1. c) en ce qui concerne l’audit indépendant,

c) hinsichtlich der unabhängigen Überwachung:

2. Objet: Reconnaissance du syndrome d'Asperger comme trouble indépendant de l'autisme

Betrifft: Anerkennung des Asperger-Syndroms als eine vom Autismus unabhängige Störung

3. Les parties vocales sont insérées dans le concerto indépendant pour orchestre.

Die Singstimmen sind in das unabhängige Orchester eingebettet.

4. Jaime Rodríguez Calderón, candidat indépendant, ancien gouverneur de l'État de Nuevo León.

Als unabhängiger Kandidat trat Jaime Rodríguez Calderón, früherer Gouverneur des Bundesstaates Nuevo León, an.

5. * Le patrimoine des institutions doit être indépendant du capital d'exploitation des employeurs.

* Das Vermögen der Einrichtungen muss vom Betriebsvermögen der Arbeitgeber unabhängig sein.

6. En 1980, il devient traducteur indépendant et apprend en autodidacte le catalan.

Ab 1980 arbeitete Vogelgsang als freiberuflicher Übersetzer und lernte als Autodidakt die Katalanische Sprache.

7. (15) Un compartiment indépendant du statut sanitaire des eaux avoisinantes est approvisionné en eau:

(15) Ein vom Seuchenstatus der angrenzenden Gewässer unabhängiges Kompartiment wird mit Wasser versorgt:

8. « Le journalisme indépendant peut aider à révéler des exactions qui sinon seraient passées aux oubliettes. »

„Ein unabhängiger Journalismus könnte dabei helfen, Fälle von Misshandlungen aufzudecken, die andernfalls einfach unter den Teppich gekehrt würden.“

9. Vous deviendrez un élément d’un monde indépendant que caractérisent la flatterie, l’immoralité, l’orgueil et l’avarice.

Alle Beziehungen, sowohl die zu den Mitmenschen als auch die zu Gott, leiden.

10. Il est essentiel de faciliter la transition du chômage, ou de l’assistanat, au travail indépendant.

Den Sprung von der Arbeitslosigkeit oder Abhängigkeit von Sozialleistungen in die Selbständigkeit zu erleichtern, ist von grundlegender Bedeutung.

11. Le respect du système de comptabilisation des coûts est vérifié par un organisme compétent indépendant.

Die Einhaltung des Kostenrechnungssystems wird durch eine qualifizierte unabhängige Stelle überprüft.

12. Cet effet est indépendant du degré de la tension artérielle qui existe simultanément dans la carotide.

Diese Wirkung ist von der gleichzeitig in der Carotis bestehenden Blutdruckhöhe unabhängig.

13. Tant qu'elle ne le fera pas et qu'elle sera borgne, elle ne constituera pas un média indépendant.

Solange sie das nicht tut und sie einäugig ist, ist sie kein unabhängiges Medium.

14. Un consultant indépendant a évalué la valeur du terrain que reçoit Operator à 120,6 millions de PLN.

Der Wert des Grundstücks, das Operator erhält, wurde von einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer mit 120,6 Mio. PLN veranschlagt.

15. Elle affirme à cet égard que, par la demande de renseignements, la Commission vise un contrôle a posteriori indépendant

Sie trägt diesbezüglich vor, dass die Kommission mit dem Auskunftsersuchen eine anlassunabhängige ex-post-Kontrolle durchführe

16. Pièces Séjour, cuisine indépendante, aménagée et équipée, 4 chambres, 3 salles de bains, cellier, cave, vestiaire, buanderie, studio indépendant.

Zimmer Wohnzimmer, möblierte und voll ausgestattete separate Küche, 4 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, Vorratsraum, Keller, Garderobe, Hauswirtschaftsraum, 1-Zimmer-Wohnung mit separatem Eingang.

17. En mars 1995, il est suivi par Digital ist besser, le premier album publié par le label indépendant L'Âge d'or.

Im März 1995 folgte mit Digital ist besser das erste Album, das beim Independent-Label L’age d’or veröffentlicht wurde.

18. L’aide s’élève à # % du déficit d’exploitation ex ante, calculé sur la base d’une méthodologie fixée par un expert-comptable indépendant

Die Beihilfe beträgt # % des vorausberechneten Betriebskostendefizits, das auf der Grundlage einer durch einen unabhängigen Betriebsprüfer festgelegten Methodik berechnet wird

19. Journaliste indépendant, il écrit notamment pour le New York Times, The Wall Street Journal, Foreign Affairs, Slate et Die Zeit.

Als freier Publizist schreibt er unter anderem für die New York Times, The Wall Street Journal, Foreign Affairs, slate und Zeit Online.

20. E. rappelant que la pratique de l'impunité constitue une entrave à la reconstruction d'un État démocratique et indépendant en Bosnie-Herzégovine;

E. unter Hinweis darauf, daß die Praxis der Straffreiheit für den Wiederaufbau von Bosnien-Herzegowina als unabhängiger und demokratischer Staat ein Hindernis ist,

21. L’aide s’élève à 100 % du déficit d’exploitation ex ante, calculé sur la base d’une méthodologie fixée par un expert-comptable indépendant.

Die Beihilfe beträgt 100 % des vorausberechneten Betriebskostendefizits, das auf der Grundlage einer durch einen unabhängigen Betriebsprüfer festgelegten Methodik berechnet wird.

22. Appartement indépendant, d'environ 60 mq carrée récemment rénové et modernisé. Deux chambres avec deux salles de bagnes et salle à manger.

Im zweiten Stock, ohne Lift, privates Bad, ca. 60 qm, vor kurzem renoviert, modern eingerichtet, 2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Esszimmer.

23. Un arnaqueur-pro qui séduit des innocentes en voyage les entortille avec son machin truc indépendant et les plaque une fois essorées.

Er könnte ein Schwindler sein, der vorgibt, freiberuflicher was auch immer zu sein, und nimmt sie dann aus.

24. L'Office est soumis à un statut ambivalent: indépendant pour ses enquêtes, mais assujetti à l'autorité de la Commission pour ses autres fonctions.

Das Amt ist einem ambivalenten Status unterworfen: Zwar ist es bei seiner Untersuchungstätigkeit unabhängig, doch im Hinblick auf seine anderen Aufgaben der Kommission unterstellt.

25. Après le court métrage Lilly in the Woods en 2006, elle a un rôle dans le film indépendant Freezer Burn de 2007.

Nach dem Kurzfilm Lilly in the Woods im Jahr 2006, erschien Peck 2007 in dem Unabhängigkeits-Film Freezer Burn.

26. Le procédé est indépendant de la forme prédéterminée du noyau et de l'entrefer prédéterminé qui détermine la valeur de sortie de l'inductivité.

Das Verfahren ist unabhängig von der vorgegebenen Kernform und dem vorgegebenen Luftspalt, welcher den Ausgangswert der Induktivität bestimmt.

27. Buick est à l'origine un constructeur indépendant, la Buick Motor Company, créée le 19 mai 1903 par David Dunbar Buick à Flint (Michigan).

Buick wurde als eigenständige Automobilmarke unter dem Namen Buick Motor Company am 19. Mai 1903 von David Dunbar Buick in Michigan gegründet.

28. l’autorité publique (ministère cosignataire de l’accord) pourrait désigner un organe de surveillance indépendant (par exemple l’agence nationale de l’énergie) avec lequel elle pourrait déterminer:

Die Behörde (Ministerium, das die Vereinbarung unterzeichnet hat) könnte eine unabhängige Überwachungsstelle einsetzen (z. B. die nationale Energiebehörde), mit der sie zusammen Folgendes festlegen könnte:

29. Attendu que ce commissionnaire n’était pas un tiers indépendant, mais agissait sur ordre de TT, il n’était pas question d’expédition, mais bien de transport.

Da der Spediteur kein unabhängiger Dritter war, sondern im Auftrag von TT handelte, liegt kein Fall des Versendens, sondern des Beförderns vor.

30. L'armée de l'Indonésie islamique a assassiné en masse 200 000 personnes non-musulmanes au Timor Oriental avant que celui-ci ne devienne indépendant.

Islamische Gehirnwäsche und politische Propaganda finden fortgesetzt in diesen Moscheen, in den Madrassas (religiösen Schulen) sowie in islamischen Zeitungen und Zeitschriften, Radio- und Fernsehprogrammen statt. Alle Arten von extremistischem islamischen Terrorismus und Fundamentalismus strömen und fließen aus vom "Kern des Übels und Epizentrum des gefährlichen Islamismus - den Saudis".

31. 29. L’Autorité devrait jouer le rôle d’organe consultatif indépendant auprès du Parlement européen, du Conseil et de la Commission dans son domaine de compétence.

(29) Die Behörde sollte in ihrem Zuständigkeitsbereich beratend für das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission tätig sein.

32. Engins de traction pour lesquels le jeu w est indépendant du rayon de position en voie ou varie linéairement avec la courbure de la voie

Triebfahrzeuge, bei denen das Spiel w unabhängig von der Gleiskrümmung ist oder sich linear mit ihr verändert

33. Les remises, les rabais et la valeur des marchandises offertes gracieusement dans le cadre d'une vente ont été déduits du prix réclamé au client indépendant .

Mengenrabatte, Preisnachlässe und der Wert von Gratiszugaben wurden von dem Preis an den unabhängigen Käufer abgezogen .

34. Il convient donc qu'elles soient menées par des enquêteurs qualifiés, sous le contrôle d'un organisme ou d'une entité indépendant(e), afin d'éviter tout conflit d'intérêt

Diese Untersuchungen sollten daher von qualifizierten Ermittlern unter der Kontrolle einer unabhängigen Stelle oder Einrichtung durchgeführt werden, damit Interessenkonflikte vermieden werden

35. Tout producteur signale à l’organisme certificateur indépendant qui lui est attitré tout conditionneur/prétrancheur en lien avec sa production et dont il a connaissance.

Die Hersteller sind gehalten, der zuständigen unabhängigen Zertifizierungsstelle alle ihnen bekannten, am Herstellungsprozess beteiligten Verpackungs-/Aufschnittbetriebe zu melden.

36. Un bateau à passagers (année de construction 1995) doit être équipé d’un deuxième système de propulsion indépendant installé au plus tard le 1er janvier 2015.

Ein Fahrgastschiff (Baujahr 1995) muss spätestens nach dem 1.1.2015 einen zweiten unabhängigen Antrieb installiert haben.

37. le droit à un autre examen médical contraignant réalisé par un médecin indépendant, qui a été désigné en tant qu'arbitre par l'État membre, au cas où

das Recht auf eine weitere, verbindliche Untersuchung durch eine unabhängige medizinische Fachkraft, die vom Mitgliedstaat als Gutachter benannt worden ist,

38. vu les rapports du 24 mars 2017 et du 18 janvier 2016 de l’expert indépendant sur l’exercice des droits de l’homme par les personnes atteintes d’albinisme,

unter Hinweis auf die Berichte der unabhängigen Sachverständigen der Vereinten Nationen für die Wahrnehmung der Menschenrechte durch Menschen mit Albinismus vom 24. März 2017 und vom 18. Januar 2016,

39. La tradition gaulliste a également été perpétuée dans un corps diplomatique indépendant qui penche pour une “non alliance avec les alliés,” et est souvent perçue comme arrogante.

Die gaullistische Tradition wurde auch von einem unabhängigen Diplomatencorps aufrechterhalten, das in Richtung „Bündnisverweigerung mit den Verbündeten“ tendiert und oftmals als hinterhältig und arrogant empfunden wird.

40. Une flore variée enrichit les nombreuses dolines caractérisant cet environnement particulier qui génère un climat local particulier, indépendant du milieu environnant et qui influence la végétation.

Die Vielfalt der Pflanzendecke bereichert die zahlreichen Karstrichter, die einen Lebensraum eigener Art darstellen, da in ihnen ein besonderes, von der unmittelbaren Umgebung unabhängiges örtliches Mikroklima herrscht, das die Vegetation bestimmt.

41. 44 M. Van der Wal soutient enfin que la notion de tribunal indépendant inscrite à l'article 6 de la convention n'englobe pas le principe de l'autonomie procédurale.

44 Der Rechtsmittelführer vertritt ferner die Auffassung, daß der Begriff des unabhängigen Gerichts in Artikel 6 der Konvention nicht den Grundsatz der Verfahrensautonomie umfasse.

42. Un avis indépendant simultanément transmis aux actionnaires par la direction confirme que la valeur marchande du terrain sur lequel se trouvent les cales est de [...] millions de PLN.

Ein unabhängiges Gutachten, das den Gesellschaftern zu dieser Zeit von der Geschäftsführung der Gesellschaft vorgelegt wurde, bestätigt, dass der Marktwert des Grund und Bodens, auf dem sich die Hellingen befinden, [...] Mio. PLN beträgt.

43. Les placements individuels des électrodes décelérent un changement d'impédance indépendant, correspondant assez bien à la variation du volume d'air dans les lobes diaphragmatique-bilatéral et central-droit.

Einzeln angebrachte Elektroden zeigten eine unabhängige Impedanzänderung, welche im wesentlichen den Luftvolumenänderungen innerhalb der rechts-mittleren und der bilateralen Zwerchfellappen ziemlich gut entsprach.

44. Veuillez cocher la case pour confirmer qu'il ne peut être fait appel au même expert indépendant deux fois au cours de la même période de 3 ans

Kreuzen Sie bitte das nachstehende Kästchen an, um zu bestätigen, dass ein unabhängiger Sachverständiger innerhalb eines Zeitraums von drei Jahren nicht zweimal bestellt werden darf:

45. New Jack est joue avec un autre catcheur indépendant, Jay Lover, dans The Daily Show le 9 mai 2013 dans un segment appelé Stay Out Of School.

Zusammen mit dem Independent-Wrestler Jay Lover trat Young 2013 in The Daily Show mit dem Segment "Stay Out Of School" auf.

46. – l’objectif global de l’UE consistant à bâtir les institutions d’un État palestinien indépendant, démocratique, d’un seul tenant et viable, coexistant avec Israël dans la paix et la sécurité;

– Das übergeordnete Ziel der EU ist die Schaffung der Institutionen für einen unabhängigen, demokratischen, zusammenhängenden und lebensfähigen palästinensischen Staat, der Seite an Seite mit Israel in Frieden und Sicherheit lebt.

47. L'évaluation du système «Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited» a permis d'établir qu'il respectait les normes requises de fiabilité, de transparence et de contrôle par un organisme indépendant.

Die Prüfung des Systems „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited“ ergab, dass es geeignete Standards in Bezug auf Zuverlässigkeit, Transparenz und unabhängige Überprüfung erfüllt.

48. L’évaluation du système «Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited» a permis d’établir qu’il respectait les normes requises de fiabilité, de transparence et de contrôle par un organisme indépendant.

Die Prüfung des Systems „Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited“ ergab, dass es geeignete Standards in Bezug auf Zuverlässigkeit, Transparenz und unabhängige Überprüfung erfüllt.

49. Un examen a montré, que la résistance à la traction uniaxe du granit de Bohus est indépendant du volume du spécimen dans une très grande région de volume.

Eine experimentelle Untersuchung hat gezeigt, daß die einachsige Zugfestigkeit des Bohuser Granits von der Größe der Probe in einem weiten Volumsbereich unabhängig ist.

50. Il y travaille comme critique musical pour les journaux Le Petit Parisien et Monde artiste, ainsi que comme correspondant parisien du quotidien bruxellois Le Soir et comme compositeur indépendant.

Dort arbeitete er als Musikkritiker (für die Zeitungen „Le Petit Parisien“ und „Monde artiste“, sowie als Pariser Korrespondent des Brüsseler „Le Soir“) und als freier Komponist.

51. La montée en puissance du Sud-Soudan indépendant en 2011, après une guerre civile prolongée et sanglante, a libéré la population chrétienne et animiste locale du joug arabo-musulman.

Die Entstehung des unabhängigen Südsudan im Jahr 2011 nach langem und blutigem Bürgerkrieg befreite die lokale christliche und animistische Bevölkerung vom arabischen/muslimischen Joch.

52. Une solution à ces problèmes serait de confier à la fois la responsabilité de surveillance et le pouvoir de libérer les fonds à un conseil totalement indépendant des politiques nationales.

Diese Dilemmata können entschärft werden, indem man Überwachungsfunktionen und die tatsächliche Verantwortung für die Verteilung der Mittel einem Gremium überträgt, das von nationaler Politik unabhängig ist.

53. L’évaluation du système «Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet» a permis d’établir qu’il respectait les normes requises de fiabilité, de transparence et de contrôle par un organisme indépendant.

Die Bewertung der „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme“ hat ergeben, dass die Regelung angemessenen Standards für Zuverlässigkeit, Transparenz und unabhängige Überprüfung entspricht.

54. Ehud Olmert, chef du parti et désormais nouveau Premier Ministre élu, est un centriste indépendant depuis ses premières années d’études – un symbole parfait du rapprochement entre la gauche et la droite.

Ehud Olmert, der Parteivorsitzende und nunmehr gewählte Ministerpräsident, war seit Studententagen ein Außenseiter der Mitte – ein passendes Symbol für die Annäherung von rechts und links.

55. Au sein de la commission des budgets, nous travaillons à l'enracinement ferme de l'initiative phare Europe 2020 dans la stratégie de l'Union européenne, par la voie d'un cadre financier indépendant.

Im Haushaltsausschuss arbeiten wir an der festen Verankerung der Leitinitiative Europa 2020 in der Strategie der Europäischen Union über einen unabhängigen Finanzrahmen.

56. Pièces Séjour 30 m2, cuisine américaine, aménagée et équipée, 4 chambres, salle de bains, salle d'eau, salon, salle à manger, cellier, bureau, salle de jeux, grenier, abri de jardin, studio indépendant.

Zimmer Wohnzimmer 30 m2, möblierte und voll ausgestattete offene Küche, 4 Schlafzimmer, Badezimmer, Duschbad, Salon, Esszimmer, Vorratsraum, Arbeitszimmer, Spielzimmer, Dachboden, Gartenhaus, 1-Zimmer-Wohnung mit separatem Eingang.

57. La Russie a certes déclaré qu’elle ne donnerait pas un blanc seing à la Serbie, mais elle soutiendra sans doute les tentatives gouvernementales serbes d’isoler et de déstabiliser un Kosovo indépendant.

Russland hat versichert, dass es Serbien keinen Blankoscheck ausstellen werde, aber es wird Bestrebungen der serbischen Regierung, ein unabhängiges Kosovo zu isolieren und zu destabilisieren, wahrscheinlich unterstützen.

58. Enfin, à ces deux éléments s’ajoute un troisième analytiquement indépendant: le fait que nous vivons dans une société capitaliste est, en tant grille d’interprétation culturelle largement répandue, une prophétie auto-réalisatrice.

Zu diesen beiden Komponenten tritt schließlich noch eine analytisch unabhängige dritte Komponente hinzu: Dass wir in einer kapitalistischen Gesellschaft leben, ist als ein weitverbreitetes kulturelles Deutungsmuster eine sich selbst erfüllende Prophezeiung.

59. L'invention concerne une image tramée qui comprend des zones d'image tramée achromatiques présentant un aspect indépendant de l'angle d'observation et qui produit un effet de mouvement visuel en modifiant l'angle d'observation.

Die Erfindung betrifft ein Gitterbild mit achromatischen Gitterbereichen, die ein betrachtungswinkelabhängiges Erscheinungsbild aufweisen und sich bei Änderung des Betrachtungswinkels ein visuell sichtbarer Bewegungseffekt ergibt.

60. Le statut indépendant du Vermont se maintint jusqu'en 1791, quand le Vermont rejoignit l'Union notamment en tant que contrepartie abolitionniste au Kentucky pro-esclavagisme, qui rejoignit l'Union peu après le Vermont.

Vermonts Aufnahme in die Union im Jahr 1791 war als freier Staat ein Gegengewicht zum Beitritt von Kentucky, welches als Sklaven-Staat kurz nach Vermont den Vereinigten Staaten beitrat.

61. Après avoir terminé son externat juridique, il a passé le deuxième examen d'État en 1995 et a ensuite travaillé jusqu'en 2002 en tant que courtier d'assurance indépendant pour MLP AG à Pforzheim.

Nach dem Referendariat legte er 1995 auch das zweite Staatsexamen ab und war anschließend bis 2002 als selbständiger Wirtschaftsberater für die MLP AG in Pforzheim tätig.

62. Après avoir consulté un actuaire qualifié indépendant, le conseil d'administration du fonds prépare un rapport dressant un état de clôture des avoirs et des dettes (ci-après dénommé le «rapport de clôture»).

Nach Einholung der Stellungnahme eines unabhängigen anerkannten Versicherungsmathematikers legt der Verwaltungsrat des Fonds einen Abschlussbericht mit einer Aufstellung der Vermögenswerte und Verbindlichkeiten des Fonds vor (im Folgenden „Abschlussbericht“).

63. A cet égard, elle fait remarquer que l'assertion factuelle exprimée par la Commission dans la décision litigieuse, selon laquelle le plan de relance aurait été déconseillé par un expert indépendant, est fausse.

Die Tatsachenfeststellung der Kommission in der streitigen Entscheidung, der zufolge ein unabhängiger Sachverständiger von der Sanierung abgeraten habe, sei unzutreffend.

64. Il leur manque bien des aspects, en particulier sur le plan social, dont tout ce qui est indépendant des options religieuses et des atavismes culturels, les autres présentant des aspects à considérer.

Es fehlt ihnen an vielem, vor allem auf sozialer Ebene - in dem, was unabhängig ist von religiösen Optionen und kulturellen Atavismen und sich daraus ergibt, daß die anderen als Inhaber einer Ware betrachtet werden, die man wirtschaftlich ausbeuten kann.

65. KEEP a développé un ensemble d'outils qui permettront aux archivistes d'extraire des données de différents «supports» (les différents «contenants» de logiciel) et convertir les données en format d'encodage utilisable, «indépendant de la plateforme».

KEEP hat eine Reihe von Tools entwickelt, die Archivare beim Extrahieren von Daten aus verschiedenen "Trägerarten" (in die Software verpackt ist) unterstützen und die Daten in ein nutzbares, verbreitetes Kodierungsformat konvertiert, das plattformunabhängig ist.

66. D’après l’OCDE, les immigrés sont plus entreprenants que les autochtones, et un travailleur indépendant né à l’étranger à la tête d’une petite et moyenne entreprise crée entre 1,4 et 2,1 emplois supplémentaires[76].

Laut OECD legen Migranten mehr Unternehmergeist an den Tag als Einheimische; ein im Ausland geborener Selbständiger, dem ein mittelständisches Unternehmen gehört, schafft zwischen 1,4 und 2,1 zusätzliche Arbeitsplätze[76].

67. 13) Compartiments comprenant une ou plusieurs fermes aquacoles ou parcs à mollusques où le statut sanitaire au regard d’une maladie donnée est indépendant du statut sanitaire des eaux naturelles avoisinantes au regard de cette maladie.(

13) Aus mehreren Zuchtbetrieben oder Weichtierzuchtgebieten bestehende Kompartimente, deren Seuchenstatus vom Seuchenstatus angrenzender natürlicher Gewässer unabhängig ist.(

68. Nous espérons que la dynamique actuelle, à laquelle s'associent notamment les pays arabes, permettra de progresser dans la création d'un État palestinien viable, démocratique et indépendant, coexistant en paix et en sécurité avec Israël.

Wir hoffen, dass die gegenwärtige Dynamik, an der insbesondere auch arabische Länder beteiligt sind, eine Entwicklung hin zur Errichtung eines lebensfähigen, demokratischen und unabhängigen palästinensischen Staates ermöglicht, der Seite an Seite mit Israel in Frieden und in Sicherheit existieren kann.

69. Notre ferme biologique se trouve dans un hameau paisible au nord de la côte de Cornouaille, non loin des plages et des sentiers côtiers. Les chambres sont dans ancienne une grange avec un accès indépendant.

Unsere Biofarm liegt in einem kleinen Dorf an der kornischen Nordküste, in der Nähe von fantastischen Stränden und Küstenstrecken. Die Zimmer haben eigene Eingänge, so dass Sie kommen und gehen können, wie Sie es wünschen.

70. En l'espèce, Marine Technologie et Travofer sont des entités juridiquement distinctes de la CMR et leur fermeture est le résultat d'un événement indépendant de celle-ci, à savoir la faillite de leur société mère, Cammell Laird

Bei Marine Technologie und Travofer handelt es sich um zwei rechtlich unabhängige Einheiten und ihre Schließung steht mit einem ganz anderen Vorgang in Verbindung, nämlich dem Konkurs der Muttergesellschaft Cammell Laird

71. faire en sorte que l'Europe ait un accès indépendant et économique à l'espace et assurer le développement d'autres domaines présentant un intérêt stratégique requis pour une utilisation et une application autonomes des technologies spatiales en Europe;

Europas unabhängigen und kosteneffizienten Weltraumzugang zu sichern und weitere Bereiche von strategischem Interesse zu erschließen, die für die unabhängige Nutzung und Anwendung von Raumfahrttechnik in Europa notwendig sind;

72. D'après l'Academia Europaea, "ce type de conseil doit être un organisme indépendant, non gouvernemental et apolitique, consacré à la promotion et la mise en place de l'excellence dans tous les domaines de la recherche européenne.

Academia Europaea vertritt dabei die Auffassung, dass "es sich bei diesem Rat um eine unabhängige, nichtstaatliche und unpolitische Stelle handeln muss, welche die Aufgabe hat, hervorragende Leistungen in allen Bereichen der europäischen Forschung zu fördern und umzusetzen.

73. Il convient de renforcer cette capacité au moyen d'un comité d'évaluation ▐ indépendant qui peut proposer une action ▐ en vue de l'amélioration continue de tous les organismes agréés et assurer une interaction fructueuse avec la Commission.

Diese Fähigkeit sollte durch einen unabhängigen Bewertungsausschuss unterstützt werden, der Maßnahmen zur nachhaltigen Verbesserung aller anerkannten Organisationen vorschlagen und eine fruchtbare Interaktion mit der Kommission gewährleisten kann .

74. — un unique feu antibrouillard avant indépendant qui est mutuellement incorporé avec un autre feu avant doit être monté de telle sorte que son centre de référence soit situé dans le plan médian longitudinal du véhicule.

— ein mit einer anderen vorderen Leuchte ineinandergebauter einzelner unabhängiger Nebelscheinwerfer muss so angebracht sein, dass sich sein Bezugspunkt in der Längsmittelebene des Fahrzeugs befindet.

75. - la copie d'une attestation d'un expert-comptable indépendant assermenté certifiant la réalisation des importations pour une valeur égale ou supérieure à 1200000 euros, ou la copie des déclarations en douane correspondantes visées par les autorités douanières.

- eine Kopie der Bescheinigung eines unabhängigen, vereidigten Buchprüfers, wonach sie Einfuhren mit einem erklärten Zollwert von mindestens 1,2 Mio. EUR getätigt haben, oder Kopien der betreffenden, von den Zollbehörden abgezeichneten Zollanmeldungen.

76. En parallèle de mes études, j’étais engagé dans divers emplois: en tant que grutier et conducteur de chariot dans une usine de papier, comme barman, ainsi que comme photographe indépendant et comme réalisateur de films publicitaires...

Während meiner Studienzeit arbeitete ich unter anderem als Kranführer und Hubstaplerfahrer in einer Papierfabrik, als Barkeeper, freischaffender Fotograf, führte Regie bei einem Werbefilm und arbeitete für ein Marketingunternehmen in den Bereichen Eventmanagement sowie Sponsoring...

77. Dans sa communication «Agenda 2000», couramment appelée «Paquet Santer», la Commission omet purement et simplement de partir de la définition d'un modèle agricole européen, indépendant du modèle américain ou de celui des États du groupe de Cairns.

In ihrer Mitteilung "Agenda 2000" , auch "Santer-Paket" genannt, unterläßt es die Kommission schlicht und einfach, als Grundlage ein europäisches Agrarmodell heranzuziehen, das sich vom amerikanischen Modell oder dem der Staaten der Cairns-Gruppe unterscheidet.

78. Tout vendeur de système présente, tous les quatre ans ainsi qu’à la demande de la Commission, un rapport ayant fait l’objet d’un audit indépendant exposant de façon détaillée la structure de son actionnariat et son modèle de gouvernance

Jeder Systemverkäufer muss alle vier Jahre und zusätzlich auf Anforderung der Kommission einen unabhängig geprüften Bericht übermitteln, in dem die Eigentumsstruktur und das Leitungsmodell im Einzelnen dargelegt sind

79. Les vérifications visées aux points a) et b) ne doivent pas être réalisées si le bénéficiaire final a l'obligation de fournir un certificat d'audit établi par un auditeur indépendant et couvrant tous les aspects mentionnés auxdits points.

Die unter den Buchstaben a und b genannten Überprüfungen müssen nicht vorgenommen werden, wenn dem Endbegünstigten die Verpflichtung auferlegt wird, eine Prüfbescheinigung eines unabhängigen Prüfers vorzulegen, die alle unter den Buchstaben a und b genannten Aspekte abdeckt.

80. Dispositif compensateur (1) pour le tirage de matériaux filiformes (2), dans lequel le couple antagoniste est produit par un générateur de couple de rotation (40) qui est indépendant de la position de rotation du bras compensateur (6).

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Tänzervorrichtung (1) für den Abzug von Langgut (2) bei der das Rückstellmoment von einem Drehmomentgeber (40) erzeugt wird, welches unabhängig von der jeweiligen Drehstellung des Tänzerarms (6) ist.