1. Je pense que son visage était affectueusement beau.

His face was, I thought, affectingly beautiful.

2. Vous transférerez d'abord l'argent sur mon compte... et alors je vous donnerai affectueusement le dossier

You will first transfer the money into my account... and then I'll lovingly give the file to you

3. Mais il n’est pas, et ne sera jamais, un terrain aussi favorable au travail intellectuel et aussi inspirant affectueusement que l’Irlande.

. . . But it does not and never can supply the field for mental labour and affectionate inspiration which Ireland would have been.

4. Il est sans nul doute le psychiatre le plus éminent et le plus compétent du milieu du XIXe siècle au Canada, ce que reconnaissent alors volontiers ses collègues qui le surnomment affectueusement le « Nestor des psychiatres canadiens ».

He was undoubtedly Canada's most distinguished and able mid-19th-century alienist, a fact recognized by his colleagues, to whom he was known affectionately as "the Nestor of Canadian alienists."