1. Gaine bitumineuse auto-adhésive pour bâtiment et modificateur de bitume pour gaine bitumineuse auto-adhésive

Self-adhesive bituminous sheath for building and bitumen modifier for self-adhesive bituminous sheath

2. Gaine d'air de sauvetage

A life saving air-jacket

3. Gaine aerienne flexible pour cables electriques

Flexible aerial conduit for cables in general

4. Cadre destine a soutenir une gaine d'air textile degonflee

Frame to support a deflated fabric air duct

5. La gaine (12) comprend au moins une partie réceptrice.

The shell (12) includes at least one accepting region.

6. La gaine (12) connectée au couvercle de mécanisme (3) constitue une protection contre le fléchissement pour l'adaptateur en plastique (11) qui est guidé dans la gaine (12).

The sleeve (12), which is connected to the gear cover (3), represents an anti-kink means for the plastic adaptor (11), which is guided in the sleeve (12).

7. Selon l'invention, cette gaine (4) contient une colle thermoactivable (6).

According to the invention, said sheath (4) contains an adhesive (6) that can be thermally activated.

8. Dispositif de correction automatique de la longueur de cables sous gaine

Device for automatic length adjustment of cables

9. Gaine pour canalisation d'eau chaude de chauffage et procédé de fabrication

Cover for hot-water pipe for heating and method of manufacturing the same

10. Le deuxième guide d'ondes comporte un noyau et une gaine. Le troisième matériau constitue le noyau du deuxième guide d'ondes et le quatrième matériau constitue la gaine du deuxième guide d'onde.

The transitional coupler (150) which is based on a taper and a grating (155) enables the mode expansion and adiabatic transition between both waveguides.

11. Renfort composite gaine d'une couche de polymere auto-adherente au caoutchouc

Composite reinforcer sheathed with a layer of polymer that is self-adhesive to rubber

12. Ladite gaine d'accès comprend un tube guide creux comprenant un trou longitudinal.

Said access sheath comprises a hollow guide tube comprising a longitudinal hole.

13. Conception de gaine d'échappement turbine pour des condenseurs refroidis à l'air

Turbine exhaust duct design for air cooled condensers

14. étant l'indice de réfraction moyen de la région extérieure de la gaine.

is the average refractive index of the outer cladding region.

15. Lorsque les surfaces extérieures du tube sont nettoyées, ce dernier est introduit dans une gaine pourvue d'un raccord, ce qui crée un joint étanche à la pression entre le tube et la gaine.

When the exterior tubing surfaces are cleaned, the tubing is inserted in a sleeve fitted with an adaptor providing a pressure-tight seal between the tubing and the sleeve.

16. Étrangleur pour commander la pression d'air dans une gaine enfilée dans une canalisation

Restrictor for controlling air pressure in liner slipped into pipeline

17. La seconde extrémité opposée de la gaine repliable est apte à être repliée.

The opposite second end of the foldable sleeve is adapted to be folded.

18. Le commutateur est actionné par un agencement à came à câble sous gaine.

The switch is actuated by a Bowden cable cam arrangement.

19. La cinquième est constituée d’une gaine de pression externe en caoutchouc étanche.

The fifth layer consists of a rubber external sheath for waterproofing.

20. Les lames commencent alors à séparer la gaine de l'extrémité du reste du ruban.

Then the knifes start to separate the coating on the end portion from the rest of ribbon.

21. Le radiateur de chauffage est isolé thermiquement d'un boîtier extérieur par une gaine d'air.

The heater core is thermally insulated by an air jacket from an exterior case.

22. La tige extérieure est reliée à la gaine distale et a une partie incurvée.

The outer shaft is connected to the distal sheath and has a curved portion (134).

23. La gaine (14) est remplie au moins partiellement d'un adhésif thermique en céramique (38).

The sheath (14) is filled at least partially with a ceramic thermal adhesive (38).

24. Gaine de blindage electro-magnetique notamment pour proteger des faisceaux de cables dans l’aeronautique

Electromagnetic shielding sleeve which is intended, for example, to protect bundles of cables for use in aeronautics

25. Transducteur de pression a gaine excentrique servant a ajuster la position d'un orifice de pression

Pressure transducer with eccentric sleeve for adjusting the position of a pressure port

26. Utilisation notamment de cette gaine de protection refermable pour protéger au moins un élément allongé.

Said reclosable protective sheath is useful in particular for protecting at least an elongated object (15).

27. Les affections des tendons comprennent l’inflammation ou la blessure du tendon et de sa gaine.

Common disorders include tendinitis, tenosynovitis, epicondylitis (golfer’s or tennis elbow) and rotator cuff tendinitis.

28. La gaine (5) est recouverte extérieurement d'une couche (6) de matière plastique imperméable à l'eau.

The sheath (5) is coated on the outside by a layer (6) of waterproof plastic.

29. La fermeture de la gaine (2) peut être tout simplement exécutée par réalisation d'un nœud (6).

Closing the sheath (2) may simply be done by tying a knot (6).

30. La couche gaine diminue la dispersion des impulsions acoustiques se déplaçant à travers la partie centrale.

The cladding layer reduces dispersion of the acoustic pulses traveling through the core.

31. Un câble électrique comprend une gaine protectrice de polyéthylène fixée à un blindage métallique au moyen d’un adhésif.

An electric cable comprises a polyethylene sheath bonded to a metallic shield by an adhesive.

32. Gaine utilisée pour un système de distribution de prises d'abonnés permettant le câblage horizontal dans des immeubles d'habitation collectifs

Ducts to support a drop access location system for horizontal cabling in multi-dwelling unit applications

33. L'aiguille (1) est montée dans le trou avant de la gaine d'aiguille (2), et le bord annulaire arrière est couvert par la bague de fermeture (5), la gaine d'aiguille (2) est insérée, de façon à coulisser, dans la cavité (4) et dans le trou central. Le maintien de l'étanchéité à l'air pendant le déplacement relatif entre la gaine d'aiguille (2) et le siège d'aiguille (3) est garanti par la bague de fermeture (5).

The needle (l) is mounted in the front hole of the cover of the needle tubing (2) and the rear cricoid Range is covered with the lock ring (5),the cover of needle tubing (2) is slidablly inserted in the cavity (4) and the center hole, The airproof and stop movement between the cover of the needle tubing (2) and the seat of the needle tubing (3) is insured by the lock ring (5).

34. Exemple : un câble électrique comprend une gaine protectrice de polyéthylène liée à un blindage métallique au moyen d'un adhésif.

An electric cable comprises a polyethylene sheath bonded to a metallic shield by an adhesive.

35. Appareil et procede pour installer une gaine de bord d'attaque sur un sous-ensemble pale principale de rotor d'helicoptere

Apparatus and method for installing a leading-edge sheath onto a helicopter main rotor blade subassembly

36. Des dispositions doivent être prises pour éviter les chocs entre l'instrument de levage et les extrémités de la gaine.

The stopping action must not, irrespective of the load, cause deceleration that is dangerous for the occupants.

37. Matériaux pour enveloppe isolante, gainage et revêtement pour les câbles d’énergie basse tension — Partie 6: Mélanges réticulés sans halogène pour gaine

Insulating, sheathing and covering materials for low voltage energy cables — Part 6: Halogen-free, cross-linked sheathing compounds

38. L'espace intérieur de la gaine est noyé dans un matériau (103) dont les propriétés acoustiques sont proches de celles de l'eau.

The inner space of the sheath is enclosed in a material (103) with similar acoustic properties to water.

39. Il porte un chapeau de castor et de queue d'hirondelle manteau, ceinturé avec un marin- ceinture et gaine de couteau.

He wears a beaver hat and swallow- tailed coat, girdled with a sailor- belt and sheath- knife.

40. Matériaux pour enveloppe isolante, gainage et revêtement pour les câbles d’énergie basse tension — Partie 8: Mélanges thermoplastiques sans halogène pour gaine

Insulating, sheathing and covering materials for low voltage energy cables - Part 8: Halogen-free, thermoplastic sheathing compounds

41. La gaine est réglable pour une insertion et un retrait faciles, et configurée pour être fermement ancrée à l'ouverture de corps.

The guard is adjustable for easy insertion and removal and configured to securely anchor to the body opening.

42. Matériaux pour enveloppe isolante, gainage et revêtement pour les câbles d'énergie basse tension -- Partie 10-2: Mélanges divers pour gaine - Polyuréthane thermoplastique

Insulating, sheathing and covering materials for low voltage energy cables -- Part 10-2: Miscellaneous sheathing compounds - Thermoplastic polyurethane

43. Matériaux pour enveloppe isolante, gainage et revêtement pour les câbles d’énergie basse tension — Partie 10-2: Mélanges divers pour gaine — Polyuréthane thermoplastique

Insulating, sheathing and covering materials for low voltage energy cables — Part 10-2: Miscellaneous sheathing compounds — Thermoplastic polyurethane

44. Les éléments de commande (14, 28) peuvent être actionnés au niveau de l'extrémité proximale de la gaine (10), demeurant à l'extérieur du corps.

The adjusting means (14, 28) can be actuated on the extracorporeally remaining proximal end of the sleeve (10).

45. La gaine peut en outre comprendre une ou plusieurs couches de revêtement contenant des médicaments, des adhésifs chirurgicaux ou une combinaison des deux.

The sheath may include a coating or coatings thereon containing drugs, surgical adhesives or a combination thereof.

46. La présente invention concerne un procédé et un dispositif de gainage d'un milieu laser solide comportant un matériau de cœur solide actif revêtu d'une gaine.

The present invention relates to a method and to a device for sheathing a solid-state laser medium comprising an active solid-state core material coated with a sheath.

47. Ensuite, on peut ajouter d’autres effets liés à la gaine comme l’absorption et les rayons à fuite, à partir des lois de Fresnel et leurs extensions.

Cladding phenomena, such as absorption and ray tunnelling are superposable building blocks based on Fresnel’s laws and their generalizations.

48. Gaine de câble anti-termites comprenant un polyamide aliphatique x.y où x+y > 18, un absorbeur uv et/ou un stabilisant uv, et un antioxydant

Anti termite cable sheathing comprising an aliphatic polyamide x.y with x+y>18, an uv absorber and/or uv stabilizer, and an antioxidant

49. Nous rapportons, à travers ce travail, un cas d’une patiente atteinte d’une ténosynovite tuberculeuse de la gaine des tendons fibulaires; étudié à la lumière d’une revue de littérature.

We report a case of Moroccan woman who presented a tuberculosis tenosynovitis of the fibular sheath; we studied this case in the light of a review of literature.

50. La présente invention porte sur un câble coaxial autoportant qui comprend un conducteur (1), une couche d'adhésif (2), une couche d'isolation (3), une couche de blindage et une gaine externe (6).

A self-supporting coaxial cable comprises a conductor (1), an adhesive layer (2), an insulation layer (3), a shielding layer and an outer sheath (6).

51. Tubes, conduites et pièces de raccordement pour tubes en cuivre ou en alliages de cuivre avec ou sans gaine d'isolation, en particulier pour installations de réfrigération, de refroidissement et de climatisation

Pipes, pipelines and junctions for pipes of copper or copper alloys with and without insulating jackets, in particular for refrigerating, cooling and air-conditioning installations

52. totale de tendons (en particulier du tendon d Achille), exacerbation des symptômes de la myasthénie grave (type particulier de faiblesse musculaire), douleurs musculaires, inflammation de la gaine des tendons (ténosynovite

ruptures (in particular of the Achilles tendon), exacerbation of the symptoms of myasthenia gravis (a particular type of muscle weakness), muscular pains, inflammation of tendon sheaths (tenosynovitis

53. Un système de gaine technique modulaire (10) pour plancher comprend des panneaux de plancher triangulaires (11) soutenus au niveau des angles par des socles libres (12) posés sur un plancher de base.

A modular access flooring system (10) has triangular floor panels (11) supported at the corners by free-standing pedestals (12) which are laid on a base floor.

54. Ce capteur comprend une connexion à fibres optiques comprenant une gaine opaque, deux transducteurs photoélectroniques, deux unités logarithmiques de signaux électriques, un soustracteur de deux signaux électriques et un additionneur de deux signaux électriques.

Said sensor comprises a fibre lightguide provided with a lightproof cladding, two photoelectronic transducers, two units for taking the logarithm of electric signals, and a subtract and adder of two electric signals.

55. La présente invention concerne des systèmes comprenant un manchon (104) conçu pour être monté entre un adaptateur (102) et un ensemble de cathéter (202) comprenant une gaine externe (208) entourant un élément interne (212).

This invention relates to systems which include a sleeve (104) configured to be disposed between an adaptor (102) and a catheter assembly (202) including an outer sheath (208) surrounding an inner member (212).

56. (249) Une canalisation préfabriquée est composée d'un ensemble de conducteurs, en cuivre ou en aluminium, montés dans une gaine constituée de matériaux isolants et installés dans une enveloppe métallique, généralement de l'acier galvanisé.

(249) Busbar trunking consists of a set of copper or aluminium conductors supported by insulating spacers and enclosed in a metal housing, usually of galvanised steel.

57. Cathéter (2) servant à administrer de la lumière, conçu pour être mis en application dans des traitements thérapeutiques photodynamiques et comprenant une gaine creuse (4) dont l'extrémité distale est pourvue d'un ballonnet.

A light delivery catheter (2), for use in PDT treatments, includes a hollow sheath (4) with a balloon (24) at its distal end.

58. En cas d'accident de perte de réfrigérant primaire (APRP) dans un réacteur nucléaire, la fragilisation par l'hydrogène accélère la dégradation de la gaine de zircaloy des barres de combustible exposée à la vapeur à haute température.

In case of Loss-of-Coolant Accident (LOCA) in a damaged nuclear reactor, hydrogen embrittlement accelerates the degradation of the zirconium alloy cladding of the fuel rods exposed to high temperature steam.

59. La poudre minérale purifiée (16) et au moins un fil (12) sont introduits dans une gaine métallique (14) soudée en continu à mesure qu'elle est formée pour produire le câble (10) à isolant minéral.

The purified mineral powder (16) and at least one wire (12) are fed into a seam-welded metal sheath (14) as it is being formed to produce the mineral insulated cable (10).

60. Ce procédé consiste à coextruder le copolymère propylène amorphe normalement collant avec une polyoléfine de faible viscosité telle que la cire polyéthylène formant le noyau d'un copolymère propylène amorphe revêtu d'une gaine de cire polyéthylène.

The process entails coextrudiing the normally tacky amorphous propylene copolymer with a low viscosity polyolefin such as a polyethylene wax forming a core of amorphous propylene copolymer covered with a sheath of polyethylene wax.

61. Très rare: tendinite (en particulier du tendon d Achille), ruptures tendineuses partielles ou totales (en particulier du tendon d Achille), possible aggravation de la myasthénie, douleurs musculaires, inflammation de la gaine synoviale des tendons (ténosynovite

Very rare: tendinitis (in particular of the Achilles tendon), partial or total tendon ruptures (in particular of the Achilles tendon), worsening of the symptoms of myasthenia, muscular pains, inflammation of tendon sheaths (tenosynovitis

62. La couche intermédiaire et la deuxième gaine confèrent une meilleure résistance aux chocs, ainsi qu'une résistance au perçage, à la compression et à l'abrasion supérieure et également une plus forte résistance aux endommagements produits par friction.

The intermediate layer and the second jacket provide increased impact resistance, cut-through resistance, and compressive strength, as well as increased resistance to abrasion and other frictionally induced damage.

63. A cette fin, au moins les plis supérieurs (3a) de la gaine du récipient en forme de soufflet (3), qui sont dirigés vers l'extérieur et se présentent sous forme de toit, présentent une longueur supérieure à celle des plis (3b) qui sont dirigés vers l'intérieur.

To this end, at least the upper folds (3a) of the accordion-type receptacle jacket (3) that are directed outwards in a roof-like manner are longer than the folds (3b) that are directed inwards.

64. Ladite gaine comporte également un manchon en forme d'accordéon (36) à son extrémité proche que l'on peut abaisser pour qu'elle entoure des câbles traînants contenant les éléments optiques et électroniques, de sorte que l'endoscope est stérile dans son intégralité lorsqu'utilisé dans la salle d'opération.

The outer sheath also includes an accordion shaped sleeve (36) at the proximate end which can be drawn down around the trailing cables containing the optics and electronics so that the entire endoscope is sterile for use within the operating room.

65. L’invention se rapporte à un tissu résistant à l’abrasion contenant des filaments de polyéthylène de très haut poids moléculaire (UHMWPE) ainsi que des polymères thermotropes à cristaux liquides (LCP), à son utilisation comme moyen de protection et à une gaine de protection contenant ledit tissu.

The invention relates to an abrasion resistant fabric containing ultra high molecular weight polyethylene (UHMWPE) filaments and thermotropic liquid crystal polymers (LCP), the use thereof as protective means and to a protective cover containing said fabric.

66. L'endoscope peut également comprendre une gaine pouvant être stérilisée, qui s'étend sur l'endoscope et qui comporte un prolongement en accordéon destiné à s'étendre le long du câble électrique et du câble de transmission de lumière dans l'éventualité où il ne serait possible de stériliser à nouveau l'endoscope pour une seconde intervention.

In addition, a sterilizable sheath may be provided which will extend over the endoscope and has an accordion shaped extension to extend along the electrical cable and light cable for those situations where it is not possible to resterilize the endoscope for a second procedure.

67. 9)«flexible d'alimentation en gaz»: un flexible d’alimentation spécifiquement conçu pour l’alimentation en gaz combustibles (tels que l’acétylène), en air comprimé et en gaz de protection utilisés dans le soudage, consistant généralement en un tube et une gaine de protection, souvent adaptés spécifiquement au type de gaz utilisé, et parfois aux conditions de fonctionnement;

(9)‘gas supply hose’ means a supply hose specifically designed for supply of fuel gases (such as acetylene), compressed air and shielding gases used in welding, normally consisting of a tube and a protective cover, often specific to the gas type used, and sometimes to the operating conditions;

68. • rubans pour gaine et feuilles de polyéthylène épaisses très résistantes (épaisseur 250 μm); rubans et panneaux d'avertissement; aspirateur type H (classification amiante); aimant et tournevis; produit d'étanchéité, par exemple polyvinyle acétate (PVA); seau d'eau, pulvérisateur de jardin et chiffons; autocollants d'avertissement amiante; conteneur de déchets d'amiante approprié (par exemple un sac en polyéthylène étiqueté); existence d'un éclairage suffisant .

• heavy duty polythene (250 μm) thick polythene and duct tape; warning tape and notices; Type H (asbestos rated) vacuum cleaner; magnet and screwdriver; sealant, e.g. polyvinyl acetate (PVA); bucket of water, garden type spray and rags; asbestos warning stickers; suitable asbestos waste container (e.g. a labelled polythene sack); appropriate lighting.

69. Durant la coupe de la gaine, l'extrémité scellée est coupée au moyen de l'organe de coupe à chauffage électrique (9), la surface d'extrémité de coupe est chauffée sans contact par des rayons infrarouges (10), et des surfaces d'extrémité viennent buter les unes contre les autres dans une pièce de formage, formant ainsi les zones de fusion.

During tube cutting, the sealed end is cut by the electric heating wire (9), the cut end surface is noncontact-wise heated by infrared rays, and end surfaces are abutted against each other within a shaping form, thus forming the fusion zones.

70. Le dispositif selon la présente invention consiste en un oculaire (1) relié à une fibre optique (2) pourvue d'une gaine (4) pour déplacer l'extrémité de visualisation (3), qui peut être appliquée au moyen d'un élément de liaison (8) entre la poignée (M) et la lame (LA) du laryngoscope, de sorte que ladite fibre optique (2), coulissant le long de la lame entre deux guides (11) ou similaire, arrive au larynx pour permettre une visualisation indirecte dudit larynx et de l'aditus laryngé, même lorsque cela semble impossible par vision directe.

The device according to the present invention consists of an ocular (1) connected to an optic fibre (2) sheathed with a means (4) for the moving of the visualizing end (3), that may be applied by means of a connecting element (8), between the handle (M) and the blade (LA) of the laryngoscope, so that said optic fibre (2) sliding along the blade through two guides (11) or similar, arrives to the larynx, undirectly visualizing said larynx and its aditus, even when this seems to be impossible with a direct vision, thus solving the problem of difficult and, at present, impossible intubations.