1. On boit énormément dans la bohème d'alors, particulièrement la « fée verte », l'absinthe verte, qui fait des ravages.

The Hydropathes drank heavily in the bohemian way of that time, particularly green absinthe, which was rampant.

2. Hé, hé. Ta famille aux airs de fée fait les choses à sa façon, et ma famille hyper-fonctionnelle les fait d'une autre.

Hey, hey, hey, your airy-fairy family has one way of doing things, and my highly functional family does it different.

3. Rien ne vaut une ballade dans les allées des marchés, pour dénicher un miroir de conte de fée, ou une table de métier.

There’s no better way than a stroll through the aisles in the market to track down a fairy-tale mirror or a specialist workbench.

4. Le Jury numéro 1 a donné pour la deuxième année consécutive la cuillère d'Or à la Fée X S, une absinthe fabriquée par une distillerie bien connue de "Couvet" pour le compte d'une société anglaise.

And for the second consecutive year, Jury 1 gave the Golden Spoon to La Fée X S Suisse, an absinthe made by a distillery that is quite well known in Couvet on behalf of an English company.

5. Magasiner dans cette boutique spacieuse peut vous monter à la tête autant que ses produits — de La Fée Absinthe de France à La Messagère, la première bière sans gluten en Amérique du Nord (faite de sarrasin et de riz).

Shopping at this spacious store can be as intoxicating as the stock it carries – from France’s La Fée Absinthe to La Messagère, North America’s first gluten-free beer (made from buckwheat and rice).