1. Additifs de lavage pour adoucir l'eau

Laundry additives for water softening

2. De plus, assurez-vous de mouiller les poils à l'eau tiède pour les adoucir avant le rasage.

In addition, be sure to wet hair with warm water to soften it before shaving.

3. Additifs chimiques pour l'entretien d'étangs et d'aquariums, excepté produits de traitement et de nettoyage d'eaux usées et industrielles et produits pour adoucir l'eau

Chemical additives for pond and aquarium maintenance, other than preparations for the treatment and purification of waste water and service water, and water softening preparations

4. En ajoutant de fortes concentrations de sodium,(20) on peut adoucir l’eau, surtout si on utilise un procédé faisant appel à des échanges d’ions.

Water softening can result in the addition of high levels of sodium to the water, (20) particularly where certain ion exchange processes are employed.

5. En ajoutant de fortes concentrations de sodium,(20) on peut adoucir l'eau, surtout si on utilise un procédé faisant appel à des échanges d'ions.

Water softening can result in the addition of high levels of sodium to the water, (20) particularly where certain ion exchange processes are employed.

6. L'autorité compétente peut autoriser l'adjonction de certaines substances à l'eau des autoclaves pour lutter contre la corrosion des boîtes de conserve et pour adoucir et désinfecter l'eau.

The competent authority may authorize the addition of certain substances to the water used in retorts in order to prevent corrosion of cans and to soften and disinfect the water.

7. 3 ) Les États membres peuvent autoriser l'adjonction de certaines substances à l'eau des autoclaves pour lutter contre la corrosion des boîtes de conserve et pour adoucir et désinfecter l'eau .

3. Member States may authorize the addition of certain substances to the water used in retorts in order to prevent corrosion of cans and to soften and disinfect the water.

8. Pour les eaux fortement alcalines, la seule solution pratique pour réduire la solubilité du cuivre consiste à adoucir l'eau à la chaux, à éliminer le bicarbonate ou à ajouter des quantités relativement élevées d'orthophosphate (U.S. EPA, 2003).

For high-alkalinity waters, the only practical solutions to reduced cuprosolvency are lime softening, removal of bicarbonate or rather large amounts of orthophosphate addition (U.S. EPA, 2003).

9. Pour les eaux fortement alcalines, la seule solution pratique pour réduire la solubilité du cuivre consiste à adoucir l’eau à la chaux, à éliminer le bicarbonate ou à ajouter des quantités relativement élevées d’orthophosphate (U.S. EPA, 2003).

For high-alkalinity waters, the only practical solutions to reduced cuprosolvency are lime softening, removal of bicarbonate or rather large amounts of orthophosphate addition (U.S. EPA, 2003).

10. Pour résumer les points essentiels, sans examiner tous les arguments, nous pourrions dire que l’ONU n’est certes pas parvenue à établir un climat politique neutre au Cambodge mais qu’elle n’en a pas moins réussi à forcer des acteurs périphériques à adoucir leurs positions ( Akashi 1993 ).

In summarizing the essentials, then, without reviewing all the arguments, we could say that the UN admittedly failed to establish a politically neutral climate in Cambodia but nonetheless succeeded in forcing the peripheral actors to soften their positions (Akashi 1993).