1. Ta famille, dans l'autre monde.

Your family, in the afterlife

2. famille 603 || : || alcools et dérivés

family 603 || : || alcohols and derivatives

3. Attaques de l’adversaire contre la famille

The Adversary’s Attacks on the Family

4. Eddie Murphy dans La famille Foldingue.

Think Eddie Murphy and the Clumps.

5. Chaque hutte abritait probablement une famille.

Every single- room hut probably accommodated one family unit.

6. La course attelée a une famille superstar

Harness racing has a superstar family

7. Nom, adresse, âge et situation de famille.

Name, address, age, marital status.

8. 5 Des bénédictions pour Abraham et sa famille

5 God Blesses Abraham and His Family

9. L'abréviation “spp.” suivant le nom d'une famille ou d'un genre sert à désigner toutes les espèces appartenant à ce genre ou famille.

The abbreviation "spp." after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.

10. L'abréviation "spp." suivant le nom d'une famille ou d'un genre sert à désigner toutes les espèces appartenant à ce genre ou famille.

The abbreviation "spp." after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.

11. Hé, hé. Ta famille aux airs de fée fait les choses à sa façon, et ma famille hyper-fonctionnelle les fait d'une autre.

Hey, hey, hey, your airy-fairy family has one way of doing things, and my highly functional family does it different.

12. Certains enfants sont confrontés à d’autres difficultés, telles que la disparition de tous les membres de leur famille ou l’abandon par leur famille.

Of the other complications that some children face are the loss of all family members or being abandoned.

13. L’appartenance à une famille aisée ou riche (60,4 %).

An affluent or wealthy family (60.4 per cent).

14. Sa Famille, une adresse, rien, même un nom?

Family, an address, anything, even a last name?

15. Il appartient à la famille des alcools terpéniques.

It belongs to the family of acyclic terpenic alcohols.

16. Flipper, as- ru renconrré la famille d' Angie?

Flipper, have you mer Angie' s folks?

17. Excellente semaine pour les affaires de la famille.

It's been a banner week for the family business.

18. Certains enfants sont confrontés à d'autres difficultés, telles que la disparition de tous les membres de leur famille ou l'abandon par leur famille

Of the other complications that some children face are the loss of all family members or being abandoned

19. Famille de prises multiples de pression statique aerodynamiquement compensees

Family of aerodynamically compensated multiple static pressure tubes

20. Dans le premier cas, on définit explicitement une famille de représentations telle que toute représentation de dimension 3 est équivalente à un élément de cette famille.

We define an explicit family of irreducible representations of their Clifford algebras, indexed by only one parameter, such that every 3-dimensional representation is equivalent to an element of this family.

21. Plusieurs années après l’épreuve difficile de la famille Alvarez, j’ai été témoin de la manière dont une autre famille fidèle a affronté une grande adversité.

Several years after the difficult trial the Alvarez family faced, I witnessed how another faithful family dealt with great adversity.

22. Ce résultat, qui n'est pas vérifié pour la famille, Lin, des langages algébriques linéaires, nous permet de montrer qu'aucun générateur algébrique n'appartient à la famille EDTOL.

This result, which does not hold for the family of linear languages, permits us to show that no algebraic generator belongs to the family EDTOL.

23. L’article 305 du Code pénal incrimine l’abandon de famille.

The Penal Code incriminates family abandonment under article 305.

24. Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».

His family thought him "irresponsible, even insane."

25. Cela dit, la législation fiscale actuelle, dans toute sa complexité, est scandaleusement défavorable à l'institution la plus importante de la société, c'est-à-dire la famille naturelle, la famille nucléaire, la famille traditionnelle, qu'on l'appelle comme on voudra, qu'on lui applique l'épithéte de son choix

Having said that, the current tax code in all its complexity is scandalously weighted against the most important institution in society and that is the natural family, the nuclear family, the traditional family, call it what we will, apply whatever adjective we want

26. Cliquez ici pour lire l’Accoucheur Le Médecin de famille canadien - Octobre 2005 Le numéro d’octobre 2005 du Médecin de famille canadien porte sur l’abus sexuel des enfants.

Click here to read the Accoucheur Canadian Family Physician - October 2005 The October 2005 issue of Canadian Family Physician takes a look at sexual abuse in children.

27. • Une seule fiche doit être utilisée pour inscrire tous les membres d’une famille qui ont le même nom de famille et qui se présentent ensemble au Centre d’inscription.

3.2 Specific Instructions a) Emergency Address and Telephone Number (Box 16) The information in this box is to be completed by or for evacuees who:

28. Seule ma famille a utilisé ce nom entre ces murs.

Last time only my family addressed me with this name in here.

29. Un membre de votre famille souffre- t- il de bronchite?

Does anyone in your family suffer from bad catarrh every once in a while?

30. Tu as dit que sa famille était son talon d'Achille.

You said his family was his Achilles heel.

31. Circonstances atténuantes retenues: aveu, coopération et pression de la famille.

Mitigating circumstances retained: admission, cooperation and pressure by the family.

32. Certains membres de la famille meurent d'envie de vous rencontrer.

There's members of the family that have been aching to meet you. DANNY:

33. C'était un banquier qui avait de la famille dans cette région.

He was a banker with family connections in that area of Europe.

34. Choix du moyen de transport et membres de la famille élargie

Selecting Mode of Transportation And Extended Family members

35. Il y en a eu 9 comme lui dans la famille.

There have been 9 such accursed in the family.

36. Le district du Cameroun avec la famille Chevalier au Cameroun a mis une touche particulière pour célébrer cette fête chère à toute la famille spirituelle du P. Jules CHEVALIER.

There were more than 200 people present: parents of the candidates, friends, FDNSC, the Lay of the Chevalier Family, religious from different congregations and all the MSC living in Yaoundé. During the celebration which lasted for three hours, Brother Fernand Mahoungou professed his Final Vows, while Vital Ifukia, Teddy Mounck, Godefroid Bokumbe, Charles Biloa and Césaire Souissa renewed their vows for a period of two years and were also admitted to the ministry of acolytes.

37. Les enfants sans famille ont droit à une protection spéciale et au placement qui leur convient, dans une famille ou dans un établissement pour enfants, selon leur origine culturelle.

Children without a family are entitled to special protection, and appropriate alternative family or institutional care, with regard for the child's cultural background.

38. La famille de chevreuil est sensible aux infections artificielles avecF. hepatica.

Roes are susceptible for artificial infections ofF. hepatica.

39. La famille de mesures de Bonacich ne transforme pas la matrice d'adjacence.

Bonacich's family of measures does not transform the adjacency matrix.

40. Consentement pour un changement d'identité/accès aux informations concernant la famille biologique

P. Giving consent to a change of identity/having access to information concerning the biological family

41. S’il ne peut être obtenu, inscrivez l’adresse actuelle de la famille.

The Research Associate will look up the postal code, and will then destroy the address.

42. La famille pourrait- elle vivre avec un seul revenu moyennant quelques aménagements ?

If adjustments are made, can the family live on just one income?

43. Sans plus attendre, sous vos applaudissements, nous allons accueillir la famille Lacoste!

With no further ado, give them a big hand, we welcome onstage the Lacoste family!

44. Ayant appris l’alphabet étranger, la famille est en mesure de former des mots.

Having learned the foreign alphabet, the family is in a position to play spelling games.

45. Les armes de la famille du pilote étaient peintes sur le fuselage.

The ace's family coat of arms was painted on the fuselage.

46. Il a été aussi adopté par la même famille (Montero de Mejía).

It has also been known as the Hertha family (adj.

47. Procede et dispositif servant a mettre en application une famille logique adiabatique

Method and apparatus for implementing an adiabatic logic family

48. Il est facile d'en adapter les saveurs aux goûts de votre famille.

It's easy to tweak the flavours to suit your family's tastes.

49. Ils m'ont donné un nom kobali et une famille, pour m'aider à m'intégrer.

I was given a Kobali name and placed with a family to help me acclimate.

50. Tu crois que j' aime laisser ma famille pour traîner avec des adolescentes?

You think I like avoiding my wife and kids to hang out with #- year- old girls all day?

51. Recours en inconstitutionnalité accumulés en relation avec l'article # du Code de la famille

Various Actions for Unconstitutionality re Article # of the Family Code

52. Cela veut dire envoyer une équipe dans chaque famille pour allumer chaque veilleuse.

You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

53. Le 24 février 2000 la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence a donné encore une fois gain de cause à La Famille (ex Enfants de Dieu), en rejetant l'appel du mouvement anti-sectes UNADFI et de Mme Tamara Van der Pyl (qui accusait son ex-mari d'avoir fait partie de La Famille, ce que soit lui soit La Famille niaient).

On February 24, 2000 the Court of Aix-en-Provence rejected the appeal brought by the private anti-cult organization ADFI and by Ms Tamara Van der Pyl (a private individual whose ex-husband she accused of being a member of The Family, a circumstance both he and The Family deny).

54. En Colombie-Britannique, par exemple, un médecin de famille ne peut facturer que quatre consultations par an par patient; cependant, la plupart des gens souffrant d’une dépression vont voir leur médecin de famille.

Though antidepressant medication is a helpful adjunct, alone it is not sufficient to help people deal effectively with that sometimes debilitating condition.

55. Le munsee (connu aussi sous le nom de delaware, ou de delaware de l'Ontario) est une langue en danger de la famille des langues algonquiennes, elles-mêmes membres de la famille des langues algiques.

Munsee (also known as Munsee Delaware, Delaware, Ontario Delaware) is an endangered language of the Eastern Algonquian subgroup of the Algonquian language family, itself a branch of the Algic language family.

56. nom, nom de jeune fille, prénoms, noms de famille antérieurs et noms d'emprunt

name, maiden name, forenames, former surnames and aliases

57. C'est à propos de Wesley Crusher. Vous êtes un proche de la famille?

I know you're a close friend of the Crusher family.

58. Les propager est une atteinte à la famille et aboutit à des anomalies.

Propagating them is an attack on the family and leads to abnormalities.

59. Services d'une agence pour la réservation d' hébergement dans des pensions de famille

Agency services for booking accommodation in boarding houses

60. L'absence congénitale bilatérale de l'acromion a été observée chez quatre membres d'une même famille.

Familial congenital bilateral acromion absence was found in four members of one family.

61. , sans qu’il puisse contacter son avocat ou sa famille, le déni du droit constitutionnel

without access to his lawyer or family, the denial of his constitutional

62. La classification du mouvement est ensuite réalisée par l’utilisation d’une famille locale de descripteurs invariants.

A local algebraic projective invariant family performs the 3D movement classification to satisfy the 3D synthesis assumptions.

63. La sterne, de la famille des sternidés, est également abondante sur les côtes de Palestine.

The tern, a member of the family Sternidae, is also abundant on Palestine’s shores.

64. La pénurie de médecins de famille limite l’accès au système à partir du point d’entrée.

The shortage of family doctors is limiting access to the health-care system at the front door."

65. e) S’attaquer aux causes de l’éclatement de la famille et en atténuer les conséquences;

(e) Addressing the causes and mitigating the consequences of family disintegration;

66. iv) les critères d’acceptation/de rejet appliqués par le constructeur pour la famille concernée,

(iv) the manufacturer’s acceptance/rejection criteria for the family group;

67. Il n’en demeure pas moins traumatisant pour les membres d’une famille d’abandonner leur foyer.

Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.

68. Une entreprise qui cesse ses activités est tenue de reclasser ses employées mères de famille

If an enterprise ceases operation, its female employees with children must be found alternative employment

69. Régimes de sécurité sociale des travailleurs salariés et des membres de leur famille ***I (débat)

Alignment of social security rights and the simplification of procedures ***I (debate)

70. Hydrocarbures alicycliques halogénés (*) (*) À préciser selon la famille correspondant à l'halogène. 603 Alcools et dérivés

Halogenated alicyclic hydrocarbons (*) (*) Specify according to the family corresponding to halogen 603 Alcohols and derivates

71. L'Orignal (Alces alces) est le plus grand membre vivant de la famille des CERFS (Cervidés).

Moose (Alces alces), largest living member of the DEER family (Cervidae).

72. L’horaire des entrevues avait été établi par ordre alphabétique des noms de famille des candidats.

The candidates were scheduled to be interviewed in alphabetical sequence according to surname.

73. Bien équipé, l'hôtel Corralejo Beach est idéal pour des vacances en couple ou en famille.

Corralejo Beach is a well-equipped resort ideal for a family holiday, or as a couple.

74. Un inventeur de jouets distrait qui ne veut être qu'un bon fournisseur pour sa famille.

Absent-minded toy inventor who only wants to be a good provider for his family.

75. 4 Imagine qu’on te dise que ton père vous a abandonnés, ta famille et toi.

4 Imagine being told that your father has abandoned you as well as the rest of your family.

76. Tous les documents de la famille, à une exception près ont été perdus dans l'incendie.

All of the family documents, with one exception were lost in the fire.

77. À cette époque- là, ma famille vivait à Alki Beach dans un quartier appelé Bonair.

In those days our family lived on Alki Beach in a section called Bonair.

78. L'enfant adoptif ne peut hériter d'aucun membre de la famille du parent adoptif en l'absence de testament à cet effet, mais conserve le droit d'hériter de ses parents naturels ou de membres de leur famille en l'absence d'un testament

The adoptive child does not have the right to inherit from any relative of the adoptive parent in the absence of a will to that effect, but retains the right to inherit from the natural parents or his/her relatives in the absence of a will

79. Au titre du NFBS, une pension de réversion forfaitaire de # roupies en cas de décès lié à des causes naturelles et de # roupies en cas de décès accidentel du principal soutien de famille est versée à sa famille

Under NFBS, lumpsum survivor benefit of Rs # in case of natural death and Rs # in case of accidental death of the main bread earner is given to the family of the deceased

80. L’objectif ultime de toute activité dans l’Église se concentre sur le foyer et la famille.

The ultimate end of all activity in the Church centers in the home and the family.