1. Acheter une maison, ça relève forcément d'un problème affectif?

Muss es gleich ein emotionales Problem sein?

2. Plus important encore, nos frères et sœurs nous ont apporté un soutien spirituel et affectif.

Das Wichtigste war allerdings der geistige und emotionale Beistand, der unserer Familie durch unsere Glaubensbrüder und -schwestern zuteil wurde.

3. “ Je vis avec un vide affectif permanent causé par l’absence d’un conjoint ”, avoue Sandra.

„Weil ich keinen Ehepartner habe, spüre ich eine emotionale Leere; sie ist zu meinem ständigen Begleiter geworden“, gibt Sandra zu.

4. Pour cela, il est important que le lien affectif qui se crée à la naissance persiste.

Das innige Verhältnis, das mit der Geburt beginnt, muß gepflegt werden.

5. Êtes- vous prêt à subir les traumas sur le plan affectif qu’engendre souvent le fait de “sortir*”?

Bist du wirklich bereit für die seelischen Wunden, die Dating oft mit sich bringt?

6. On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.

Es wird so schnell wie möglich für Nahrung, Wasser, Unterkünfte, medizinische Versorgung sowie emotionalen und geistigen Beistand gesorgt

7. Celle-ci doit s’exercer dans trois domaines : la santé physique, l’équilibre budgétaire, et le bien-être mental et affectif.

Diese Anpassung ist hauptsächlich in dreifacher Hinsicht erforderlich: in bezug auf die körperliche Gesundheit, die finanzielle Lage und die Geistes- und Gemütsverfassung.

8. Par exemple, quand nous sourions, quand nous rions ou quand nous pleurons, nous extériorisons notre état affectif du moment.

Wenn wir zum Beispiel lächeln, lachen oder weinen, offenbart sich unser augenblicklicher Gemütszustand.

9. Les rencontres virtuelles peuvent vous faire courir un grave danger, que ce soit sur le plan physique, affectif ou spirituel.

Onlinedating kann dich in echte Gefahr bringen — deine Sicherheit, deine Gefühle und deinen Glauben.

10. Il va de soi que la sécheresse des chiffres ne peut refléter le coût affectif de toutes ces unions brisées.

Natürlich können die blanken Zahlen auch nicht ansatzweise den Kummer und das Leid beschreiben, die diese gewaltige Menge von Scheidungen mit sich bringen.

11. Voulez- vous renoncer à la liberté relative dont vous jouissez à présent pour vous assujettir dans les domaines affectif ou autres?

Möchtest du die relative Freiheit, die du jetzt genießt, aufgeben, um dich gefühlsmäßig und sonstwie zu binden?

12. Elle connaît l’importance des aspects affectif et psychique de la vie conjugale pour le bien-être de son mari et de ses enfants. (...)

Sie ist sich dessen bewußt, daß das Wohlbefinden ihres Mannes und ihrer Kinder zu einem großen Teil von den geistigen und emotionellen Gegebenheiten des Ehelebens abhängt. . . .

13. Ce proverbe enseigne également que, s’il est réconfortant de s’épancher auprès d’un ami compréhensif pour recevoir un soutien affectif, les humains sont néanmoins limités dans la consolation qu’ils peuvent apporter.

Aus dem Sprichwort lernen wir auch, dass es zwar tröstend ist, sich von einer einfühlsamen Person verstanden zu fühlen, dass aber Menschen nur begrenzt Trost spenden können.

14. D’autres séquelles de la violence verbale se traduiraient par un ralentissement du développement mental et affectif, un comportement destructif ou au contraire une tendance à se replier sur soi- même.

Eine verlangsamte geistige oder emotionelle Reifung, destruktives Verhalten und Zurückgezogenheit sind weitere negative Auswirkungen ständiger Beschimpfungen.

15. Cette école eucharistique de liberté et de charité apprend à dépasser les émotions superficielles pour s’enraciner fermement dans ce qui est vrai et bon; elle délivre du repliement sur soi pour disposer à s’ouvrir aux autres, elle enseigne à passer d’un amour affectif à un amour effectif.

Diese eucharistische Schule der Freiheit und Liebe lehrt, die oberflächlichen Gefühle zu überwinden, um sich in dem zu verankern, was wahr und gut ist; sie befreit vom Rückzug auf sich selbst und befähigt, sich den anderen zu öffnen, sie lehrt, von der affektiven zur effektiven Liebe zu gelangen.

16. Comme la vie sera agréable! Grâce au sacrifice de Christ et en apprenant la volonté de Dieu, les humains qui obéiront, y compris ceux qui auront été ressuscités, seront affranchis de toute trace du péché et seront aidés à progresser sur les plans physique, mental, affectif et spirituel pour atteindre la perfection.

Durch die Anwendung des Nutzens des Opfers Christi und durch die Erziehung im Willen Gottes werden gehorsame Menschen, auch solche, die von den Toten auferweckt worden sind, von jeder Spur der Sünde befreit werden und Hilfe erhalten, in physischer, seelischer und geistiger Hinsicht Fortschritte zu machen, bis sie zur Vollkommenheit gelangen.