1. // FED - GAINE, POUR ENDOSCOPE

// FED - TUBUS, ENDOSKOP

2. Toute gaine servant à canaliser l

Warmluftleitungen innerhalb des Fahrzeugs müssen so angeordnet oder geschützt sein, dass bei Berührung keine Verletzungs-oder Beschädigungsgefahr besteht

3. Gaine de chemisage et procédé de rénovation d'une conduite défectueuse, ainsi que procédé de fabrication d'une telle gaine de chemisage

Auskleidungsschlauch und verfahren zur sanierung einer defekten rohrleitung sowie verfahren zur herstellung eines solchen

4. Procede de fabrication de fibres courtes ayant une structure noyau-gaine avec une frisure tridimensionnelle et fibre courte ayant une structure noyau-gaine ainsi obtenue

Verfahren zur herstellung von kern-mantel-stapelfasern mit einer dreidimensionalen kräuselung sowie eine derartige kern-mantel-stapelfaser

5. Procede de fabrication d'une gaine de chemisage tubulaire

Verfahren zum herstellen eines rohrförmigen auskleidungsschlauches

6. Une telle enveloppe se fabrique en formant la gaine intérieure (1) par cintrage d'une tôle lui donnant une forme cylindrique ou conique tout en conservant un interstice de séparation (8), en formant la gaine extérieure (2) par cintrage d'une tôle lui donnant une forme cylindrique ou conique et en reliant les bords qui se rejoignent (6, 7) par des techniques d'assemblage, en plaçant la gaine intérieure (1) dans la gaine extérieure (2) et en faisant subir à la gaine extérieure une déformation plastique vers l'intérieur aux deux extrémités, sur tout son périmètre, de telle sorte que la gaine intérieure subit en permanence une contrainte de pression, et la gaine extérieure (2) est pourvue, auparavant ou en même temps, de renfoncements (11) dirigés vers la gaine intérieure (1).

Hergestellt wird ein solches Gehäuse, indem der innere Mantel (1) durch Walzen eines Blechs in zylindrische oder konische Form unter Beibehaltung einer Trennfuge (8) gebildet wird, der äußere Mantel (2) durch Walzen eines Blechs in zylindrische oder konische Form und fügetechnisches Verbinden der aufeinander treffenden Kanten (6, 7) gebildet wird, der innere Mantel (1) in dem äußeren Mantel (2) angeordnet wird, und der äußere Mantel (2) an beiden Stirnseiten über den gesamten Umfang plastisch nach innen verformt wird, so daß der innere Mantel unter Druckspannung gehalten wird, wobei der äußere Mantel (2) vorher oder gleichzeitig mit zum inneren Mantel (1) hin gerichteten Prägungen (11) versehen wird.

7. des câbles constitués d'un certain nombre de fibres optiques incorporées dans une gaine en acier torsadé, elle-même entourée d'une gaine en matière plastique transparente non extensible; ou

Seile aus gebündelten, mit Spiraldraht ummantelten Glasfaserbändern, die mit einem durchsichtigen, nicht dehnbaren Kunststoffüberzug versehen sind, oder

8. Madelon est une marionnette à gaine lyonnaise du théâtre de Guignol.

Madelon ist eine Handpuppe aus dem Lyoner Puppentheater "Théatre de Guignol".

9. L’invention concerne un procédé de fabrication de fibres courtes ayant une structure noyau-gaine avec une frisure tridimensionnelle, ainsi qu’une fibre courte ayant une structure noyau-gaine ainsi obtenue.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Kern-Mantel-Stapelfasern mit einer dreidimensionalen Kräuselung sowie eine derartige Kern-Mantel-Stapelfaser.

10. c) des câbles constitués d’un certain nombre de fibres optiques incorporées dans une gaine en acier torsadé, elle-même entourée d’une gaine en matière plastique transparente non extensible; ou

c) Seile aus gebündelten, mit Spiraldraht ummantelten Glasfaserbändern, die mit einem durchsichtigen, nicht dehnbaren Kunststoffüberzug versehen sind, oder

11. enveloppé dans du ruban et recouvert d'une gaine annelée en matière plastique,

bandagierten oder mit Kunststoff ummantelten Kabelbündeln,

12. Il s'agit de la gaine épithéliale externe du derme qui a été brûlée.

Das sind Ihre äußersten Hautschichten. Sie wurden weggebrannt.

13. enveloppé dans du ruban ou recouvert d'une gaine annelée en matière plastique,

bandagierten oder mit Kunststoff ummantelten Kabelbündeln,

14. Gaine de chemisage pour la rénovation de systèmes de canalisations acheminant un fluide

Auskleidungsschlauch für die sanierung fluidführender leitungssysteme

15. Gaine de calfeutrage et murs à trous de forage pendant le processus de forage

Abdichtung von Brunnen- und Bohrlochwänden während des Bohrvorgangs

16. Le cylindre de coulée (1) présente la combinaison de caractéristiques suivantes, qui assure le coulage de bandes ayant une qualité de surface très élevée, en particulier sans crevasses transversales: un refroidissement interne (4), un noyau (2) en acier, une première gaine (5) en cuivre ou en alliage cuivreux entourant le noyau (2), une deuxième gaine (6) en nickel ou en alliage de nickel entourant la première gaine (5), une troisième gaine (8) entourant la deuxième gaine (6) et faite d'une mince couche dure, de préférence du chrome ou un alliage de chrome, qui entre en contact avec la masse en fusion.

Zum Gießen von Bändern mit sehr hoher Oberflächenqualität, insbesondere ohne Querrisse, ist die Gießwalze (1) durch die Kombination folgender Merkmale gekennzeichnet: einer Innenkühlung (4), einem Kern (2) aus Stahl, einem ersten, den Kern (2) umgebenden Mantel (5) aus Kupfer oder einer Kupferlegierung, einem zweiten, den ersten Mantel (5) umgebenden Mantel (6) aus Nickel oder einer Nickellegierung und einem dritten, den zweiten Mantel (6) umgebenden Mantel (8) aus einer dünnen harten Schicht, vorzugsweise Chrom oder einer Chromlegierung, der mit der Schmelze in Kontakt tritt.

17. Les raccords Anamet en acier galvanisé sont prévus pour toutes les gaines Anaconda Sealtite® (sauf gaine CN-P). En présence de températures extrêmes, ce raccord associé à la gaine Anaconda HCX a la préférence.

Die Stahl-verzinkten Anamet-Verschraubungen sind auf alle Anaconda Sealtite® Schläuche (mit Ausnahme von CNP) montierbar und werden vor allem gebraucht, wenn ein größerer Temperaturbereich erforderlich ist (z.B. mit Typ HCX).

18. L'invention concerne également un procédé et un système de fabrication de ladite gaine de chemisage.

Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren und eine Anordnung zur Herstellung eines solchen Auskleidungsschlauchs.

19. Les chercheurs russes ont fabriqué les brins supraconducteurs, les chercheurs européens ont placé la gaine et enroulé le câble.

Russische Forscher haben den supraleitenden Draht für die Wicklungen hergestellt und ihre Kollegen aus der EU haben den Mantel beigetragen und den Leiter gewickelt.

20. Installation constituee de piles a combustible haute temperature et d'une gaine multicomposant formant un empilement de piles a combustible

Anlage mit hochtemperatur-brennstoffzellen und einer multikomponenten-hülle zu einem zellenstappel

21. Une préforme pour la fabrication d'une fibre optique conservant la polarisation contient une préforme de cœur avec une zone de cœur et une zone de gaine ainsi qu'un tube de chemisage entourant la préforme de cœur, ainsi que des éléments produisant de la tension contenus dans la zone de gaine. Les éléments produisant de la tension prennent la forme d'évidements de la zone de gaine. Les évidements sont remplis de bâtonnets dopés et/ou de bâtonnets non dopés.

Eine Preform zur Herstellung einer polarisationserhaltenden Lichtleitfaser enthält eine Kernpreform mit einem Kernbereich und einem Mantelbereich sowie ein die Kernpreform umgebendes Jacketingrohr, sowie im Mantelbereich enthaltene spannungserzeugende Elemente, wobei die spannungserzeugenden Elemente in Form von Aussparungen des Mantelbereichs ausgebildet sind, wobei die Aussparungen mit dotierten Stäbchen und/oder undotierten Stäbchen aufgefüllt sind, wobei die Füllung der Stäbchen eine erste und/oder eine zweite Anordnungsgeometrie bildet.

22. Matériaux pour enveloppe isolante, gainage et revêtement pour les câbles d’énergie basse tension — Partie 6: Mélanges réticulés sans halogène pour gaine

Isolier-, Mantel- und Umhüllungswerkstoffe für Niederspannungskabel und -leitungen — Teil 6: Halogenfreie, vernetzte Mantelmischungen

23. Selon l'invention, une gaine thermorétractable (2), de couleur blanche ou de la teinte des dents, est emmanchée sur l'arc métallique.

Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass ein Schrumpfschlauch (2), welcher weiß oder zahnfarben ist, auf den Drahtbogen aufgeschrumpft ist.

24. Matériaux pour enveloppe isolante, gainage et revêtement pour les câbles d’énergie basse tension — Partie 8: Mélanges thermoplastiques sans halogène pour gaine

Isolier-, Mantel- und Umhüllungswerkstoffe für Niederspannungskabel und -leitungen — Teil 8: Halogenfreie, thermoplastische Mantelmischungen

25. Matériaux pour enveloppe isolante, gainage et revêtement pour les câbles d'énergie basse tension -- Partie 10-2: Mélanges divers pour gaine - Polyuréthane thermoplastique

Isolier-, Mantel- und Umhüllungswerkstoffe für Niederspannungskabel und -leitungen -- Teil 10-2: Diverse Mantelmischungen - Thermoplastisches Polyurethan

26. Hormis pour la gaine CN-P, les raccords Anaconda en laiton nickelé sont conçus pour toutes les gaines Anaconda Sealtite®.

Die Messing- vernickelten Anaconda-Verschraubungen sind auf alle Anaconda-Sealtite® Schläuche (mit Ausnahme von CNP) montierbar.

27. Objet constitué d'une âme d'explosif détonant enfermée dans une enveloppe textile tissée, recouverte ou non d'une gaine de plastique ou d'un autre matériau.

Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mechanische Wirkungen hervorzurufen.

28. Selon un procédé d'encollage d'éléments en bois empilés, on enserve la pile (HS) d'éléments en bois similaires à des planches (HS), préparée pour l'encollage, dans une gaine tubulaire (2) imperméable à l'air en un matériau élastiquement ou plastiquement déformable, puis on fait le vide dans la gaine (2) par une soupape (3) montée sur celle-ci au moyen d'une pompe à vide.

Verfahren zum Verleimen einer Holzelement-Schichtung, bei dem die zum Verleimen vorbereitete Schichtung (HS) von bretterartigen Holzelementen (HS) von einer schlauchähnlichen, luftdichten Ummantelung (2) aus einem elastisch oder plastisch verformbaren Werkstoff allseitig umschlossen, und daß die Ummantelung (2) durch ein in dieser angeordnetes Ventil (3) mittels einer Vakuumpumpe evakuiert wird.

29. Le degré de communication entre la cavité cranienne et la gaine du nerf optique a été examiné et l'auteur a trouvé qu'il est variable dans la région du canal optique.

Das Ausmaß der Verbindung zwischen der Schädelhöhle und der Sehnervenhülle wurde untersucht und der Verfasser hat festgestellt, daß es in der Gegend des optischen Kanal variabel ist.

30. Le procédé est caractérisé en ce que l'un au moins des deux cylindres de travail à mouvements contrarotatifs comporte au moins une gaine d'isolation thermique entourant le corps de base de cylindre.

Das Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine der beiden gegenläufigen Arbeitswalzen mindestens eine den Walzengrundkörper umgebende wärmeisolierende Ummantelung umfasst.

31. Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc de tension assignée au plus égale à 450/750 V - Partie 8: Câbles sous gaine en polychloroprène ou élastomère synthétique équivalent pour guirlandes lumineuses

Gummi-isolierte Leitungen mit Nennspannungen bis 450/750 V - Teil 8: Starkstromleitungen mit einem Mantel aus Polychloropren oder gleichwertigem synthetischen Gummi für Lichterketten

32. L'invention concerne une gaine de chemisage préfabriquée pour la rénovation de systèmes de canalisations acheminant un fluide, laquelle comprend au moins une bande de fibres imbibée d'une résine époxy à un composant.

Vorkonfektionierter Auskleidungsschlauch für die Sanierung von fluidführenden Leitungssystemen enthaltend nnindestens ein mit einem Einkomponenten-Epoxidharz getränktes Faserband.

33. Selon l'invention, le dispositif de retenue (2) muni de la gaine de chemisage (1) est positionné à une certaine distance (a) de l'embouchure de la conduite enterrée (B), et la gaine de chemisage (1) est avancée le long du canal principal (A) à partir du dispositif de retenue (2), est déviée au moyen d'un élément de guidage (5.3) et est introduite dans la conduite enterrée (B) en sortant du canal principal (A).

Dabei ist vorgesehen, dass die Haltevorrichtung (2) mit dem Schlauchliner (1) in dem Hauptkanal (A) mit Abstand (a) zur Mündung der Grundleitung (B) positioniert wird und dass der Schlauchliner (1) ausgehend von der Haltevorrichtung (2) längs des Hauptkanals (A) vorgeschoben und mittels eines Führungsteils (5.3) umgelenkt und aus dem Hauptkanal (A) in die Grundleitung (B) eingeführt wird.

34. Dans un premier mode de réalisation, les extrémités libres (6, 7) des boucles (5) peuvent être tellement rapprochées qu'elles confèrent à la gaine en matière plastique (2) une circonférence extérieure aussi réduite que possible.

Die Spangen (5) können in einer ersten Ausgestaltung soweit über ihre freien Enden (6, 7) zusammengeschoben werden, daß sie dem Kunststoffschaft (2) einen möglichst kleinen Außenumfang verleihen.

35. Les rayons lumineux sont diffractés à l'intérieur de la gaine optique par des structures (12a, 12b) induisant une tension et par le noyau de fibre (11) et sont projetés par la lentille (30a) dans un plan focal (BE1).

Die Lichtstrahlen werden durch spannungserzeugende Strukturen (12a, 12b) und den Faserkern (11) im Inneren des Fasermantels gebeugt und durch die Linse (30a) in eine Bildebene (BE1) projiziert.

36. Pour la fabrication de la gaine de chemisage (1), une bande de fibres (2) imprégnée d'une résine de réaction durcissable et munie d'un fil d'identification (14, 14', 14'') intégré est enroulée avec chevauchement des bords sur un mandrin (4) sous la forme d'une gaine continue, le tracé du fil d'identification (14, 14', 14'') dans la bande de fibres (2) acheminée étant détecté pendant le processus d'enroulement et la force de traction de la bande de fibres (2) acheminée étant modifiée en fonction du tracé détecté du fil d'identification.

Zur Herstellung des Auskleidungsschlauchs (2) wird ein mit einem härtbaren Reaktionsharz getränkter Faserbandstreifen (2) mit einem darin angeordneten Kennfaden (14, 14', 14") randseitig überlappend auf einem Wickeldorn (4) zu einem endlosen Schlauch gewickelt und der Verlauf des Kennfadens (14, 14', 14") im zugeführten Faserbandstreifen (2) während des Wickelvorgangs erfasst und die Zugspannung des zugeführten Faserbandstreifens (2) in Abhängigkeit vom erfassten Verlauf des Kennfadens verändert.

37. Les raccords ATEX spéciaux câble-gaine se montent sur toutes les gaines Anaconda Sealtite® (sauf CN-P) ainsi que sur les gaines sans revêtement SL,SLI,SLB,UIG et UI en utilisant un kit de raccordement prévu pour ces gaines.

Die spezielle ATEX Kabel-Schlauch-Verschraubung paßt direkt auf jeden Typ ANACONDA Sealtite® (mit Ausnahme von CNP) und bei Verwendung vom geeigneten Anschlußstück auch auf die Schlauchtypen ohne Mantel, wie SL, SLI, SLB, UI und UIG.

38. L'invention concerne un dispositif (1) destiné au déplacement intérieur d'une gaine de chemisage, disposée dans une canalisation à rénover, en particulier, une conduite, un puits ou analogue, la gaine de chemisage comprenant au moins une couche durcissable et/ou durcissante par activation, le dispositif (1) comprenant au moins un dispositif de durcissement (3), pour l'activation du durcissement et/ou pour le durcissement de la couche durcissable et/ou durcissante, et au moins une roue d'entraînement (5) et/ou au moins un châssis sur chenilles (11), comprenant au moins une roue d'entraînement (5) et un système d'entraînement (19) pour l'avancement du dispositif.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Innenbefahren eines in einer zu sanierenden Leitung, insbesondere eines Kanals, eines Schachts, oder dergleichen, angeordneten Auskleidungsschlauchs, wobei der Auskleidungsschlauch mindestens eine durch eine Aktivierung aushärtbare und/oder aushärtende Lage umfasst, wobei die Vorrichtung (1) mindestens eine Aushärteeinrichtung (3) zum Aktivieren des Aushärtens und/oder zum Aushärten der aushärtbaren und/oder aushärtenden Lage umfasst, und mindestens ein Antriebsrad (5) und/oder mindestens ein Kettenlaufwerk (11) umfassend mindestens ein Antriebsrad (5) und eine Antriebseinrichtung (19) zur Fortbewegung der Vorrichtung umfasst.

39. La présente invention concerne un procédé de fabrication d'une gaine de chemisage tubulaire (20), utilisable en particulier dans des travaux de remise en état de canalisations, procédé selon lequel un ruban de fibres au moins est façonné en un tube durcissable imprégné de résine.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Herstellen eines rohrförmigen Auskleidungsschlauches (20), insbesondere zum Einsatz bei Kanalsanierungsarbeiten, bei dem mindestens ein Faserband zu einem aushärtbaren, harzgetränkten Schlauch geformt wird.

40. Kits médicaux/chirurgicaux contenant l'un des produits suivants ou tous ces produits, à savoir un tendeur, fil-guide, bol, serviette, tampon, scalpel, suture, pince à serviettes, housse de chariots, couverture fluorée, produits de préparation cutanée, gaine, seringue, éponge, pansement, galipot, éprouvette, lames de microscope et housse

Medizinische/chirurgische Sets, die einige oder alle der folgenden Produkte enthalten - ein Abdecktuch, Führungsdraht, Schalen, Handtücher, Tupfer, Skalpelle, chirurgisches Nahtmaterial, Handtuchklemmen, Abdeckungen für Rollwagen, Bodenabdeckungen, Gegenstände zur Vorbereitung der Haut, Hüllen, Spritzen, Schwämme, Verbandsmaterial, Salbentöpfe, Probenröhrchen, Objektträger und Schutzhüllen

41. Lors du chemisage d'une canalisation enterrée (B) à rénover débouchant dans un canal principal (A), une gaine de chemisage (1) réalisée sous la forme d'un flexible imprégné de résine est raccordée à un dispositif de retenue (2), et le dispositif de retenue (2) est agencé dans le canal principal (A).

Beim Schlauchlining einer zu sanierenden, in einen Hauptkanal (A) mündenden Grundleitung (B) wird ein Schlauchliner (1) in Form eines mit Harz getränkten Schlauches mit einer Haltevorrichtung (2) verbunden und die Haltevorrichtung im Hauptkanal (A) angeordnet.

42. On suggère que l'origine de ces kystes peut être différente, l'un venant d'une anomalie de développement dans le dédoublement de la dure-mère, l'autre apparaissant comme un diverticule d'une ou des deux membranes, ou par le fait d'une hernie de l'arachnoïde à travers une brèche congénitale de la gaine durale d'une racine nerveuse.

Wahrscheinlich haben beide Cysten verschiedene Ursachen, wobei eine als Entwicklungsstörung mit Verdoppelung der Dura gedeutet werden könnte, während die andere eine Ausstülpung (Divertikel) einer oder beider Membranen oder ein Prolaps von Arachnoidea durch einen angeborenen Defekt der Durascheide einer Nervenwurzel sein könnte.

43. Un élément de guidage (107) peut être guidé le long d'une surface intérieure de la gaine de serrage (101), la surface intérieure présentant un profil intérieur cunéiforme dans la zone de serrage (104) suivant la direction de guidage de l'élément de guidage (107), lequel profil s'amenuise le long d'un axe médian (M) de l'élément de guidage (107).

Entlang einer Innenfläche der Klemmhülse (101) ist ein Führungselement (107) führbar, wobei die Innenfläche im Klemmbereich (104) entlang der Führungsrichtung des Führungselements (107) ein keilförmiges Innenprofil aufweist, welches sich entlang einer Mittelachse (M) des Führungselements (107) verjüngt.

44. La gaine de plastique très fine, peu sujette aux frottements, et résistante à la déchirure, est composée d'une partie chaussette (11) destinée au retrait, et d'une partie languette (12) destinée à l'enfilage, et peut être repliée après utilisation, de sorte que sa taille ne correspond plus qu'à celle de deux pochettes d'allumettes disposées côte à côte.

Die sehr dünne friktionsarme und reissfeste Kunststofffolie besteht aus einem Socken-Teil (11) für das Ausziehen und einem Zungen-Teil (12) und lässt sich nach dem Gebrauch derart zusammenlegen, dass sie nur noch die Grösse zweier nebeneinanderliegender Streicholzheftchen hat.

45. L'invention concerne une structure textile électriquement conductrice libérant des charges électrostatiques, non pas par la terre, mais par décharge par effet couronne. Cette structure textile est constituée de fils se croisant, éventuellement guipés avec au moins un fil de guipage en matière électriquement non conductrice, et constitués de filaments bicomposants qui sont chacun constitués d'au moins un filament d'âme bilobé électriquement conducteur et d'une gaine intégrale en matière électriquement non conductrice.

Die Erfindung betrifft ein elektrisch leitendes, erdungslos elektrostatische Ladungen durch Corona-Entladung abgebendes textiles Flächengebilde bestehend aus sich kreusenden gegebenenfalls mit mindestens einem Umwindungsgarn aus nicht elektrisch leitendem Material umwundenen Garnen aus zweikomponentigen Filamenten, die jeweils aus einem mindestens zweilappigen elektrisch leitenden Kernfilament und einer vollständigen Ummantelung aus einem elektrisch nicht leitenden Material bestehen.

46. Afin d’obtenir dans la fibre une frisure tridimensionnelle la plus intensive possible, le refroidissement de la fibre est effectué à l’aide d’un flux d’air de refroidissement précis avec une vitesse de déplacement de l’air d’au moins 3 m/sec, le traitement multi-étape de l’ensemble de fibres, réalisé après l’assemblage des fibres en un câble, étant effectué à une température de contrainte maximale située sous la température de transition vitreuse du composant polymérique B constituant la gaine de la fibre.

Um eine möglichst intensive dreidimensionale Kräuselung in der Faser zu erzeugen, erfolgt die Abkühlung der Faser mit einem scharfen Kühlluftstrom mit einer Blasluftgeschwindigkeit von mindestens 3 m/sec., wobei nach dem Zusammenfassen der Fasern zu einem Tow die Mehrstufenbehandlung in einer Faserstraße bei einer maximalen Temperaturbelastung erfolgt, die unterhalb der Glasumwandlungstemperatur der Polymerkomponente B im Mantel der Faser liegt.

47. L'élément d'étanchéité (1) élastique est réalisé sous forme d'un tuyau, une gaine de tuyau (22) permettant un décalage transversal Q du deuxième bourrelet (6) par rapport au premier bourrelet (2) car elle s'étend de manière à ce que sa première extrémité (7) rejoigne le premier bourrelet (2) et sa deuxième extrémité (8) rejoigne le deuxième bourrelet (6). Ainsi, l'élément d'étanchéité permet d'étanchéifier le passage à fluides (38) même si la deuxième pièce (28) présente par rapport à la première pièce (26) une orientation en décalage transversal.

Das elastische Dichtungselement (1) ist schlauchartig ausgebildet, wobei sich zwischen dem ersten Wulst (2) an seinem ersten Ende (7) und dem zweiten Wulst (6) an seinem zweiten Ende (8) eine Schlauchhülle (22) erstreckt, die einen Querversatz Q des zweiten Wulstes (6) relativ zum ersten Wulst (2) ermöglicht, um den Fluiddurchgang (38) auch bei querversetzter Ausrichtung des zweiten Bauteils (28) relativ zum ersten Bauteil (26) mittels des elastischen Dichtungselements (1) abzudichten.