1. « Affectueusement,

Liebe Grüße,

2. Affectueusement, Victoria.

In Zuneigung, Victoria.

3. " Affectueusement, ta mère. "

In Liebe, Mutter.

4. " Bien affectueusement, Lazare. "

Zärtliche Grüße, Lazare. "

5. Elle repose sa tête affectueusement.

Deren Kopf mit Zuneigung lagert.

6. Kyle parle très affectueusement de vous.

Kyle spricht sehr liebevoll von Ihnen.

7. Le Pape vous salue affectueusement!

Der Papst grüßt euch herzlich!

8. En attendant, je resterai vôtre affectueusement.

Bis dahin verbleibe ich in tiefer Zuneigung.

9. Et, lorsqu’elle arrive, accueillez- la affectueusement.

Begrüße deine Mutter herzlich.

10. Nous devons nous acquitter affectueusement de cette responsabilité.

Dieser Verantwortung müssen wir liebevoll nachkommen.

11. Maman l’attire à elle et le câline affectueusement.

Mutti zog ihn an sich und nahm ihn fest in die Arme.

12. Ils peuvent diriger affectueusement leurs enfants vers le Créateur.

Sie können ihre Kinder liebevoll auf den Schöpfer aufmerksam machen.

13. C'est le Docteur Chip Zullinger, affectueusement surnommé Dr Z.

Das ist Dr. Chip Zullinger, liebevoll Dr. Z. genannt.

14. Lagos était affectueusement surnommé Laguito par les Témoins de Puerto Cortés.

Lagos wurde von den Zeugen in Puerto Cortés liebevoll Laguito genannt.

15. Il lui disait toujours bonjour et au revoir en l’embrassant affectueusement.

Er hatte sie auch immer mit einem zärtlichen Kuss begrüßt und sich von ihr verabschiedet.

16. Je ne me souviens pas qu'il ait jamais regardé affectueusement pour moi.

Ich erinnere mich nicht, dass er jemals sah liebevoll zu mir.

17. Je vous salue tous affectueusement et je vous remercie de votre accueil chaleureux.

Mit Freude grüße ich euch und danke euch für den herzlichen Empfang.

18. Nous en contrôIerons Ies effets, grâce au passager- robot que... nous avons affectueusement surnommé EImer

Wir werden Druck und Auswirkungen...... an einem Roboter überwachen können...... den wir liebevoll Elmer nennen

19. Comme les collines ne l’empêchent pas de prêcher, les frères l’ont surnommé affectueusement “le 4×4”.

Da Hügel für ihn kein Hindernis in seinem Predigtdienst darstellen, nennen ihn die Brüder liebevoll „Vierradantrieb“.

20. Ils furent affectueusement surnommés "Mae West" d’après le nom d’une star de cinéma de l’époque.

Diese Zweiturmpanzer erhielten von der Truppe unverzüglich den Spitznamen „Mae West“ – nach dem damals populären Filmstar.

21. Beaucoup de jeunes ont pu apprécier l’intérêt profond et sincère qu’il leur portait, et ils l’appelaient affectueusement Grand-papa.

Viele Jüngere schätzten sein tiefes, aufrichtiges Interesse an ihnen und nannten ihn liebevoll Opa.

22. Je salue affectueusement les Cardinaux et les Évêques qui participent ces jours-ci à l’Assemblée synodale sur la Nouvelle Évangélisation.

Von Herzen begrüße ich die Kardinäle und die Bischöfe, die in diesen Tagen an der Synodenversammlung über die neue Evangelisierung teilnehmen.

23. Je salue et je remercie affectueusement le jeune homme qui s'est fait le porte-parole de le jeunesse de Brindisi.

Mein herzlicher Gruß und Dank geht ferner an den jungen Mann, der hier stellvertretend für die Jugendlichen von Brindisi gesprochen hat.

24. On peut donc se représenter à présent une mère assise au piano, tenant affectueusement son enfant sur les genoux.

Begeben wir uns also zum Klavier, wo die Mutter mit dem Baby auf dem Schoß sitzt.

25. Toute la communauté vient lui mordiller le cou affectueusement, glapissant de plaisir, et se frotter avec tendresse contre ses petits.

Das ganze Rudel kommt angelaufen, knabbert freundlich an ihrem Hals, während alle vor Freude quieken und sich zärtlich an die Neuankömmlinge schmiegen.

26. Depuis des semaines, le feu dévastait les vastes forêts d’eucalyptus autour de la ville, surnommée affectueusement la “ capitale de la brousse ”.

Seit Wochen tobten verheerende Brände in den weiten Eukalyptuswäldern um die Stadt, die den netten Beinamen „Busch-Metropole“ trägt.

27. Ainsi, le “Square Mile” (autre nom de la City) abrite la Banque d’Angleterre, surnommée affectueusement “la vieille dame de Threadneedle Street”.

Innerhalb der „Quadratmeile“ Londons befindet sich die Bank of England, liebevoll die „alte Lady der Threadneedle Street“ genannt.

28. À cause de sa forme incurvée, l'ancienne bibliothèque, vieille de près de deux cents ans, est affectueusement appelée par les Berlinois « Kommode » (poitrine).

Die heutige Alte Bibliothek wird aufgrund ihrer geschwungenen Form seit nahezu zweihundert Jahren von den Berlinern liebevoll „Kommode“ genannt.

29. Au lieu de faire des reproches aux apôtres, Jésus a reconnu affectueusement que, si « l’esprit [...] est ardent », « la chair est faible ».

Statt mit den erschöpften Aposteln zu schimpfen, gestand Jesus ihnen liebevoll mildernde Umstände zu: „Der Geist ist zwar voller Eifer, aber das Fleisch ist schwach.“

30. Sur l’initiative des aînés, la congrégation continuera alors à aider affectueusement ce pécheur repentant à marcher sur le chemin de la vie.

Da die Ältesten die Initiative ergriffen haben, einer Person, die bereut, auf dem Weg des Lebens Hilfe zu bieten, kann nun auch die Versammlung liebevoll dabei mithelfen.

31. Chers frères et soeurs, je vous souhaite un itinéraire quadragésimal fécond, et je vous adresse affectueusement à tous une Bénédiction apostolique spéciale.

Euch, liebe Brüder und Schwestern, wünsche ich eine fruchtbare Fastenzeit und erteile allen von Herzen den besonderen Apostolischen Segen.

32. Les deux premiers bateaux, dont les Témoins ont parlé affectueusement comme de Prédicateurs, ont été mis hors service après avoir été utilisés des dizaines d’années.

Die beiden ersten Boote, von den einheimischen Zeugen liebevoll Proclaimers genannt, sind nach jahrzehntelangem Dienst mittlerweile ausgemustert worden.

33. En achevant notre rencontre, je vous demande de saluer affectueusement les prêtres, les religieux, les religieuses, les catéchistes et tous les fidèles de vos diocèses.

Zum Abschluß unserer Begegnung bitte ich euch, die Priester, die Ordensleute, die Katechisten und alle Gläubigen eurer Diözesen herzlich zu grüßen.

34. Le culte, aussitôt instauré, de Notre Dame de Conception, selon les apparences de cette statue brune, affectueusement appelée « a Aparecida » (« celle qui est apparue »).

Die sofort einsetzende Verehrung Unserer Lieben Frau von der Unbefleckten Empfängnis unter der Gestalt jener dunklen Statue, die liebevoll die „Aparecida” (die Erschienene) genannt wurde.

35. Je vous salue affectueusement vous tous ici présents, ainsi que ceux qui sont unis à nous à travers la radio et la télévision.

Herzlich grüße ich euch alle, die ihr hier anwesend seid, ebenso wie alle jene, die über Radio und Fernsehen mit uns verbunden sind.

36. Je suis venu en pèlerin jusqu’à la maison de l’image bénie de Notre Dame de la Caridad , la Mambisa , comme vous l’invoquez affectueusement.

Als Pilger bin ich zum Haus des Gnadenbildes Unserer Lieben Frau von El Cobre, “La Mambisa”, wie ihr sie liebevoll nennt, gekommen.

37. Par contre, s’il s’attache affectueusement au Sauveur et se tient à la barre de fer de l’Evangile, sa famille voudra s’attacher à lui et au Sauveur.

Wenn er sich vielmehr liebevoll an den Erretter und an die eiserne Stange des Evangeliums klammert, wird seine Familie sich an ihn und an den Erretter klammern wollen.

38. Mac, comme on l’appelait affectueusement, et Sally se sont beaucoup dépensés dans les années 50, et les personnes avec qui ils ont étudié servent toujours Jéhovah fidèlement.

Mac, wie man ihn liebevoll nannte, und Sally leisteten in jenen Anfangsjahren gute Arbeit. Einige, denen sie die Bibel näher brachten, dienen Jehova immer noch treu.

39. Je salue affectueusement les pèlerins allemands, et en particulier ceux provenant des diocèses d'Essen et de Münster, accompagnés de leurs pasteurs Hubert Luthe et Reinhard Lettmann.

Einen herzlichen Gruß entbiete ich den Pilgern aus Deutschland, vor allem den Gläubigen aus den Bistümern Essen und Münster mit ihren Oberhirten Hubert Luthe und Reinhard Lettmann.

40. Un an plus tard, c’est son mari, que les frères appellent affectueusement oncle Eugene, qui, après avoir scruté avec attention les Écritures, a été baptisé (Actes 17:10, 11).

Ein Jahr später ließ sich auch ihr Mann, heute von den Brüdern liebevoll Onkel Eugene genannt, taufen, nachdem er sorgfältig in den Schriften geforscht hatte (Apostelgeschichte 17:10, 11).

41. A tous je répète affectueusement : que le Christ ressuscité guide chacun de vous et l’humanité tout entière sur les sentiers de la justice de l’amour et de la paix.

Nochmals wünsche ich es allen von Herzen: Der auferstandene Christus leite euch alle und die gesamte Menschheit auf Wegen der Gerechtigkeit, der Liebe und des Friedens.

42. En effet, cinquante-six de ces années- là ont été consacrées au service de Jéhovah, dont cinquante au siège principal de la Société Watch Tower, que nous appelons affectueusement le “Béthel”.

Ja, von dieser Zeit habe ich sechsundfünfzig Jahre im Dienste Jehovas verbracht, davon fünfzig in der Zentrale der Watch Tower Society, an einer Stätte, die wir liebevoll als „Bethelheim“ bezeichnen.

43. Il est affectueusement connu comme "Oncle Kev' et il est respecté par les populations autochtones et non-autochtones australiennes pour ses efforts continus pour la protection du pays, de la culture et de l'esprit.

Er wird als Uncle Kev anerkennend genannt und sowohl von den Aborigines als auch von den Nichtaborigines für seinen Einsatz zum Schutz seines Landes, der Kultur und des australischen Geistes anerkannt.

44. Pendant sa mission, il avait correspondu avec Emma Ray Riggs, ou « Ray » comme il l’appelait affectueusement (ses parents lui avaient donné le nom de Ray en pensant à un rayon de soleil).

Während seiner Missionszeit hatte er mit Emma Ray Riggs korrespondiert, die er liebevoll „Ray“ nannte (ihre Eltern hatten sie nach einem Sonnenstrahl, englisch „ray“, benannt).

45. Frère Kretschmer se souvient encore du jour où, tandis qu’il faisait un court séjour au Béthel en 1950, Erich Frost lui a posé affectueusement la main sur l’épaule en disant : “ Horst, ne te fais jamais de souci.

Bruder Kretschmer war 1950 für kurze Zeit im Bethel Wiesbaden. Er weiß noch, wie Bruder Frost ihm liebevoll die Hand auf die Schulter legte und sagte: „Horst, mache dir nie Sorgen.

46. ” (Philippiens 2:28-30). Le fait que Paul ait parlé de lui en termes si élogieux et que les Philippiens l’aient accueilli chaleureusement et affectueusement a dû consoler Épaphrodite et l’aider à se remettre de sa dépression.

Die lobende Bemerkung des Paulus und die herzliche Aufnahme, die ihm die Philipper bereiteten, müssen Epaphroditus bestimmt getröstet und ihm geholfen haben, von seiner Depression frei zu werden.

47. Mimei appelle affectueusement les abonnes de sa chaîne “les ananas”, et les gâte avec des vidéos leur montrant les différents visages de Tokyo, des ruelles au quartier marchand de Kagurazaka et à la célèbre intersection de Shibuya.

Die Fans des Kanals, die Mimei liebevoll „Pineapples“ nennt, werden mit Videos verwöhnt, die Tokio von vielen Seiten zeigen, von den Seitenstraßen der Stadt, über das Kagurazaka Einkaufsviertel bis hin zu der weltberühmten Shibuya-Kreuzung.

48. En 1879, le pasteur Russell, comme on l’appelait affectueusement, se mit à publier le périodique mondialement connu aujourd’hui sous le nom de La Tour de Garde annonce le Royaume de Jéhovah, afin de défendre la vérité.

Im Jahre 1879 begann Pastor Russell, wie man ihn mit Vorliebe nannte, zur Verteidigung der Wahrheit mit der Herausgabe der Zeitschrift, die heute weltweit unter dem Namen Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich bekannt ist.

49. Elles les encourageaient affectueusement à ‘tenir ferme dans un même esprit, luttant côte à côte et d’une même âme pour la foi de la bonne nouvelle, sans se laisser effrayer en rien par leurs adversaires’. — Philippiens 1:27, 28.

Korinther 11:12-15; 1. Petrus 5:5-8). Liebevoll wurden sie ermuntert, ‘in e i n e m Geist festzustehen, mit e i n e r Seele Seite an Seite für den Glauben der guten Botschaft zu streiten und sich in keiner Hinsicht von ihren Gegnern erschrecken zu lassen’ (Philipper 1:27, 28).

50. Aujourd’hui encore, quand un membre de la famille est malade ou a eu une journée difficile, rien ne lui fait plus de bien que de s’envelopper dans les souvenirs et la chaleur de la « couverture de la Primaire », comme nous l’appelons affectueusement.

Bis heute gibt es für niemanden in meiner Familie, dem unwohl ist oder der einen schlechten Tag hat, etwas Schöneres, als sich in den warmen Quilt, den wir liebevoll den „PV-Quilt“ nennen, zu kuscheln und daran zurückzudenken, wie er entstanden ist.

51. Alors que je salue affectueusement chacun d'entre vous - Cardinaux, Evêques, autorités civiles et militaires, prêtres, religieux et religieuses, fidèles laïcs de différentes nationalités qui prenez part à cette solennelle célébration eucharistique -, je voudrais vous adresser à tous l'appel à vous laisser attirer par les lumineux exemples de ces saints, à vous laisser guider par leurs enseignements pour que toute notre existence devienne un cantique de louange à l'amour de Dieu.

Während ich jeden von euch – Kardinäle, Bischöfe, weltliche und militärische Autoritäten, Priester, Ordensmänner und Ordensfrauen, gläubige Laien verschiedener Nationalitäten, die ihr an dieser Eucharistiefeier teilnehmt –, herzlich grüße, möchte ich an alle die Einladung richten, sich von den leuchtenden Vorbildern dieser Heiligen anziehen zu lassen, sich von ihren Lehren leiten zu lassen, damit unser Dasein zu einem Lobgesang auf die Liebe Gottes werde.