1. Le chauffage adéquat et sa commande garantissent un climat idéal.

The right heating and controls provide the ideal climate throughout the year.

2. L’accès routier renvoie à un accès adéquat au site en question.

Indicate the adequacy of road access within this site.

3. Le peroxyde d'hydrogène constitue un composé d'oxygène actif adéquat pour ce procédé.

A suitable active oxygen compound is hydrogen peroxide.

4. Exacte L'information sur le rendement reflète adéquatement les faits, avec un niveau d'exactitude adéquat.

Accurate The performance information adequately reflects the facts, to an appropriate level of accuracy.

5. favoriser un mode de vie adéquat et sain ainsi qu'une croissance saine jusqu'à l'âge adulte;

supporting an adequate and healthy standard of life and healthy growth to adulthood;

6. Le maintien d'un taux d'humidité adéquat est très important pour un béton frais.

Adequate moisture is very important during early age of portland cement concrete.

7. L’information sur le rendement reflète adéquatement les faits, avec un niveau d’exactitude adéquat.

Accurate Balanced The performance information adequately reflects the facts, to an appropriate level of accuracy.

8. Un taux de ventilation de # à # renouvellements d'air par heure est généralement adéquat

A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate

9. Un taux de ventilation de 15 à 20 renouvellements d'air par heure est généralement adéquat.

A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate.

10. Exacte L’information sur le rendement reflète adéquatement les faits, avec un niveau d’exactitude adéquat.

Accurate The performance information adequately reflects the facts, to an appropriate level of accuracy.

11. a subi une fumigation appropriée ou tout autre traitement adéquat contre Cryphonectria parasitica (Murrill.)

has been subjected to an appropriate fumigation or other appropriate treatment against Cryphonectria parasitica (Murrill.)

12. Quantité suffisante et qualité satisfaisante des contrôles par sondage sur les projets, et suivi adéquat:

Sufficient quantity and quality of sample checks on projects and adequate follow-up:

13. Fournir à la famille un logement adéquat qui préserve sa vie privée, sa sécurité et sa stabilité;

The provision of appropriate family accommodation to guarantee privacy, security and stability;

14. De ce point de vue, le montant de 750 milliards d’euros alloués à la FESF semblait adéquat.

From this perspective, the headline figure of €750 billion allocated to the EFSF looked adequate.

15. Ces organisations travaillent ensemble pour suggérer un règlement adéquat aux problèmes et pour échanger des compétences pertinentes

These anti-discrimination agencies work together to provide an adequate problem-solving service and to exchange relevant expertise

16. La politique commerciale commune, au lieu de distribuer des aides, est l'instrument adéquat pour traiter ce problème.

The common commercial policy - rather than matching aid - is the proper tool to address this.

17. À cet effet, il s'impose de mettre en place bien avant cette échéance un cadre réglementaire adéquat.

To achieve this, a proper regulatory framework must be in place well in advance of that date.

18. L’absence d’un cadre juridique adéquat pour régir l’exploitation de l’eau souterraine a certainement contribué aux problèmes actuels.

The absence of an adequate legal framework for groundwater use certainly contributes to the current water problems.

19. Traitement courant des comptes d’avances temporaires avec un personnel suffisant, un encadrement adéquat, un contrôle satisfaisant et un meilleur rendement

Properly staffed, properly supervised, well-controlled and more efficient 2004 day-to-day imprest account processing

20. • Terminer l'examen des objectifs actuels, y compris le caractère adéquat du ratio des comptes clients de 4 % des recettes brutes

• Complete review of current targets including appropriateness of 4% ratio of accounts receivable to gross revenue

21. les informations nécessaires permettant au médecin de sélectionner le dispositif adéquat ainsi que le logiciel et les accessoires adaptés

information allowing the physician to select a suitable device and the corresponding software and accessories

22. L'implant est pourvu d'une canule pour permettre l'utilisation d'un fil-guide qui assure un alignement adéquat durant l'insertion.

The implant is cannulated to enable use of a guide wire that insures proper alignment during insertion.

23. Une température adéquate d'hydroxylation se situe entre 50 et 90 °C et l'acide acétique est un solvant adéquat.

A convenient hydroxylation temperature is in the range of 50 to 90 °C, and a convenient solvent is acetic acid.

24. Les États membres devraient assurer un cadre administratif approprié, permettant un fonctionnement adéquat des installations de réception portuaires.

Member States should ensure a proper administrative framework for the adequate functioning of the port reception facilities.

25. - création d'un environnement adéquat au développement et à la diffusion des nouveaux services avancés de distribution en ligne.

- creation of a suitable environment for developing and disseminating new advanced on-line distribution services.

26. effectue les opérations concernant des produits biologiques ou en conversion uniquement après un nettoyage adéquat des installations de production.

carry out operations on organic or in-conversion products only after suitable cleaning of the production equipment.

27. La prime de risque doit être versée à l’État sur le montant du capital adéquat dans tous les cas.

The risk premium must be paid to the State on the adequate amount of capital in all cases.

28. Les Unionidés ne peuvent compléter leur cycle de vie que si les glochidies ont accès à un hôte adéquat.

Unionids can not complete their life cycle without access to their appropriate glochidial host.

29. La garantie pour toutes les personnes d’accéder à un système éducatif, sanitaire et de protection sociale adéquat et de qualité.

Guarantee of access of all persons to an adequate and quality education, health and social protection system.

30. • « Un système de contrôles internes adéquat a été mis en place pour rendre compte et pour gérer la contribution obtenue ».

• "An adequate internal control system exists to account for and manage the contribution received."

31. Sans entretien adéquat, des dépôts s'accumulent à la surface du sable et, en fin de compte, réduisent le débit d'eau.

Without proper maintenance, surface deposits accumulate at the top of the sand layer eventually reducing the water flow.

32. La résistance du béton usuel aux cycles de gel–dégel est conditionnelle à l'existence d'un réseau de bulles d'air adéquat.

There are very few studies on the air-void system of field concretes.

33. Nécessité d’un soutien administratif adéquat pour renforcer les bureaux de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).

Need for adequate administrative support for larger United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) offices.

34. L’entité a-t-elle recours à un système de comptabilité adéquat et dispose-t-elle de méthodes comptables claires et écrites?

Does the entity use an adequate accounting system, and does it have clear and written accounting policies?

35. Maintenant, les scripts et les filtres qui opèrent des transformations sur une image existante sont accessibles directement dans le menu adéquat.

Now, scripts and filters that perform operations on an existing image are accessible directly by the appropriate menu.

36. Le bloc est usiné par la plate-forme afin d'incorporer des chemins de découpe qui facilite un alignement adéquat du palet.

The block is machined by the platform to include scribe lines for facilitating proper alignment of lens blank.

37. Les nouvelles dispositions clarifient la séparation de la comptabilité des entreprises ferroviaires, séparation nécessaire pour assurer un niveau adéquat de transparence.

The new provisions clarify the necessary separation in railway undertaking accounts to ensure appropriate transparency.

38. L’ OEN instaurera-t-il un processus adéquat de consultation auquel pourra participer l’éventail complet des parties intéressées, de façon équitable?

Will the SDO ensure an adequate consultation process that accounts fairly for the full range of relevant interests?

39. • Doubler la densité des lignes téléphoniques pour parvenir à deux lignes pour # personnes d'ici l'an # avec un niveau d'accès adéquat pour les ménages

To double teledensity to two lines per # people by # with an adequate level of access for households

40. Avec un soutien adéquat et un avancement technique, cette infrastructure de biobanque paneuropéenne devrait faciliter le nouveau concept de la médecine personnalisée.

With adequate support and technical advancement, a pan-European biobanking infrastructure should also facilitate the new concept of personalised medicine.

41. Le contrôle de l'accès aux bâtiments de l'entrepôt est adéquat pour tous les exploitants, soit les portes étaient verrouillées ou des employés étaient présents.

Access control to warehouse buildings was adequate for all operators; either doors were locked or employees were present.

42. En revanche, la conférence en séance plénière est sans doute le format le plus adéquat lorsqu’il s’agit de diffuser des idées et de mettre à jour des connaissances.

Secondly the presenters’ aims and the participants’ needs or interests should be made absolutely transparent.

43. Le nombre et la qualité ou le degré de précision des réponses ne permettent pas une analyse plus approfondie des niveaux correspondants au « logement minimal » et au « logement adéquat ».

The number and quality/accuracy of answers prevents a much deeper analysis of minimum and adequate housing level.

44. Ces deux substances diminuent l'excitabilité et dépriment la phase ascensionnelle du potentiel d'action en inhibant l'augmentation spécifique de la conductance du sodium, qui, normalement, fait suite à un stimulus adéquat.

Both drugs depressed excitability and the rising phase of the action potential by inhibiting the specific increase in sodium conductance which normally follows an adequate stimulus.

45. Puisque les efforts d'échantillonnage requis varient d'un bassin versant à un autre, les équipes d'inventaire devraient tracer les courbes d'accumulation des espèces pour s'assurer qu'elles ont complété un inventaire adéquat.

Because of among-watershed variability in sampling effort requirements, field crews should plot species accumulation curves onsite to determine adequate inventory completion.

46. • Assurer l’entretien adéquat et régulier de la surface routière, des ponts, des pentes et de la végétation en bordure de route ainsi que des diverses structures de la route.

• Ensure proper and timely maintenance of road surface, bridges, roadside slopes, roadside vegetation, and other road structures.

47. L'adaptation du financement actuel et futur fera, au cours de l'année n+3, l'objet d'une évaluation visant à s'assurer que le financement pendant les années n+4 et suivantes sera adéquat.

The adequacy of current and future funding will be evaluated through a review, which will take place during year n+3 in order to ensure that years n+4 and beyond are adequately financed.

48. Utilisation de nicotinamide, d'acide folique et/ou de combinaisons de ceux-ci pour la prophylaxie systématique et/ou topique de l'effet irritant de la lumière sur la peau, ainsi qu'agent anti-actinique adéquat.

The invention relates to the use of nicotinamide, folic acid and/or combinations thereof for systemic and/or topical prophylaxis of the damaging effect of light on skin and to a suitable anti-actinic agent.

49. [22] De façon générale, on n’a pas contesté la validité ni la fiabilité de l’examen standardisé CFP 203 en tant qu’outil d’évaluation adéquat pour évaluer la capacité « Vérification et exactitude ».

[22] There was no dispute generally as to the matter of either the validity or reliability of the standardized PSC Test 203 being an appropriate assessment tool to evaluate the ability at issue, i.e. "Verification and Accuracy".

50. La loi de 1993 sur le Code de procédure des tribunaux de première instance (Amendement), qui tend à assurer le versement adéquat de la pension alimentaire pour enfants par les pères défaillants.

Magistrates Code of Procedure (Amendment) Act of 1993, ensuring adequate payment of child maintenance by absent fathers.

51. • Des plans d’intervention en cas de déversement sont élaborés, et de l’équipement adéquat pour mettre en oeuvre ces plans seront sur place, en cas de déversement accidentel ou d’une défectuosité du réservoir.

• Spill contingency plans will be developed and appropriate equipment to implement such plans will be in place, in the event of accidental spillage or tank malfunction.

52. En l’absence de traitement, cette maladie est associée à un taux de morbidité et de mortalité important. Avec un traitement adéquat, la survie des patients est similaire à celle de la population générale.

Following 12 weeks of treatment, serum IGF-I levels were normalized in up to 82% of the patients, proving that Somavert is an effective therapy for acromegalic patients who have not responded to previous therapy.

53. Afin de réaliser cela, nous ne voyons aucun cadre plus approprié et global que cette organisation internationale, dont nous sentons qu'elle est le cadre idoine et adéquat pour déterminer l'avenir de notre monde

In order to accomplish that, we see no framework more appropriate and comprehensive than this international Organization, which we feel is the appropriate and qualified framework to determine the future of our world

54. Des procédés selon la présente invention comprennent des sessions de préférence brèves de tDCS anodique pour aider à déterminer un emplacement d'électrode adéquat et une intensité de stimulus adéquate par production de diminutions transitoires de l'intensité d'acouphène.

Methods according to the present invention include preferably brief sessions of anodal tDCS to assist in determining adequate electrode location and stimulus intensity by producing transient decreases in tinnitus intensity.

55. La rigidité de la poutre de soutien est choisie pour donner un étalement adéquat de la contrainte au joint entre le mur et la poutre, de sorte que la contrainte maximale dans le mur n'excède pas la limite admissible.

In the design method the beam flexural stiffness is calculated to give an adequate distribution of the interface stress so that the maximum stress in the wall does not exceed allowable limits.

56. Dans le cadre de notre examen, nous avons évalué le caractère adéquat des pratiques de blocage et d'échantillonnage prévues à l'article 33 mises en œuvre par l'Équipe des finances en ce qui concerne les frais d'accueil.

We found the Finance Team has implemented a gating strategy for all hospitality expenditures except Acquisition Card transactions.

57. • Co-signé par l’acceptant et le GP – « ... ont été mis au courant des risques » – « ... un degré adéquat d’atténuation a été assuré pour les risques » – « ... on ne doit pas estimer que les éléments constituent des raisons de retard »

• Co-signed by Acceptor and PM – "... have been made aware of the risks" – "... suitable level of mitigation has been applied to risks" – "... items should not be considered reason to delay"

58. Le Comité des régions appuie fermement les dispositions de l'article 11, aux termes desquelles il convient d'octroyer aux personnes accueillies non seulement un hébergement adéquat, mais également l'accès à l'aide sociale ainsi que des traitements médicaux et psychologiques appropriés.

The Committee of the Regions explicitly endorses the proposed arrangements in Article 11, whereby persons enjoying temporary protection are to be granted access to social benefits and appropriate medical and psychological treatment in addition to suitable accommodation.

59. ii) à la réserve finale si aucun aérodrome de dégagement n’est requis, le commandant de bord prend les mesures appropriées et se dirige vers un aérodrome adéquat, de manière à se poser en toute sécurité avec, au minimum, la réserve finale.

(ii) the final reserve fuel if no alternate aerodrome is required, the commander shall take appropriate action and proceed to an adequate aerodrome so as to perform a safe landing with not less than final reserve fuel.

60. Dans cette méthode, la rigidité de la poutre de soutien est calculée pour donner un étalement adéquat de la contrainte entre le mur et la poutre de sorte que la contrainte maximale dans le mur n'excède pas la limite admissible.

In the design method the beam flexural stiffness is designed to give an adequate distribution of the interface stress so that the maximum stress in the wall does not exceed allowable limits.

61. Protéger et entretenir la maçonnerie pour prévenir la pénétration de l’eau et permettre un drainage adéquat en vue d’empêcher l’eau et les matières organiques de stagner sur les surfaces horizontales et planes ou de s’accumuler dans les éléments décoratifs courbes.

Protecting and maintaining masonry by preventing water penetration and by maintaining proper drainage so that water or organic matter does not stand on flat, horizontal surfaces or accumulate in curved decorative features.

62. Décide également de procéder à une évaluation périodique de l’efficacité et du caractère adéquat de l’appui fourni au Mécanisme technologique pour la mise en œuvre de l’Accord sur les questions ayant trait à la mise au point et au transfert de technologies;

Also decides to undertake a periodic assessment of the effectiveness of and the adequacy of the support provided to the Technology Mechanism in supporting the implementation of the Agreement on matters relating to technology development and transfer;

63. L'appareil de production d'eau électrolytique à potentiel négatif alcalescent et le distributeur d'eau potable électrolytique ont non seulement une structure simple mais ils peuvent aussi produire rapidement et efficacement de l'eau électrolytique à potentiel d'oxydo-réduction négatif alcalescent adéquat pour la boisson humaine.

The alkalescent negative potential electrolytic water producing apparatus and the electrolytic drinking water dispenser not only have simple structure but also can quickly and effectively produce alkalescent negative oxidation-reduction potential electrolytic water suitable for people drinking.

64. Bertrand Russell, dans Histoire de la philosophie occidentale, interprète la fameuse citation comme une affirmation de la nécessité d’un équilibre adéquat entre la terre, le feu et l’eau en tant qu’éléments, chacun d’eux pouvant chercher indépendamment à accroître sa proportion relativement aux autres.

Bertrand Russell in the History of Western Philosophy interprets Anaximander's theories as an assertion of the necessity of an appropriate balance between earth, fire, and water, all of which may be independently seeking to aggrandize their proportions relative to the others.

65. Protéger et entretenir les métaux architecturaux pour prévenir la corrosion en empêchant la pénétration de l’eau et en assurant un drainage adéquat de façon à empêcher l’eau et les matières organiques de stagner sur les surfaces horizontales et planes ou de s’accumuler dans les éléments décoratifs courbes.

Protecting and maintaining architectural metals from corrosion by preventing water penetration and by maintaining proper drainage so that water or organic matter does not stand on flat, horizontal surfaces or accumulate in curved, decorative features.

66. En raison de la nature macroéconomique des données statistiques à la base des ressources propres PNB et TVA (qui constituent environ 80 % des ressources propres de la Communauté), l'examen de la Cour a porté sur l'évaluation du caractère adéquat des procédures appliquées pour établir ces données et en garantir la fiabilité.

Because of the macroeconomic nature of the statistical data on which the GNP and VAT own resources (accounting for about 80 % of Community revenue) are based, the Court concentrated on assessing the adequacy of the procedures applied for compiling these data and guaranteeing their reliability.

67. Par conséquent, même si la pratique administrative d'Irish Revenue au titre de l'article 25 du TCA 97 était le système de référence adéquat, ce que la Commission conteste, la manière dont Irish Revenue a appliqué l'article 25 du TCA 97 en octroyant les deux rulings fiscaux prouve que l'exercice de son pouvoir discrétionnaire n'est pas basé sur des critères objectifs.

Therefore, even if Irish Revenue's administrative practice under Section 25 TCA 97 were the correct reference system, which the Commission contests, the manner in which Irish Revenue has implemented Section 25 TCA 97 through the grant of individual tax rulings shows that its exercise of discretion is not based on objective criteria.

68. Cette préparation est un produit dont l'efficacité a été prouvée dans la prévention chimique du cancer de la prostate, dans une étude pilote clinique, lorsqu'il est administré dans un dosage systémique adéquat sans recourir à d'autres médicaments ou remèdes classiques et sans effets secondaires chez un groupe de sujets présentant un risque de développer la maladie.

This preparation is a product comprising a mixture of catechins or polyphenols extracted from chinese green tea or other vegetables that has proven to be efficacious in the chemical prevention of prostate cancer in a clinical pilot study when administered in adequate systemic dosage without the aid of other conventional drugs or remedies and without adverse effects in a group of subjects at risk of development of the illness.

69. Nous réaffirmons l’importance de la liberté, de la paix et de la sécurité, du respect de tous les droits de l’homme, y compris le droit au développement et le droit à un niveau de vie adéquat, notamment le droit à l’alimentation, l’état de droit, l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes ainsi que, plus généralement, notre engagement en faveur de sociétés justes et démocratiques aux fins du développement.

We also reaffirm the importance of freedom, peace and security, respect for all human rights, including the right to development and the right to an adequate standard of living, including the right to food, the rule of law, gender equality, women’s empowerment and the overall commitment to just and democratic societies for development.

70. Les transferts qui ne sont pas fondés sur une décision relative au caractère adéquat du niveau de protection ne devraient être autorisés que lorsque des garanties appropriées ont été offertes dans un instrument juridiquement contraignant, assurant la protection des données à caractère personnel, ou lorsque le responsable du traitement ou le sous-traitant a évalué toutes les circonstances entourant le transfert ou la série de transferts de données et estime, au vu de cette évaluation, qu'il existe des garanties appropriées au regard de la protection des données à caractère personnel.

Transfers not based on such an adequacy decision should only be allowed where appropriate safeguards have been adduced in a legally binding instrument, which ensure the protection of the personal data or where the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the data transfer operation or the set of data transfer operations and, based on this assessment, considers that appropriate safeguards with respect to the protection of personal data exist.