1. Vous avez très adroitement écarté toutes les dépositions concernant Laura Manion.

Bis jetzt haben Sie kunstvoll jede Aussage bezüglich Laura Manion verhindert.

2. La règle applicable à ces cas n' est pas très adroitement formulée.

Die Regelung dieser Fälle ist nicht sehr geschickt formuliert.

3. Dans un tel cas, ne pouvez- vous pas adroitement “ changer de file ” ?

Wirst du dann geschickt die Spur wechseln?

4. Seuls ou en groupes, certains petits crustacés débarrassent adroitement la peau de ses parasites.

Bestimmte Garnelenarten haben großes Geschick darin, als einzelne oder in Gruppen Hautparasiten zu entfernen.

5. Des appoggiatures judicieusement placées et de délicats glissandos adroitement réalisés ajoutent de la vie au morceau.

Seine Darbietung brilliert mit raffinierten Ausschmückungen und geschickt gespielten, feinfühligen Läufen.

6. L’artisan s’installe alors devant une meule et entreprend de facetter adroitement la pierre à la main.

Dann setzt er sich an eine rotierende Scheibe und schleift geschickt von Hand die Facetten.

7. Il manœuvrait si adroitement que je ne pouvais pas obtenir une demi- douzaine de tiges de lui.

Er manövrierte so geschickt, dass ich nicht innerhalb von einem halben Dutzend Stangen von ihm zu bekommen.

8. Un témoin oculaire rapporte : “Heureusement, il a pu répondre adroitement à toutes les questions à l’aide de la Bible.”

Ein Augenzeuge berichtet: „Erfreulicherweise waren alle seine Fragen und die Fragen anderer anhand der Bibel geschickt beantwortet worden.“

9. Les mots se pressent à travers tout le morceau, adroitement incorporés au rythme syncopé en un marathon musical qui laisse l’auditeur sans souffle.

Der Wortschwall wird geschickt in den synkopierten Rhythmus eingearbeitet und gleicht dann einem musikalischen Marathonlauf, der dem Zuhörer den Atem raubt.

10. Par une ruse, Jéhovah amènera adroitement Gog de Magog à attaquer le pays ou domaine spirituel de l’“Israël de Dieu”.

Durch eine Kriegslist von seiten Jehovas wird der überlistete Gog von Magog so gelenkt, daß er wider den geistigen Stand des geistigen ‘Israels Gottes’ angeht.

11. Au plus léger signe de danger, ils se sauvent précipitamment dans toutes les directions, escaladant ou dévalant adroitement les pentes rocheuses escarpées.”

Bei dem geringsten Anzeichen von Gefahr stieben sie in alle Richtungen davon, klettern geschickt steile Felswände hinauf und hinunter.“

12. En effet, elles ont importées, dissimulées dans des éléments de vêtements ou des jouets en fourrure du plus mauvais goût, adroitement étiquetés de manière incompréhensible.

Sie werden in absolut geschmacklosen Kleidungsstücken und Plüschgegenständen versteckt importiert, die mit völlig unverständlichen Etiketten versehen werden.

13. Après s’être posé sur la fleur, le papillon aspire adroitement le nectar à l’aide de sa longue trompe qu’il déroule dans les profondeurs de la fleur.

Nachdem sich der Schmetterling auf eine Blüte gesetzt hat, saugt er den Nektar geschickt mit Hilfe seines langen, röhrenartigen Rüssels ein, den er ganz tief in die Blüte steckt.

14. Chaque jour, ils prennent adroitement au lasso des centaines de femelles qu’ils traient, pour éviter que les cabris ne se gavent de lait au point d’en mourir.

Geschickte Hirten fangen täglich Hunderte Muttertiere mit dem Lasso ein und melken sie, damit die Kitze in ihrer Gier nicht zu viel Milch trinken und daran sterben.

15. Les oiseaux utilisent adroitement leurs ailes et leur queue pour réduire leur vitesse et contrôler l’atterrissage, de sorte qu’ils se posent sur une branche sans presque la faire bouger.

Die Vögel können durch den geschickten Einsatz ihrer Flügel und auch ihres Schwanzes die Geschwindigkeit vermindern und den Landevorgang so steuern, daß sie in der Lage sind, auf einem Ast zu landen, ohne ihn merklich zu erschüttern.

16. Si la crise actuelle avait été adroitement manipulée, si l'Argentine avait vécu une autre décennie de croissance rapide, les conflits nés de la redistribution des richesses auraient été modérés.

Hätte man die aktuelle Krise umschifft, gäbe es in Argentinien noch einmal zehn Jahre rasanten Wachstums, hätten sich seine Auseinandersetzungen um die Verteilung des Reichtums vielleicht gemäßigt.

17. Il les amène adroitement à occuper la position qu’il a prévue pour eux, et il fait en sorte qu’ils soient démasqués et se présentent sous leur vrai jour avant leur destruction.

Er bringt die „Könige“ dahin, wo er sie haben will, und bewirkt, daß sie bloßgestellt werden und ihr wahres Gesicht zeigen, bevor sie vernichtet werden.

18. On ne peut reporter la mise en uvre d'actions urgentes en vue d'arrêter des terroristes et des criminels, mais l'amendement relatif à l'habeas corpus qu'a rédigé si adroitement M. MacCormick est très utile.

Dringend erforderliche Maßnahmen zur Verhaftung von Terroristen und Kriminellen können nicht aufgeschoben werden, aber der Habeas-Corpus-Änderungsantrag, den Herr MacCormick so geschickt formuliert hat, ist sehr nützlich.

19. Bien que le politicien le plus populaire du soulèvement contre Milosevic ait été Vojislav Kostunica, qui l'a remplacé en tant que président, c'est Djindjic qui a adroitement coordonné la coalition instable opposée au régime.

Obwohl der populärste Politiker im Aufstand gegen Milosevic Vojislav Kostunica war, der ihn auch als Präsident ablöste, war es Djindjic, der die wankelmütige Koalition der Opposition gegen das Regime geschickt koordinierte.

20. 3 Après la mort de Jules César, Caïus Octavius, son fils adoptif, supprima adroitement la puissance du Sénat romain, transforma la république en un empire et, finalement, s’installa solidement au pouvoir comme premier empereur de Rome.

3 Nach dem Tod des Julius Cäsar machte sich dessen Adoptivsohn Gaius Octavianus auf geschickte Weise den römischen Senat gefügig, wandelte die Republik durch sein kluges Vorgehen allmählich in ein Kaiserreich um und schwang sich schließlich zum ersten römischen Kaiser auf.

21. Enfin, les autorités ont adroitement utilisé les médias pour maintenir la confiance des consommateurs en gérant les critiques, ce qui a aidé à maintenir la confiance de la population à l'égard du gouvernement et de l'économie.

Um das Verbrauchervertrauen aufrechtzuerhalten, haben sich die Behörden schließlich in subtiler Weise der Medien bedient, indem man die öffentliche Kritik in Bahnen lenkte und damit das Vertrauen der Menschen in die Regierung und die Wirtschaft erhielt.

22. Elle manie adroitement la longue lame d’environ soixante centimètres et, d’un coup bien appliqué, fait sauter le haut de la noix, y ménageant un trou juste assez large pour que nous puissions boire ce délice tropical.

Sie schwingt eine 60 Zentimeter lange Klinge und schlägt das obere Ende der Kokosnuß ab, so daß eine Öffnung entsteht die gerade so groß ist, daß wir diesen köstlichen Tropentrunk zu uns nehmen können.

23. Tom est un homme plein de mystère. Jamais il ne parle de lui-même et quand on lui demande qui il est, d'où il vient et ce qu'il fait, il réussit adroitement à éluder la question.

Tom ist ein Mann voller Geheimnisse. Er spricht nie über sich, und wenn man ihn fragt, wer er sei, woher er komme oder was er tue, versteht er es mit Geschick, der Frage auszuweichen.

24. Lors d’une récente visite en Égypte et en Tunisie avec Ban Ki-moon, je l’ai regardé, impressionné, soutenir adroitement les changements démocratiques en cours dans ces deux pays, tout en s’occupant des nombreux autres soulèvements dans la région.

Ich habe den Generalsekretär unlängst auf einer Reise nach Ägypten und Tunesien begleitet und voller Bewunderung zugesehen, wie er geschickt die demokratischen Veränderungen unterstützt, die in diesen beiden Ländern im Gang sind und sich gleichzeitig mit vielen anderen Umbrüchen in der Region auseinandersetzt.

25. Réexaminer la politique du RTE-T, avec comme préoccupation centrale la conception du futur réseau multimodal et sa réalisation en temps voulu, exige de conjuguer adroitement, aux différents niveaux concernés, la planification, les capacités de mise en œuvre et le savoir-faire.

Eine Überprüfung der TEN-V-Politik – mit der zentralen Frage, wie das künftige multimodale Netz zu gestalten und die rechtzeitige Fertigstellung sicherzustellen ist – erfordert auf den verschiedenen betroffenen Ebenen eine durchdachte Kombination von Planungskonzepten, Durchführungskapazitäten und Fachwissen.

26. La réalisation de ces objectifs donnera sûrement une place plus importante à l’égalité sociale, après une période où les plus riches ont préservé leur style de vie « années folles » et exploité adroitement les « guerres culturelles » –les préjugés populistes de leurs concitoyens bien plus pauvres.

Nach einer Phase, in der die Superreichen einen Lebensstil in der Art der„Goldenen Zwanziger” pflegten, indem sie die „Culture Wars“, also die populistischen Vorurteile ihrer viel ärmeren Mitbürger, geschickt ausnutzten, muss wohl größeres Augenmerk auf soziale Gerechtigkeit gelegt werden, um die erwähnten Ziele zu erreichen.

27. En tout état de cause, les requérantes auraient présenté une méthodologie de gestion de projet fort bien définie, cohérente et adroitement structurée, prévoyant que les processus, activités et tâches de gestion de projet sont tous essentiels à la bonne fin du projet (dixième grief).

Jedenfalls hätten die Klägerinnen eine klar definierte, kohärente und geschickt strukturierte Projektmanagementmethode vorgestellt, die vorsehe, dass alle Projektmanagementverfahren, ‐tätigkeiten und ‐aufgaben für die erfolgreiche Durchführung des Projekts von wesentlicher Bedeutung seien (zehnte Rüge).