1. [Champ alphanumérique]

[alphanumeric field]

2. Le système comprend en outre un générateur de champ magnétique à courant continu (14) afin d'éliminer un champ à courant alternatif préalablement généré par le générateur de champ magnétique à courant alternatif (15), le générateur de champ magnétique à courant alternatif étant positionné entre le générateur de champ magnétique à courant continu et l'unité de détection de champ magnétique (16).

The system further has a DC magnetic field generator (14) for erasing an AC field previously generated by the AC magnetic field generator (is), the AC magnetic field generator being positioned between the DC magnetic field generator and the magnetic field sensing unit (16).

3. La source de champ est conçue pour fournir un champ magnétique de polarisation à la surface.

The field source is configured to provide a biasing magnetic field to the surface.

4. Les structures de données comprennent en outre le champ de profil et le champ de commande d'accès.

The data structures further include the profile field and the access control field.

5. Filtre de mobilite ionique a champ asymetrique commande par un champ longitudinal et systeme de detection

Longitudinal field driven field asymmetric ion mobility filter and detection system

6. Précision positionnelle des coordonnées géographiques [Champ obligatoire] int (10,0) - Champ obligatoire pour les biens immobiliers situés au Canada.

Positional Accuracy of Geographic Co-ordinates [Mandatory field] integer (10,0) - Mandatory field for properties in Canada.

7. La théorie du champ moyen est généralisée pour tenir compte des fluctuations du champ local dans l'approximation gaussienne.

The mean-field theory is extended to take into account the local field fluctuations in the Gaussian approximation.

8. Dispositif de mesure de profil de champ magnétique ca et procédé de mesure de champ magnétique

Ac magnetic field magnetic profile measuring device and magnetic profile measuring method

9. Une plus forte population d'Abeilles existait sur le champ de Narragansett que sur le champ voisin de Ranger.

A higher bee population existed on the Narragansett field of alfalfa than on the adjacent field of Ranger.

10. Les calculs de dynamique des fluides prévoient le champ d'écoulement source, et l'aéro-acoustique informatisée analyse le champ acoustique résultant.

While CFD can predict the source flow field, CAA serves to analyse the resulting acoustic field.

11. Champ alphanumérique de 52 caractères maximum

An alphanumeric field up to 52 characters

12. Champ alphanumérique de 35 caractères maximum

An alphanumeric field up to 35 characters

13. Les électrodes créent un champ retardateur en mode d'accumulation d'ions et un champ d'extraction en mode d'extraction d'ions.

The electrodes produce a retarding field during an ion accumulation mode, and an extraction field during an ion extraction mode.

14. Les particules de pigment chargées sont mobiles entre l'électrode d'accumulation et l'électrode de champ par commande d'un champ électrique.

The charged pigment particles are movable between the accumulation electrode and the field electrode under control of an electric field.

15. Diffuseurs acoustique pour uniformite de champ acoustique

Acoustic diffusers for acoustic field uniformity

16. aa) ont été produits sur un champ

(aa) have been produced on a place of production:

17. Potentiomètre pouvant étendre un champ d'application thermique.

This invention aims at providing a potentiometer capable of enlarging a range of operating temperature.

18. L'invention concerne un système de lunettes permettant de déplacer la propriété d'expansion de champ de prismes périphériques des champs visuels périphériques supérieur et inférieur vers le champ visuel central d'une personne présentant une perte de champ périphérique, notamment, une hémianopie, tandis qu'est maintenue l'expansion du champ latéral.

A spectacle system is disclosed for shifting the field expansion property of peripheral prisms from the upper and lower peripheral visual fields toward the central visual field of a person with peripheral field loss, and particularly hemianopia, while maintaining the lateral field expansion.

19. (1/V (courbure de champ, astigmatisme résiduel).

1/V (curvature of field, residual astigmatism))

20. L’invention concerne un procédé et un dispositif pour déterminer des valeurs d’une composante de champ magnétique d’un champ de vecteur magnétique.

A method and device for determining values of a magnetic field component of a magnetic vector field.

21. Un champ alphanumérique de 40 caractères maximum

An alphanumeric field up to 40 characters

22. Servocommande d'ecartement pour enregistrement optique a champ proche

Air gap servo for optical recording.

23. transistor à effet de champ à jonction verticale

Vertical Junction Field Effect Transistor

24. Le champ C5 peut comprendre jusqu'à 45 caractères.

Each field for the account holder name can contain up to 45 characters.

25. Comment savoir si leur champ de protection fonctionne?

We've gotta be able to get a reading on that shield - up or down.

26. De plus, à cause du coefficient d'absorption dépendant du champ, la température et l'intensité du champ peuvent varier à l'intérieur de la couche de plasma.

Furthermore, because of the field dependent absorption coefficient, the temperature and field strength can vary within the plasma slab.

27. Champ d'application et portée de l'aide au commerce

A Conference on Aid For Trade (AfT) was organized by UNCTAD and the Commonwealth Secretariat between # arch

28. Le champ contient les numéros du Chemical Abstracts Service

This abbreviation refers to the code number developed by the Chemical Abstracts Service

29. les transistors à effet de champ à jonction (JFET);

Junction Field Effect Transistors (JFETs)

30. Holographie acoustique thermoélastique à champ proche à balayage (snftah)

Scanning near field thermoelastic acoustic holography (snftah)

31. Capteur avec un champ magnétique alternatif à haute fréquence

Sensor with high frequency ac magnetic field

32. PROCEDE de support de conception de champ de diffusion de substance/champ de convection thermique, système de support de conception et programme de support de conception

Thermal convection field/substance diffusion field design supporting method, design supporting system, and design supporting program

33. Un axe longitudinal est défini à travers le champ.

A longitudinal axis is defined through the field of view.

34. Une fois dehors, désactivez le champ de cette console.

Once you get outside, access that control panel and disable the force field.

35. Les aimants fabriqués en Alnico produisent un champ magnétique à leur pôle pouvant atteindre jusqu'à 1 500 gauss (0,15 tesla), environ 3 000 fois le champ magnétique terrestre.

Alnico magnets produce magnetic field strength at their poles as high as 1500 gausses (0.15 teslas), or about 3000 times the strength of Earth's magnetic field.

36. Selon un mode de réalisation, le premier champ est balayé de manière classique (lignes alternées), mais le second champ (lignes de remplissage) est modifié d'une manière spécifique.

In one embodiment the first field is conventionally scanned (alternating lines) but the second field (fill in lines) is altered in a specific manner.

37. Systeme et procede de determination d'une representation d'un champ acoustique

System and method for determining a representation of an acoustic field

38. Mandrin electrostatique utilisant une excitation de champ a courant alternatif

Electrostatic chuck using ac field excitation

39. L'entrefer est choisi de telle sorte qu'une partie substantielle du champ magnétique des noyaux forme une boucle dans l'air formant un champ magnétique secondaire de dispersion.

The air gap is selected so that a significant part of the magnetic field of the cores is closed across the air, forming a secondary magnetic leakage field.

40. Le déplacement de la raie d'absorption du BaTiO3 causé par un champ électrique a été mesuré en fonction de la température et de l'intensité du champ appliqué.

The shift of the absorption edge of BaTiO3 caused by an electric field has been measured in function of temperature and field strength.

41. Le Comité confirmera le champ de l'audit auprès de l'Administration

The Board will now confirm with the Administration the scope of the audit

42. Ce champ permet à l'utilisateur de changer la date actuelle.

This field value allows the user to change the current date.

43. Réduction des ondes stationnaires lors d'essais acoustiques en champ direct

Standing wave reduction in direct-field acoustic testing

44. Les Borgs ont adapté leur champ électromagnétique pour empêcher toute téléportation.

The Borg have adapted their electromagnetic field to prevent main transporter function, sir.

45. Un champ de pylones électriques comme une cicatrice dans le paysage.

A field of electrical pylons like a scar on the landscape.

46. Réponse en champ libre – Réponse d’un microphone àune onde acoustique incidente qui, une fois le microphone enlevé, se propagerait dans des conditions de champ libre (CEI 84).

Temporary threshold shift (TTS) – The temporary hearing loss suffered as the result of exposure to an acoustic wave.

47. Après application de la poudre magnétique à l'extérieur de la cavité, un champ magnétique oscillant (tel qu'un champ magnétique C.C. ) est formé dans l'espace qui contient la cavité.

After the magnetic powder is arranged outside the cavity, oscillation magnetic field (such as AC magnetic field) is formed in the space including the cavity.

48. Remplir le champ «type d'infraction» lors de l'émission de signalements

Completion of the field ‘type of offence’ when issuing alerts

49. Doit être présentée comme un champ distinct alphabétique (texte) en majuscules.

Must be displayed as a separate, alpha (text) field in upper case.

50. Le démagnétiseur sert à agir pour générer un champ magnétique correctif.

The demagnetizer is operable to generate a corrective magnetic field.

51. Je lui suggérai ce titre et Brutus l'accepta sur-le-champ.

He accepted it immediately... but, in an admonitory fashion, he added:

52. Les cavités supraconductrices trouvent un champ d'application intéressant parmi les accélérateurs.

The superconducting cavities allow us to consider the c.w. operation of a microtron-type accelerator.

53. Agencement generateur de champ magnetique dans un spectrometre a absorption atomique

Device for producing a magnetic field in an atomic absorption spectrometer

54. Les cavaliers sont appelés à se rendre chez l'alcalde sur-le-champ.

All caballeros are requested to report at the alcalde's residence immediately.

55. Spectrophotométrie UV et visible; R ~ 1 000, champ ~ 10′′; bande passante photométrique.

Other applications: luminous blue variables (LBVs), AGNs and quasar line systems; interstellar medium; accretion disks.

56. Les Anglais ne voudront jamais qu'une route traverse le champ de bataille.

The English will never agree to us laying a new road through their battlefields.

57. Un modèle universel précis prédéterminé est utilisé dans le champ de vision.

It utilizes an a priori, accurate model of the world within the field of vision.

58. Documents disponibles par champ d’intérêt et par index alphabétique et chronologique.

They are available by topic area or by alphabetical or chronological listing.

59. Ensemble optique afocal compose d'un telescope et d'un correcteur de champ

Afocal optical assembly including a telescope and a field corrector

60. Dans un mode de réalisation différent, un champ magnétique peut être déclenché dans un aimant stationnaire tel qu'un champ magnétique envoyé sur un câble métallique, par exemple, pour permettre l'actionnement de l'outil.

Alternatively a magnetic field can be triggered in a stationary magnet such as one delivered on wireline, for example, to accomplish tool actuation.

61. Trois équations de champ couplées, décrivant la dynamique de l'onde de dérive avec collisions dans l'approximation linéaire, sont solutionnées comme condition initiale du problème le long de la ligne de champ magnétique.

Three coupled field equations, describing the collisional drift-wave dynamics in the linear approximation, are solved as an initial-value problem along the magnetic field line.

62. Appareil de capture d'image en 3d avec une profondeur d'extension de champ

3d image capture apparatus with depth of field extension

63. Le procédé consiste à transformer (101) le champ d'ondes acoustiques (230) diffusé en domaine fréquence (101) et à transformer le champ d'ondes acoustiques (230) diffusé du domaine fréquence en domaine spectral.

The method comprises transforming (101) the scattered acoustic wavefield (230) to the frequency domain (101).

64. Procédé d'étalonnage de la sortie acoustique en champ lointain d'un vibrateur marin

Method for calibrating the far-field acoustic output of a marine vibrator

65. La densité du champ magnétique se mesure en gauss ou en tesla.

The degaussing field is produced by passing an alternating current through coils which energize the erase heads.

66. Structure de transistor a effet de champ aux jonctions source/drain abruptes

Field effect transistor structure with abrupt source/drain junctions

67. Le format de chaque champ est numérique (n), alphabétique (a) ou alphanumérique (an)

The format of each field is either numeric (n) or alphabetic (a) or alphanumeric (an)

68. Les Plans d'Action, Programmes et Projets récemment initiés ainsi que leur champ d'application.

Newly implemented plans of action, programmes and projects, and their scope

69. Sterilisateur d'air a champ energetique eleve et appareil frigorifique/refroidisseur a absorption combines

Combined high energy field air sterilizer and absorption chiller/cooler

70. Le procédé consiste en outre à déparasiter (110) le champ d'ondes acoustiques (230) diffusé dans le domaine spectral et à transformer (115) le champ d'ondes transformé, sensiblement déparasité, en domaine espace-temps.

The method also comprises transforming (105) the scattered acoustic wavefield (230) from the frequency domain to the spectral domain.

71. L'invention concerne un agencement de champ opératoire (1), comprenant un écran d'assainissement de l'air (2) en coopération avec un champ opératoire (3) pour couvrir un patient ou une surface de travail.

A surgical drape arrangement 1, comprising an air-cleaning screen 2 in cooperation with a surgical drape 3 for covering a patient or work surface.

72. Registre des Nations Unies et moyens possibles de modifier son champ d’application;

United Nations Register and possible ways of modification of its scope;

73. Homogénéisation du champ électrique pulsé créé dans un accélérateur d'ions à empilement d'anneaux

Homogenization of the pulsed electric field created in a ring stack ion accelerator

74. Un courant alternatif circule dans un conducteur (624) électrique, créant un champ électromagnétique.

AC current flows through an electrical conductor (624), creating an electromagnetic field.

75. Cette liste de référence, sans être parfaitement exhaustive, couvre néanmoins un large champ.

The above reference list is not absolutely exhaustive but it nevertheless covers a broad area.

76. champ de vision: normal (absence de toute anomalie affectant la tâche à accomplir);

Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed)

77. champ de vision: normal (absence de toute anomalie affectant la tâche à accomplir),

Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed);

78. Il mesure l’absorption du champ magnétique haute fréquence par induction d'un appareil voisin.

It measures the amount of absorption of a high frequency inductively coupled magnetic field by nearby objects.

79. champ de vision: normal (absence de toute anomalie affectant la tâche à accomplir

Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed

80. Caïn parla à Abel, et lorsqu'ils furent dans le champ, Caïn tua Abel.

Cain spoke to Abel, and when they were in the field, Cain killed Abel.