1. • à un niveau alarmant de femmes et d’enfants autochtones souffrant d’abus affectif, sexuel et physique;

• Aboriginal women and children suffer from emotional, sexual and physical abuse at alarming rates

2. Ils se soucieront toujours de votre bien-être physique, mental, affectif et spirituel, même lorsque vous aurez grandi.

Their concern for your physical, mental, emotional, and spiritual welfare continues even after you grow older.

3. La musique alternative est devenue un support affectif sonore en abordant directement les questions non résolues de l’abandon et de l’injustice.

Alternative music has become an emotional sound track, speaking directly to unresolved issues of abandonment and unfairness.”

4. Les résultats montrent que l'identification fondée sur les valeurs duales est associée au niveau individuel à l'acculturation et au contact direct, et au niveau organisationnel au contexte social favorable à l'apprentissage affectif.

The results show that dual values-based identification is associated with acculturation and first-hand contact at the individual level, and a supportive social context for affective learning at the organizational level.

5. Si la violence est révélée, les accoucheurs devront déterminer si l'environnement du domicile est sécuritaire pour un nouveau-né (et pour les autres enfants) et si la femme et son partenaire sont capables, sur le plan physique et affectif, de donner des soins appropriés au nouveau-né.

If current abuse is disclosed, accoucheurs will need to determine whether the home environment is safe for a newborn (and for other children) and whether the woman and her partner are physically and emotionally able to care for a newborn appropriately.