1. Vous avez très adroitement écarté toutes les dépositions concernant Laura Manion.

Up to now, you've adroitly restricted all testimony concerning Laura Manion.

2. Adroitement manœuvrés, ces mobiles sont la clé de la réussite en publicité.

Artfully framing these appeals is usually the key to successful advertising.

3. Massepain: Pâte épaisse accomplie en mélangeant adroitement du sucre fondu avec des amandes moulues coupées fin.

Marzipan: A thick paste achieved by skillfully mixing melted sugar with finely chopped ground almonds.

4. Au plus léger signe de danger, ils se sauvent précipitamment dans toutes les directions, escaladant ou dévalant adroitement les pentes rocheuses escarpées.”

At the slightest hint of danger, they rush away in all directions, adroitly climbing up and down the steep rocky slopes.”

5. Jésus réprima adroitement tout discours révolutionnaire en leur répondant : “Rendez donc les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu.”

Jesus adroitly squelched all revolutionary talk by answering: “Pay back, therefore, Caesar’s things to Caesar, but God’s things to God.”

6. Le clan Mizuno change adroitement d'allégeance en passant du clan Imagawa à Oda Nobunaga et Toyotomi Hideyoshi, qui affecte le clan dans la province d'Ise.

The Mizuno clan shifted allegiances adroitly between the Imagawa clan to Oda Nobunaga and to Toyotomi Hideyoshi, who relocated the clan to Ise Province.

7. Qu'il sache, celui qui a si vile opinion de moi, que cet or me forge un stratagème qui, adroitement mené, engendrera une merveille d'infamie.

Let him that thinks of me so abjectly know that this gold must coin a stratagem which, cunningly effected, will beget a very excellent piece of villainy.

8. Aujourd'hui, les pays en développement, certains plus que d'autres, usent adroitement du système des brevets afin d'en tirer parti le mieux possible, aux fins du développement économique.

Developing countries today, some to a greater extent than others, are adroitly wielding the patent system for optimum leverage on economic development.

9. Caligula, qui affirmait être un dieu, avait décidé d’ériger une statue de lui dans le temple de Jérusalem, mais Agrippa le persuada adroitement de n’en rien faire.

Caligula, claiming he was a god, had decided to erect a statue of himself in the temple at Jerusalem, but Agrippa adroitly persuaded him not to do it.

10. Pendant la dernière traversée, le Llanthony s’est adroitement défendu d’une attaque d’un navire allemand (E-boat) avec les pièces d’artillerie que les Britanniques avaient refusé d’abandonner sur la plage.

On the final trip, Llanthony successfully fended off an attack by a German E-boat with artillery pieces that the British had refused to abandon on the beach.

11. Évitant adroitement les avant-postes des insurgés, la colonne atteint Prince Albert, où elle apprend que le pillage a commencé et que des attaques à Prince Albert et au Fort Carlton sont imminentes.

Adroitly slipping past the insurgent outposts, the column reached Prince Albert, where they learned that looting had already begun and attacks on Prince Albert and Fort Carlton were imminent.

12. 3 Après la mort de Jules César, Caïus Octavius, son fils adoptif, supprima adroitement la puissance du Sénat romain, transforma la république en un empire et, finalement, s’installa solidement au pouvoir comme premier empereur de Rome.

3 After the death of Julius Caesar, his adopted son, Gaius Octavius, adroitly suppressed the power of the Roman senate, skillfully changed the image of the Republic to that of an empire, and finally seated himself securely in the saddle as Rome’s first emperor.

13. M. Kruk a adroitement prétendu que les diverses contradictions sont des considérations qui en soi ne devraient pas influencer ma décision, dans la mesure où elles n’avaient rien à voir avec le mode de sélection employé par M. Symenuk.

Mr. Kruk ably argued that the various inconsistencies were matters that in themselves should not affect my decision insofar as they had nothing to do with the initial hiring procedure employed by Mr. Symenuk.

14. Selon de tels modes de réalisation donnés à titre d'exemple, les moyen de déplacement peuvent être utilisés pour diverses fonctions auxiliaires, qui restent toutes isolées du produit, et la distribution du produit peut être régulée adroitement par des pressions différentielles.

In such exemplary embodiments displacement media can be used for various ancillary functions, all the while remaining isolated from the product, and the dispensing of the product can be adeptly controlled by pressure differentials.

15. J'ai trouvé dans un petit village marocain du Haut Atlas un autre bel exemple de l'utilisation créative de matériel naturel et de récupération adroitement combiné pour faire un jouet remarquable représentant un objet inaccessible du progrès rural, c'est à dire un tracteur.

I found another fine example of the creative use of natural and waste material skillfully combined to create a remarkable toy figuring an inaccessible item of agricultural progress, namely a tractor in a really small village in the Moroccan High Atlas.

16. Chacune d’entre elles doit être traitée par le nouveau gouvernement comme un problème urgent. Si le nouveau pouvoir gère adroitement ces changements, ils pourraient tous être « vendus » au public comme le type de réforme populaire que les Polonais n’ont jamais cessé d’exiger.

Each should be regarded as an urgent matter by the new government, and each, if handled adroitly, could be "sold" to the public as the type of popular reform that people have been demanding.

17. Dès lors elle résolut de se séparer de son époux; et comme elle était douée d'une grande finesse, elle lui fit entendre adroitement qu'ils feraient bien de revenir ensemble dans la province qu'elle avait quittée, supposant que ses droits héréditaires lui en assuraient la possession.

Therefore she decided to separate from her husband; and for this purpose she adroitly convinced him to make a trip to her province of Aquitaine, assuming that his hereditary rights there guaranteed him the possession of the land.