1. Adéquation et exactitude du calcul des paiements

Adequacy and accuracy of payment calculation

2. Mais nous devrions tous concevoir nos vies et carrières en adéquation avec la façon dont on fonctionne.

But we should all be designing lives and careers that are aligned with how we're wired.

3. Les technologies des processus sont adaptées pour garantir une meilleure adéquation de l'approvisionnement en chaleur issue d'énergies renouvelables.

Process technologies are adapted to better match the supply of heat from renewables.

4. En outre, en adéquation avec la structure amorphe, on a observé une élasticité élevée allant jusqu’à 2,6 %.

Additionally, consistent with the amorphous structure high elasticity up to 2.6% has been observed.

5. · Enseignement accessible à tous, adéquation entre le système d’enseignement et le niveau et les besoins spécifiques de chaque élève;

· Universal accessibility and appropriateness of the education system to students’ level of educational development and special needs;

6. Encadré: une adéquation accrue entre le Semestre européen et le financement par les fonds de cohésion de l’UE

Box: A greater alignment of the European Semester and EU cohesion funding

7. C'est pourquoi notre objectif est la réussite de vos projets en vous proposant des solutions en adéquation avec vos besoins.

Therefore, our goal is to make their project succeed by offering solutions totally adequate to their needs.

8. Superbe villa, chambres magnifiques, mobilier ancien en parfaite adéquation avec le confort moderne des chambres. Tout est raffiné, pensé, voire luxueux.

Absolutely high level service and staff courtesy.

9. L’impôt spécial hongrois n’est donc pas manifestement inapproprié pour réaliser l’objectif indiqué consistant dans l’imposition en adéquation avec la capacité contributive.

The Hungarian special tax is therefore not manifestly inappropriate for attaining the abovementioned objective of taxation according to ability to pay.

10. Un plan intégré d’évaluation et de suivi sera élaboré en adéquation avec le PNUAD afin de privilégier les mécanismes, instruments, études, enquêtes et évaluations.

An integrated monitoring and evaluation plan will be developed in alignment with the UNDAF to prioritize mechanisms, instruments, studies, surveys and evaluations.

11. Ces critères sont les suivants: adéquation de la base des ressources par rapport aux tâches à accomplir; durabilité et prévisibilité; équité; obligation redditionnelle et transparence

The criteria used are: adequacy of the resource base relative to tasks; sustainability and predictability; equity; accountability; and transparency

12. Mise en adéquation des activités dans un plan de travail commun visant essentiellement à évaluer l’état des technologies, à cartographier celles-ci et à fournir des conseils stratégiques.

Alignment of the activities by a Joint Work Plan focused on measuring, technology mapping and strategic advice.

13. Chez SDL, nous faisons tout notre possible pour vous aider à résoudre le défi que constitue la mise en adéquation de la technologie avec votre stratégie de diffusion de contenus multilingues.

At SDL we strive to help you tackle the challenges of aligning technology with your multilingual content strategy.

14. Gestion des services de stockage par la mise en adéquation des rôles informatiques avec les objectifs de l'entreprise. Outils graphiques conviviaux, tableaux de bord personnalisés pour utilisateurs multiples et distribution planifiée et automatisée de rapports.

Enable storage service management by aligning IT with business objectives with easy-to-use drag-and-drop charting, personalized dashboards for multiple users, and scheduled and automated report distribution.

15. La Cour a également admis le principe d’une imposition en adéquation avec la capacité contributive – en tout cas dans le cadre du motif de justification que constitue la préservation de la cohérence du régime fiscal (61).

The Court has also recognised the principle of taxation according to ability to pay, at least in the context of the justification for the coherence of the tax system.

16. La restriction à la liberté d’établissement qui a été évoquée à titre subsidiaire est également proportionnée aux objectifs légitimes poursuivis par l’imposition en adéquation avec la capacité contributive, au respect des critères de stabilité et à la prévention des abus.

The restriction of freedom of establishment alleged in the alternative is also proportionate with its legitimate objectives of taxation according to ability to pay, compliance with the stability criteria and combating abuse.

17. Un nombre limité de catégories d'aliments constituent une source d'alimentation exclusive ou partielle de certains groupes de population; ces catégories d'aliments sont indispensables afin de traiter certains problèmes de santé ou de maintenir une adéquation nutritionnelle spécifique pour certains groupes de population vulnérables bien définis.

A limited number of categories of food constitutes the sole source of nourishment of certain groups of the population or represent a partial source of nourishment; such categories of food are vital for the management of certain conditions and/or are essential to maintain the intended nutritional adequacy for certain well-established vulnerable groups of the population.

18. Suite à la ratification de la Convention, un comité de coordination a été nommé en 1994 par le Conseil des ministres pour réexaminer la législation et les mesures en place dans le domaine de l’enfance, formuler des recommandations au Conseil des ministres quant à leur adéquation et se prononcer sur la nécessité d’élaborer de nouvelles lois et mesures afin d’assurer leur conformité avec les obligations découlant des dispositions de la Convention.

In line with the ratification of CRC, a Steering Committee was appointed by Cabinet in 1994 to review existing legislation and policies relating to children and make recommendations to Cabinet on the adequacy of existing legislation/policies and the need to formulate new laws/policies to bring Samoa into line with the provisions of CRC.

19. En ce qui concerne l adéquation du traitement dans le groupe placebo des études EPC, compte tenu du fait qu au début de ces études, il n existait aucun traitement standard communément admis pour le cancer de la prostate localement avancé (ce qui est encore le cas), le schéma empirique des études qui ont comparé Casodex (bicalutamide) #mg ou un placebo en traitement adjuvant à un traitement standard semble raisonnable

With reference to the adequacy of treatment in the placebo group in the EPC studies, given that at the time of initiation of these studies there was no widely agreed standard of care in locally advanced prostate cancer (something which remains the case), the empirical design of the studies, which compared Casodex (bicalutamide) #mg or placebo when given as an adjunct to standard care is considered reasonable