1. • Tribunal administratif indépendant

• Independent administrative tribunal

2. Comme on pouvait s’y attendre, l’expérience antérieure de travail indépendant accroît considérablement la probabilité de travail indépendant.

As one might expect, prior experience of self-employment increases considerably the probability of self-employment.

3. Système indépendant pour déshumidifier l'air

Independent system for dehumidifying air

4. Bureau indépendant, accès complet, cycle annuel complet

Independent bureau, full access, full-year cycle

5. Avertisseur de niveau indépendant de l'indicateur de niveau

Liquidlevel alarm device independent from the liquid-level gauge

6. Système de freinage indépendant des conditions d'adhérence — Généralités

Braking system independent of adhesion conditions – General

7. Détection d'anomalies par le journal des transactions communautaire indépendant

Detection of discrepancies by the Community independent transaction log

8. L'appareil (10) comporte également un module d'incubation (20) indépendant pour chaque voie et un système d'agitation indépendant associé à chaque chariot (12) de support des cupules (13).

Said device also comprises an incubation module (20) individual for each channel and an independent agitation system assigned to each cup (13) supporting carriage (12).

9. Chaque système de fichiers a un chemin de données indépendant.

Each file system has an independent data path.

10. L'Agence est un organisme communautaire indépendant représenté par le directeur.

The Agency is an independent Community body represented by the Director.

11. Liquéfaction de gaz naturel employant un trajet de fluide frigorigène indépendant

Natural gas liquefaction employing independent refrigerant path

12. • Le travailleur indépendant accepte l’offre ou propose une autre forme d’entente.

• The independent contractor accepts the offer or offers an alternative agreement.

13. Le dispositif avertisseur de niveau doit être indépendant de l'indicateur de niveau.

actuated. The level alarm device shall be independent of the level gauge.

14. FI-AC-02-25F (189) Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA) :

B-HQ-02-25E (189) Independent Panel on Access Criteria (IPAC):

15. Indépendant d'esprit et anglophile, Mordvinov devient la coqueluche de la société moscovite.

Mordvinov's independent-mindedness and Anglophile way of life made him a darling of the Muscovite society.

16. En résumé, le Comité d’audit de l’OMPI est un organe consultatif indépendant.

We also look forward to the accelerated recruitment of additional staff to the IAOD.

17. Le dispositif avertisseur de niveau doit être indépendant de l'indicateur de niveau

The level alarm device shall be independent of the level gauge

18. c) Du droit d’être examinés immédiatement et gratuitement par un médecin indépendant ;

(c) The right of detainees to have immediate access to an independent medical examination, free of charge;

19. un ventilateur indépendant de 600 m3 à installer dans une pièce annexe.

one independent 600 m3 ventilator to be installed in an adjacent room.

20. Ceci indique un niveau de contrôle indépendant des lits capillaires et artériolaires coronaires.

This indicated an independent level of control of the coronary arteriolar and capillary beds.

21. Expert indépendant sur l’exercice des droits de l’homme par les personnes atteintes d’albinisme

Independent Expert on the enjoyment of human rights by persons with albinism

22. Organisme de contrôle, l'organisme indépendant de contrôle et d'épreuve, agréé par l'autorité compétente;

Critical temperature is the temperature above which the substance cannot exist in the liquid state;

23. Guran demande si un mécanisme de suivi indépendant a été mis en place.

Gurán asked whether an independent follow-up mechanism had been established.

24. • un processus d’évaluation indépendant des réclamations pour abus sexuels ou violences physiques graves;

• An Independent Assessment Process for claims of sexual and serious physical abuse;

25. Interrupteurs pour appareils — Partie 2-4: Règles particulières pour les interrupteurs à montage indépendant

Switches for appliances — Part 2-4: Particular requirements for independently mounted switches

26. * Sur la base d’une évaluation actuarielle effectuée en décembre 2005 par un cabinet indépendant.

* On the basis of an actuarial evaluation done in December 2005 by an independent office.

27. Interrupteurs pour appareils -- Partie 2-4: Règles particulières pour les interrupteurs à montage indépendant

Switches for appliances -- Part 2-4: Particular requirements for independently mounted switches

28. Interrupteurs pour appareils - Partie 2-4: Règles particulières pour les interrupteurs à montage indépendant

Switches for appliances - Part 2-4: Particular requirements for independently mounted switches

29. Il s'agit d'un organisme consultatif indépendant, composé de représentants des autorités de contrôle nationales

It is an independent EU advisory body composed of national supervisory authorities

30. La Moldova s'est engagée sur la voie du développement indépendant il y a # ans

Moldova embarked on the path of independent development # years ago

31. "Organisme de contrôle", un organisme indépendant de contrôle et d'épreuve, agréé par l'autorité compétente

"Critical temperature" means the temperature above which the substance cannot exist in the liquid state

32. X est intervenu en tant qu’agent indépendant et non en tant qu’agent commercial du vendeur.

X acted as a self‐employed broker and not as a commercial agent of the seller.

33. Ce critère s'applique uniquement aux lieux d'hébergement touristique qui disposent d'un système de chauffage indépendant.

This criterion only applies to tourist accommodation that has an independent heating system.

34. Vous deviendrez un élément d’un monde indépendant que caractérisent la flatterie, l’immoralité, l’orgueil et l’avarice.

You become part of a self-contained world of adulation, immorality, envy, pride and avarice.

35. Dès sa création en tant qu’Etat indépendant, l’ARYM s’est trouvée confrontée à la « question albanaise ».

A major part of the Albanian-speaking electorate abstained in the referendum held in 1991, notwithstanding its support for the idea of independence.

36. Ce critère s’applique uniquement aux lieux d’hébergement touristique qui disposent d’un système de chauffage indépendant.

This criterion only applies to tourist accommodations that have an independent heating system.

37. La participation d'un conseiller indépendant et d'un groupe consultatif est un élément clé du plan d'action.

The use of an independent consultant and an advisory task group are key elements of the action plan.

38. La conformité avec le système de comptabilité des coûts est vérifiée par un organisme compétent indépendant.

Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.

39. X est intervenu en tant qu'agent indépendant et non en tant qu'agent commercial du vendeur

X acted as a self-employed broker and not as a commercial agent of the seller

40. Le respect du système de comptabilisation des coûts est vérifié par un organisme compétent indépendant.

Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.

41. La Moldova s’est engagée sur la voie du développement indépendant il y a 12 ans.

Moldova embarked on the path of independent development 12 years ago.

42. À noter que "indépendant" désigne le mouvement ou le chemin du mouvement des roues/suspension.

"Independent" refers to the motion or path of movement of the wheels or suspension.

43. Ces éléments d'actif n'ayant pas été évalués par un expert indépendant, leur valeur réelle est douteuse

These assets were not independently valued, so their actual value is uncertain

44. Aujourd’hui, le Turkménistan indépendant et neutre avance en toute confiance sur la voie qu’il s’est choisie.

Today, independent and neutral Turkmenistan is confidently advancing along its chosen path.

45. En signant un contrat avec ACN, tout Représentant indépendant accepte de se conformer à ces règles.

Each Independent Representative agrees to abide by these rules when they sign their contract with ACN.

46. Ces systèmes de comptabilité publique sont soumis à un contrôle interne et à un audit indépendant.

Those public accounting systems shall be subject to internal control and independent audits.

47. Toutefois, il sera bon de penser dans l'avenir à organiser un examen indépendant de ses activités

However, in the future it would make sense to think about organizing an independent study of its activities

48. Aujourd'hui, le Turkménistan indépendant et neutre avance en toute confiance sur la voie qu'il s'est choisie

Today, independent and neutral Turkmenistan is confidently advancing along its chosen path

49. Introduction d’un système de carrière propre et indépendant pour les membres de la «police pénale militaire».

Introduction of a specific and independent career path for the members of the “military criminal police”.

50. Registre avec processus, tension d'alimentation et chemin de temps de propagation indépendant des variations de la température

Register with process, supply voltage and temperature variation independent propagation delay path

51. L'économie de marché a commencé à se développer une fois que l'Azerbaïdjan est devenu un pays indépendant.

The process of development of market economy had begun after Azerbaijan became an independent country.

52. Il doit être indépendant du dispositif avertisseur de niveau, mais peut être accouplé à l’indicateur de niveau. ».

The high level sensor shall be independent of the level alarm device, but it may be connected to the level gauge."

53. Le type 212 dispose d'un système de propulsion pneumatique indépendant utilisant des piles à combustible à hydrogène.

The 212 features an air-independent propulsion system using hydrogen fuel cells.

54. Le déclencheur doit être indépendant du dispositif avertisseur de niveau mais peut être accouplé à l'indicateur de niveau

The high level sensor shall be independent of the level alarm device, but it may be connected to the level gauge

55. Selon certaines réponses, l'expert indépendant devrait engager une réflexion sur les liens entre culture, développement, croissance et emploi

Some responses noted the relations between culture, development, growth and employment to be addressed by an independent expert

56. Critère 2: les entreprises utilisent un seul jeu de documents comptables qui sont soumis à un audit indépendant

Criterion 2 — Firms have one clear set of independently audited accounting records

57. Un processus complémentaire et intégré est également en cours pour créer un groupe indépendant sur les critères d’accès.

A complementary and integrated exercise to create an independent panel on access criteria is also underway.

58. Le déni du droit d’accès à un conseil juridique doit sans tarder faire l’objet d’un contrôle indépendant.

Denial of access to a legal adviser shall be subject to independent review without delay.

59. Selon certaines réponses, l’expert indépendant devrait engager une réflexion sur les liens entre culture, développement, croissance et emploi.

Some responses noted the relations between culture, development, growth and employment to be addressed by an independent expert.

60. • Les contrats définissent les droits et les responsabilités du travailleur indépendant et de l’organisme et précisent leur relation.

• Contracts define the rights and responsibilities of the independent contractor and the organization, and clarify their relationship.

61. à transformer la chaîne nationale de télévision en chaîne publique, gérée par un Conseil d’administration indépendant ; f f.

to turn the national television channel into a public channel managed by an independent administrative board; f.

62. � Organisme indépendant qui offre des services de microcrédit selon les modalités suivies par la Gramine Bank de l’Inde.

� An independent agency which offers micro credit along the lines of the Gramine Bank in India

63. Le déclencheur doit être indépendant du dispositif avertisseur de niveau, mais peut être accouplé à l’indicateur de niveau. ».

The high level sensor shall be independent of the level alarm device, but it may be connected to the level gauge."

64. Le déclencheur doit être indépendant du dispositif avertisseur de niveau mais peut être accouplé à l'indicateur de niveau;

The high level sensor shall be independent of the level alarm device, but it may be connected to the level gauge.

65. En Slovénie, à la différence de la Hongrie, le gestionnaire non indépendant peut décider d’adapter les sillons écartés.

In Slovenia, unlike Hungary, the manager, which is not independent, may decide to adapt the withdrawn train paths.

66. Le déclencheur doit être indépendant du dispositif avertisseur de niveau mais peut être accouplé à l'indicateur de niveau.

The high level sensor shall be independent of the level alarm device, but it may be connected to the level gauge.

67. 3) Le conducteur doit disposer d'un éclairage indépendant pour éclairer les instruments et doit pouvoir en régler l'intensité.

(3) An independent lighting of instruments shall be provided, and shall be adjustable.

68. Néanmoins, le Groupe indépendant considère le Vérificateur général comme le défenseur naturel de la fonction moderne de contrôleur.

• establish and staff centers of excellence to support the capacity development and advisory needs of departments

69. Les actifs de ces plans de prévoyance sont détenus dans un fonds séparé et indépendant des actifs du groupe.

The pension plans’ obligations and the service cost are calculated annually by an independent actuary.

70. Il reviendrait exclusivement au VPE, en tant qu’organisme indépendant, d’allouer les sillons et de répartir les capacités de l’infrastructure.

It is exclusively for the VPE, as an independent body, to allocate train paths and infrastructure capacity.

71. Il y a certains paramètres pour lesquels le signe de la sensibilité est indépendant de la valeur réelle des paramètres.

There are some parameters for which the sign of the sensitivity is independent of the actual parameter values.

72. Par ailleurs, une enquête doit être immédiatement ouverte par un organe indépendant en cas de plainte d’usage disproportionné de la force.

In addition, complaints about the disproportionate use of force should be investigated promptly by an independent body.

73. le registre et le journal des transactions communautaire indépendant répondent de façon rapide aux demandes présentées par les titulaires de compte.

the registry and the Community independent transaction log respond promptly to requests made by account holders.

74. Chacun d'eux à son propre contrôleur de cache de niveau 2 indépendant qui peut chercher 32 octets de données par cycle.

Each has its own independent L2 controller which can feed 32 bytes of data per cycle.

75. Ainsi, en avril 2002, le Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA) a fait rapport au ministre des Pêches et des Océans.

In April 2002, the Independent Panel on Access Criteria (IPAC) reported to the Minister of Fisheries and Oceans.

76. 2) documents comptables soumis à un audit indépendant conforme aux normes comptables internationales (International Accounting Standards — «IAS») et utilisés à toutes fins;

2. accounting records are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes;

77. Le revenu dun travail indépendant est rendu après les dépenses daffaires mais, comme pour les salaires et traitements, avant impôt sur le revenu.

Self-employment income is reported after business expenses but, as with wages and salaries, before income tax.

78. Le revenu dun travail indépendant est déclaré après les dépenses dentreprise mais, comme pour les salaires et traitements, avant impôt sur le revenu.

Self-employment income is calculated after business expenses but, as with wages and salaries, before income tax.

79. Cet objet d'interface de messagerie, tel qu'il est généré, fournit à l'application client un accès indépendant de tout protocole au service de messagerie.

This generated messaging interface object furnishes the client application with protocol independent access to the messaging service.

80. Il n'a jamais été indépendant et n'a jamais disposé des moyens nécessaires pour poursuivre les auteurs d'infractions et faire appliquer les décisions des tribunaux

It has historically lacked independence and an ability to prosecute crimes and enforce judgements