared as a bride adorned for her husband.

52. L’article de la loi sur les passeports no 5 de 2003 relatif au droit dont dispose la femme d’obtenir un passeport personnel a été modifié. La permission du mari n’est désormais plus indispensable pour demander ou renouveler un passeport.

The article of the Passports Act No. 5 of 2003 concerning a woman’s right to obtain her own passport was amended and the provision requiring a husband’s permission for a wife to obtain or to renew a passport was abrogated.

53. Il accuse également Peggy d'avoir eu de nombreuses relations adultères, d'être une bigame du fait que Stanley Joyce ait affirmé que Peggy n'avait pas encore divorcé de son premier mari avant son deuxième mariage, ce qui rendrait leur union invalide.

He also accused Peggy of having multiple adulterous affairs, being a bigamist (Stanley Joyce claimed that Peggy was not divorced from her first husband before she married her second, thus making their union invalid), and for having driven a United States Army lieutenant to suicide.

54. En 1934, la fille de Marie Curie, Irène Joliot-Curie, et son mari ont été les premiers à créer de la radioactivité artificielle : ils bombardèrent du bore avec des particules alpha, ce qui donna un isotope d’azote-13 pauvre en neutron.

In 1934 Marie Curie's daughter (Irène Joliot-Curie) and son-in-law (Frédéric Joliot-Curie) were the first to create artificial radioactivity: they bombarded boron with alpha particles to make the neutron-poor isotope nitrogen-13; this isotope emitted positrons.

55. À la suite des amendements apportés au Code civil en 1993, les femmes ont acquis le droit d’administrer non seulement les biens qui leur appartenaient avant le mariage (propriété paraphernale) mais également d’administrer, conjointement avec leur mari, les biens acquis par les deux conjoint durant le mariage.

As a result of the 1993 amendments to the Civil Code, married women have obtained the right to administer not only property which belonged to them before marriage (paraphernal property) but also to administer, jointly with the husband, the patrimony acquired by both spouses during marriage when the community of acquests subsists between the spouses.

56. Si une femme était accusée par son mari d’avoir menti en prétendant être vierge au moment du mariage, le père de cette femme pouvait apporter le manteau du lit conjugal en signe de la virginité de sa fille pour le montrer aux juges afin de la disculper (Dt 22:13-21).

(De 22:13-21) Even under patriarchal law, material evidence was acceptable in some cases.

57. Conformément au principe biblique qui veut que les cheveux longs de la femme soient un signe de sa soumission à son mari et chef, les cheveux de ces “ sauterelles ” symboliques doivent suggérer la soumission de ceux qu’elles représentent à celui qui est, selon la prophétie, leur roi et chef. — Voir ABADDÔN.

In harmony with the Scriptural principle that the woman’s long hair is a sign of her subjection to her husbandly head, the hair of these symbolic “locusts” must represent the subjection of those whom they symbolize to the one who is shown in the prophecy to be head and king over them. —See ABADDON.

58. La qualité de l’auteur: le meurtre doit être l’œuvre de l’époux de la femme adultère mais le législateur a étendu le bénéfice des circonstances atténuantes au père, au frère et au fils pour les mêmes raisons que le mari, à savoir le déshonneur et le choc que provoque l’adultère;

Status of the offender: The homicide must be perpetrated by the husband of the adulteress. However, under Kuwaiti law the scope of this mitigating factor extends to include fathers, brothers and sons, since women who commit adultery insult and bring dishonour upon all their family members;

59. Projets de loi portant modification du Code civil et des lois complémentaires en ce qui concerne le régime de la communauté des biens ou de la participation aux acquêts et qui fixe pour la femme et pour le mari des droits et obligations égaux (Journal officiel no 1707-18 et no 7567-07)

Bills amending the Civil Code and supplementary laws on the joint or community property regime or the partnership of acquests regime, establishing equal rights and duties for both the husband and wife (Bulletin No. 1707-18 and No.

60. Le 24 février 2000 la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence a donné encore une fois gain de cause à La Famille (ex Enfants de Dieu), en rejetant l'appel du mouvement anti-sectes UNADFI et de Mme Tamara Van der Pyl (qui accusait son ex-mari d'avoir fait partie de La Famille, ce que soit lui soit La Famille niaient).

On February 24, 2000 the Court of Aix-en-Provence rejected the appeal brought by the private anti-cult organization ADFI and by Ms Tamara Van der Pyl (a private individual whose ex-husband she accused of being a member of The Family, a circumstance both he and The Family deny).

61. Selon le nouveau Code civil, la communauté des acquêts est administrée conjointement par les deux époux et fonctionne automatiquement depuis la date du mariage jusqu'à ce que le couple choisisse soit une séparation des biens, soit une communauté du reliquat sous administration séparée dans lesquelles le mari et la femme administrent totalement leurs propres propriétés pendant le mariage et en cas de divorce, ce qui reste aux deux époux s'ajoute

Under the new Civil Code, the Community of Acquests is administered jointly by both spouses, and operates automatically from the date of marriage, unless the couple choose either a complete separation of property or the Community of Residue under Separate Administration where husband and wife fully administer their own separate property during marriage and on termination of marriage the residue of both spouses is added up

62. En # après une étude du Programme alimentaire mondial sur la vulnérabilité visant à analyser les trois dimensions de la sécurité alimentaire (production alimentaire, accès aux aliments, et utilisation des aliments et nutrition), le Premier Ministre, le Dr Mari Alkatiri, a mis sur pied une Équipe d'aide alimentaire d'urgence chargée de prendre des mesures d'urgence pour fournir une aide alimentaire et compenser les pénuries alimentaires dont souffrait la population timoraise

In # after a World Food Programme vulnerability study to analyse the three dimensions of food security (production of food, access to food, and food utilization and nutrition), the Prime Minister, Dr. Mari Alkatiri, established an Emergency Food Aid Team to undertake emergency measures of food relief to alleviate food shortages experienced by the Timorese population