1. Partie de la Terre située sous la croûte terrestre.

Sedimentary rock found at Forillon and formed by the accumulation of sand particles.

2. Le pressage du fromage favorise l’égouttage et la formation initiale de la croûte.

Pressing of the cheese allows the moisture to be drained and rind formation to begin.

3. Les sols sont habituellement alcalins et régosoliques, sans croûte (Milner, 1977; Fairbarns, 1984).

Soils tend to be alkaline and regosolic without shallow hardpan (Milner 1977, Fairbarns 1984).

4. La croûte est stratifiée au nord d'une ligne Cévennes-Aiguilles Rouges et amorphe au sud.

The crust is stratified to the north of a line Cévennes-Aiguilles Rouges and amorphous to the south.

5. Profilage magnétique pour les études d’évaluation de l’âge de la croûte et des plaques tectoniques;

Magnetic profiling for the reconstruction of crustal ages and plate tectonics;

6. À présent, la Terre a une croûte froide et robuste cachant un coeur bouillant en fusion.

Our Earth now has a solid, cool surface, with an inside that is still hot and molten.

7. Un colis d' #, # m sur #, # m # kilos, # km en respectant les limitations de vitesse une pause casse- croûte

A package, one meter fifty by fifty... # kilos, # kilometers... travelling within the speed limit... one stop for refreshments

8. Un faille inverse dans la croûte profonde sans ou avec seulement une expression extérieure indirecte telle qu'une pli structural.

In a fault zone, crushed, sheared, and powdered rock altered to clay.

9. Les données sont en accord avec l'hypothèse d'un arc formé soit sur la croûte océanique ou soit sur une mince croûte continentale, et avec l'accrétion de l'arc à la marge continentale entre l'épisode d'extrusion des roches volcaniques de la formation de Tudor et celui des volcanites de Kashwakamak.

The data are consistent with an origin of the arc either on oceanic crust or on thinned continental crust, and with accretion of the arc to a continental margin between the time of extrusion of Tudor volcanic rocks and that of Kashwakamak volcanic rocks.

10. On a détecté la présence de chrysotile et on a mesuré sa concentration dans l’eau, l’air et d’autres éléments de la croûte terrestre.

Chrysotile presence and concentrations have been measured in water, air and other units of the crust.

11. La croûte de la plaine abyssale du Tage est comparée à celle d'océans de petite taille ou de ride océanique à faible taux d'expansion.

The oceanic structure of the Tagus Abyssal Plain is compared with those of the small oceans and (or) slow-spreading-rate centres.

12. L'accumulation de neige était assez importante : il en était tombé 3 cm depuis le matin, et ce par-dessus une croûte d'un mètre.

There had been a lot of snow accumulation - 3 cm had fallen that day, covering a one-metre crusty base.

13. Bien que certaines caractéristiques de la limite croûte-manteau aient probablement été héritées des phases d'accrétion et de collision du craton Supérieur Ouest, des processus gravitationnels déclenchés par du magmatisme subséquent et un ramollissement de la croûte peuvent avoir joué un rôle dans la préservation de ces caractéristiques ainsi que dans le développement de nouvelles caractéristiques.

Although certain features of the crust–mantle boundary are likely inherited from the accretionary and collisional stages of the Western Superior craton, gravity-driven processes triggered by subsequent magmatism and crustal softening may have played a role in both the preservation of those features, as well as in the development of new ones.

14. (2) une zone de croûte inférieure plus réflective avec une texture pénétrative vers l'arrière-pays peut représenter des réflecteurs « fossiles » d'une phase d'accrétion pré-collision.

(2) A zone of more reflective lower crust with hinterland-verging fabric may represent "fossil" reflectors from a pre-collisional accretionary phase.

15. BG: non consolidé pour la photographie aérienne, la géodésie, l’arpentage cadastral et la cartographie, dans le cadre de l'étude des mouvements de la croûte terrestre.

BG: Unbound for aerial photography and for geodesy, cadastral surveying, and in cartography when studying movements of the earth crust.

16. La subduction de blocs découpés par des failles normales dans la croûte océanique détermine des rampes de charriage au-dessus desquelles prennent naissance des structures anticlinales.

Subducting normal fault blocks in the oceanic crust control thrust ramps, and hanging wall anticlines form above the ramps.

17. Les alliages d'osmium collectés dans des dépôts alluviaux qui sont mélangés avec de l'or ont fourni des informations précieuses sur la formation de la croûte continentale terrestre.

Osmium alloys collected from alluvial deposits that are mixed with gold have yielded invaluable clues about the formation of the Earth's continental crust.

18. La fissuration due à la réactivité alcalis-silice a l’apparence de lignes sur une carte routière et produit avec le temps une croûte blanche sur la surface.

Cracking due to alkali-silica reactivity has the appearance of lines on a road map and over time will develop a white crust on the surface.

19. En 1831, Edward Adcock commença à exporter ces pâtés en croûte de Melton Mowbray vers la capitale, grâce à la diligence quotidienne qui reliait Leeds à Londres.

In 1831, Edward Adcock commenced exporting pork pies from Melton Mowbray to London using the daily Leeds to London stagecoach.

20. Dans la croûte inférieure et le manteau supérieur, des réflexions à pendage vers l'est sont interprétées comme les limites d'une zone de subduction contemporaine et d'un prisme d'accrétion.

In the lower crust and upper mantle, east-dipping reflections are interpreted to delineate a coeval subduction zone and accretionary wedge.

21. Des profils sismiques dans la croûte complémentent les bases de données géochronologiques et géologiques existantes pour le nord de l'Alberta et clarifient la nature des phases avancées du processus d'accrétion.

Lithoprobe crustal seismic profiles complement the existing geochronologic and geologic databases for northern Alberta and elucidate the nature of late stages of the accretionary process.

22. Dans la nouvelle pizza Delissio pain à l'ail, sont combinées la saveur exquise de la pizza Delissio et celle du pain à l'ail, en une croûte légère et délicate.

New Delissio Garlic Bread Pizza combines the delicious flavour of Delissio Pizza with the taste of garlic bread, baked right into a light and airy crust.

23. Il y a 2,60 Ga, cinq événements accrétionnaires distincts ont rassemblé des fragments de croûte continentale et océanique; le craton cohérent du lac Supérieur est le résultat de cette accrétion.

Five discrete accretionary events assembled fragments of continental and oceanic crust into a coherent Superior craton by 2.60 Ga.

24. BG: obligation d’établissement et conditions de nationalité pour les activités de photographie aérienne et pour la géodésie, l’arpentage cadastral et la cartographie, lorsque ces activités concernent l'étude des mouvements de la croûte terrestre.

BG: Establishment requirement and nationality condition for activities in aerial photography and for geodesy, cadastral surveying, and cartography when studying movements of the earth crust.

25. La croûte s'est agrandie par un magmatisme d'arc continental et l'accrétion de terranes dans les terranes accrétés au sud, le long de la bordure sud de la province, il y a 2,68–2,50 Ga.

Crustal growth occurred via continental-arc magmatism and terrane accretion in the Southern accreted terranes along the southern margin of the province at 2.68–2.50 Ga.

26. Les données géochimiques sont compatibles avec une source créée par la fusion partielle de la croûte appauvrie ou du manteau supérieur, suite à une intense fracturation, tout en incluant les phases riches en terres rares accessoires.

Geochemical data are consistent with derivation by partial melting of depleted crust or upper mantle followed by extreme fractionation, including REE-rich accessory phases.

27. Une phase avec formation d'une croûte, qui se propage vers l'ouest, et au cours de laquelle les nouvelles roches formées sont essentiellement des granitoïdes calco-alcalins, est suivie d'un métamorphisme et d'une palingenèse avec intrusions de granites alcalins intermédiaires.

A crustforming event with calk-alkalic granitoid intrusions which with time moves westwards is followed by remelting and intrusion of alkali-intermediate granites and metamorphism.

28. Cicatrice, croûte ou déformation dues à des lésions mécaniques (dommage dû à la grêle, meurtrissure, abrasion, etc.), des maladies virales ou bactériennes ou à des causes physiologiques, touchant au total une surface d’un diamètre supérieur à 6 mm.

Scar, scab or deformity due to mechanical injuries (hail damage, bruising, abrasion, etc.), viral or bacterial diseases, or physiological causes, affecting in aggregate an area of more than 6 mm in diameter.

29. La surface d'accrétion au milieu de la croûte a un pendage apparent sud-ouest alors que l'expression en surface de l'accrétion est enregistrée, en partie, par des failles détachées, à pendage nord-est, telles que les failles King Salomon et Hotailuh.

The mid-crust accretion surface has an apparent southwest dip, whereas the surface expression of accretion is recorded in part by detached, northeast-dipping faults, such as the King Salmon and Hotailuh faults.

30. La pénétration d'eau de mer froide dans la couche 2 de ta croûte océanique se produit jusqu'à au moins 600 m, soit la profondeur maximale atteinte par les sondages au-dessous de la limite sédiments-socle acoustique au cours de la bordée 37 du DSDP.

Penetration of cold seawater into layer 2 of the oceanic crust occurs to at least 600 m, the maximum depth drilled below the sediment-acoustic basement boundary during Leg 37 of the DSDP.

31. Les échantillons, particulièrement ceux de compositions calco-alcalines, sont riches en plagioclase fortement zoné; les échantillons les plus siliceux contiennent des phénocristeux d'almandin très ferrifère d'apparence magmatique, suggérant une mise en place à grande profondeur, soit au voisinage de la base de la croûte ou dans le manteau supérieur.

The quartz diorite dike contains iron-rich almandine phenocrysts that appear to be magmatic, suggesting emplacement at great depth near the base of the crust or upper mantle.

32. Aussi, une anisotropie électrique régionale pénétrant à travers toute la croûte recoupe les limites tectoniques du Protérozoïque et, dans plusieurs régions, est alignée avec la texture tectonique régionale (telle qu'exprimée par les données aéromagnétiques) créée durant les phases finales de l'assemblage tectonique de la Laurentie occidentale au Protérozoïque.

As well, a regionally pervasive electrical anisotropy throughout the crust crosses Proterozoic tectonic boundaries and is aligned in many areas with the regional tectonic fabric (as expressed by aeromagnetic data) created during the final stages of Proterozoic tectonic assembly of western Laurentia.

33. La présente invention a trait à des outils industriels dotés d'une surface de diamètre extérieur protégée contre l'abrasion due aux matériaux siliceux présents dans la croûte de l'écorce terrestre grâce à une couche d'alliage fritté fixable par brasure ayant une résistance améliorée au craquelage, une résistance améliorée à l'usure et une dureté améliorée.

Industrial tools having an outer diameter surface protected from abrasion due to silicious materials present in the Earth's crust by a layer of a hard-facing alloy with improved crack resistance, improved wear resistance, and improved hardness are provided.

34. L'origine des minettes banales, dont la composition n'est que peu éloignée de celle de certaines granodiorites par exemple, peut être expliquée par la fusion partielle dans les zones profondes de la croûte terrestre de roches basiques contenant une certaine proportion de quartz, feldspath alcalin et biotite, hypothèse qui s'appuie sur les travaux expérimentaux de Piwinskii et Wyllie (1968).

Normal minettes, similar in composition to certain magnesium-rich granites can be explained by partial melting at depth of basic rocks containing some quartz, alkali feldspar and biotite, an hypothesis based upon the experimental studies of Piwinskii and Wyllie.

35. La considération des données paléomagnétiques, séismiques, aéromagnétiques et gravimétriques, des recherches géochimiques, des corrélations et reconstructions géologiques, comme aussi des critères tirés de la géologie régionale et de la tectonique des plaques montrent que les Alpes du Danakil ont subi une rotation sinistrogyre, et que lc Fossé du Danakil compris entre les 2 blocs est né de la production d'une croûte océanique.

A combination of palaeomagnetic, seismological, gravitational, aeromagnetic and geochemical observations, as well as geological and regional considerations are strongly indicative of anticlockwise rotational movements of the Danakil Alps and formation of new oceanic crust in the Northern Afar Triangle.

36. Les travaux sur le transect des zones continentales et extracôtières de la partie est du Bouclier canadien (ECSOOT), exécutés dans le cadre du projet Lithoprobe, incluent l'acquisition de données de sismique réflexion profonde, sur une longueur de 1250 km, le long de la côte du Labrador et en travers la baie d'Ungava; ils démontrent clairement l'accrétion de la croûte protérozoïque au noyau archéen des provinces de Nain et du Supérieur du Bouclier canadien.

As part of the Eastern Canadian Shield Onshore–Offshore Transect (ECSOOT), Lithoprobe acquired 1250 km of deep seismic reflection data along the coast of Labrador and across Ungava Bay, to image evidence of Proterozoic crustal accretion to the Archean nuclei of the Nain and Superior provinces of the Canadian Shield.