1. Cette pensée peut adoucir une perte.

Dieser Gedanke kann den Verlust erträglicher machen.

2. Produits liquides pour adoucir le linge

Flüssige Mittel zum Weichmachen von Wäsche

3. Pierre à adoucir, produits pour lisser

Glättsteine, Poliermittel

4. Fredonner contribue à adoucir le timbre de la voix.

Summen hilft einem, die Stimmlage zu stabilisieren.

5. Bien, j' essayais seulement d' adoucir le coup. (<- blow

Lhr sagtet doch, dass lhr es lieber mit flüsternden Geigen hören wollt

6. ” Ayez toujours quelque chose de consolant à dire pour adoucir la sévérité de vos critiques.

Habe immer ein gutes Wort für das Kind übrig; das nimmt deiner Kritik die Schärfe.

7. Réparation et maintenance d'appareils électriques, en particulier appareils pour adoucir l'eau et détartrer

Reparatur und Wartungsarbeiten an elektrischen Geräten, insbesondere an Geräten zur Enthärtung und Entkalkung

8. Produits, préparations et substances pour traiter, épurer, clarifier, adoucir, dessaler, nettoyer, désacidifier, aseptiser et désinfecter des liquides, en particulier l'eau

Mittel, Präparate und Substanzen zum Behandeln, Aufbereiten, Klären, Enthärten, Entsalzen, Reinigen, Entsäuern, Entkeimen und Desinfizieren von Flüssigkeiten, insbesondere von Wasser

9. Durant cette période, ce fut principalement le ministère de la Justice qui prit des mesures pour adoucir les conditions d’emprisonnement.

Während dieser Zeit unternahm vor allem das Justizministerium Schritte, um die Gefängnisstrafe zu erleichtern.

10. Néanmoins, les élections ont pu adoucir une partie du sentiment d'illégitimité qui a assombri la politique irakienne de Bush.

Dennoch haben die Wahlen das Gefühl der Unrechtmäßigkeit, das die Irakpolitik von Bush getrübt hat, vielleicht teilweise aufweichen können.

11. Ils ont aussi appris que nos actions inspirées par l’amour peuvent inciter les autres à adoucir leur cœur et à chercher à savoir la vérité.

Sie haben außerdem gelernt, dass unser liebevolles Verhalten andere Menschen dahin führen kann, dass sie ihr Herz erweichen und die Wahrheit erkennen wollen.

12. Néphi fait preuve d’obéissance et apprend personnellement que lorsque nous l’invoquons, Dieu peut nous adoucir le cœur pour que nous croyions en ses paroles.

Auch Nephi war gehorsam. Er fand heraus, dass Gott uns das Herz erweicht, damit wir seinen Worten Glauben schenken, wenn wir zu ihm beten.

13. Le prophète Zekaria a quant à lui prédit que « des peuples nombreux et des nations fortes viendr[aient] chercher Jéhovah des armées à Jérusalem et adoucir la face de Jéhovah ».

Etwas Ähnliches kündigte Sacharja an: „Viele Völker und mächtige Nationen werden tatsächlich kommen, um Jehova der Heerscharen in Jerusalem zu suchen und das Angesicht Jehovas zu besänftigen.“

14. Produits cosmétiques pour hydrater, raffermir, réduire l'apparition de cellulite, adoucir et traiter la peau, à savoir lotions raffermissantes, crèmes raffermissantes, gels corporels raffermissants, toniques raffermissants, sprays raffermissants, crèmes pour la silhouette, crèmes pour tonifier la peau, lotions et crèmes anticellulite

Kosmetische Präparate zur Feuchthaltung und Straffung der Haut sowie zur Reduzierung von Zellulitis, Glättung und Auffrischung der Haut, nämlich straffende Lotionen, Straffungscremes, Körperstraffungsgele, Straffungstonika und -sprays, Körperkonturcremes, Cremes zur Tonisierung der Haut, Lotionen und Cremes gegen Zellulitis

15. Produits chimiques destinés au jardinage, à l'horticulture et à l'agriculture, engrais naturels et artificiels pour les terres, produits chimiques pour l'amendement des sols, fumiers, bonificateurs des sols (engrais), produits naturels pour l'amendement des sols, terre végétale, terreaux, produits fertilisants, algues, produits pour adoucir l'eau, produits pour la purification de l'eau, matières filtrantes (matières plastiques à l'état brut), matières filtrantes (substances minérales et végétales)

Chemische Erzeugnisse für den Gartenbau, die Gärtnerei und die Landwirtschaft, Natur- und Kunstdünger für Erdböden, chemische Bodenverbesserer, Dung, Bodenverbesserer (Dünger), natürliche Bodenverbesserer, Mutterboden, Kompost, Düngemittel, Algen, Wasserenthärter, Wasserreinigungsmittel, Filtriermaterial (Kunststoffe im Rohzustand), Filtermaterial (mineralische und pflanzliche Substanzen)

16. Services de vente au détail, de vente en gros, de distribution et de vente au détail en ligne de lotions et sprays antibactériens pour les pieds, exfoliants pour les pieds, crèmes de gommage pour les pieds, crèmes non médicinales pour les pieds, gels non médicinaux pour adoucir les pieds, déodorants pour les pieds, préparations pharmaceutiques, produits pharmaceutiques pour le traitement des allergies, boissons médicinales

Einzelhandels-, Großhandels-, Vertriebs- und Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf antibakterielle Fußlotionen und -sprays, Fußpeelings, Fußpeelingcremes, nicht medizinische Fußcremes, nicht arzneimittelhaltige Fußpflegegels, Fußdeodorant, pharmazeutische Präparate, pharmazeutische Präparate zur Behandlung von Allergien, Getränke für medizinische Zwecke

17. Coupe-ongles, ciseaux à ongles, polissoirs d'ongles [électriques], polissoirs d'ongles [non électriques], appareils de coiffure, ustensiles pour la coupe des cheveux et l'épilation, ustensiles de manucure et pédicure, rasoirs électriques ou non électriques, rasoirs de sécurité, pinces, trousses de pédicure électriques et non électriques, ciseaux à barbe, affiloirs, pinces à cuticules, trousses de rasoirs, produits pour adoucir les talons et les orteils, extracteurs d'ongles, ustensiles à main pour l'épilation, outils et instruments à main [actionnés manuellement], coutellerie, armes blanches

Nagelknipser, Nagelscheren, elektrische Nagelpoliergeräte, nicht elektrische Nagelpoliergeräte, Haarstylinggeräte, Haarschneide- und -entfernungsgeräte, Maniküre- und Pediküregeräte, elektrische oder nicht elektrische Rasierapparate, Sicherheitsrasierapparate, Pinzetten, elektrische und nicht elektrische Pedikürenecessaires, Bartschneidemaschinen, Wetzstähle, Nagelhautzangen, Etuis für Rasierapparate, Pflegemittel für Fersen und Zehen, Nagelzieher, handbetätigte Haarentfernungsgeräte, handbetätigte Werkzeuge und Geräte, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel, Hieb- und Stichwaffen

18. Malheureusement, j'ai pu constater tout au long de mon expérience que la Commission était très encline à adoucir les choses lorsqu'il s'agissait de pays tiers, bien que son comportement ne soit en rien comparable à celui du Conseil des ministres. En effet, au sein de ce dernier, les États membres accordent la priorité aux intérêts commerciaux et nationaux et s'empressent de mettre de côté les questions relatives aux droits de l'homme, sauf dans les cas les plus extrêmes.

Nach meiner langen Erfahrung ist die Kommission leider dazu geneigt, im Umgang mit Drittstaaten ihre Stärke zu demonstrieren. Ihr Verhalten ist jedoch zum Glück noch angemessener als das des Ministerrates, wo die Mitgliedstaaten ihre kommerziellen und einzelstaatlichen Interessen verfolgen und sich damit begnügen, die Menschenrechtsfragen in fast allen, außer in den extremsten Fällen, beiseite zu schieben.

19. Produits non médicinaux pour le soin des lèvres, produits purifiants, produits hydratants, traitements, crème de nuit, crème pour les yeux, sérum, crèms antirides, huile pour le corps, lingettes et compresses purifiantes pour la peau, lotions toniques pour la peau, bains traitants à la farine d'avoine pour adoucir et soulager la peau irritée, gels de rasage, produits purifiants pour le bain, bains moussants, savon contre l'acné, masques pour le visage, produit lavant pour le corps et savon pour le corps, produits exfoliants pour le corps

Nicht medizinische Präparate für die Lippenpflege, Reinigungsmittel, Feuchtigkeitsmittel, Behandlungen, Nachtcreme, Augencreme, Serum, Antifaltencremes, Körperöl, Hautreinigungswischtücher und -pads, Gesichtswässer, Hafermehlbadbehandlungsmittel zum Beruhigen und Lindern von von Hautreizungen, Rasiergele, Badereinigungsmittel, Schaumbäder, Seife gegen Akne, Gesichtsmasken, Körperwaschmittel und Körperseife, Körper-Peelings

20. Appareils et installations pour adoucir l'eau, appareils décalcifiants automatiques pour l'élimination de la dureté de l'eau au moyen de résines d'échange ionique et au fonctionnement volumétrique alternant, décalcificateurs duplex fournissant de l'eau décalcifiée de façon ininterrompue, décalcificateurs d'eau chaude, équipements d'osmose inverse pour la fourniture d'eau domestique ou industrielle, équipements automatiques et semi-automatiques de déminéralisation de l'eau, appareils de dénitrification de l'eau pour éliminer les nitrates, appareils pour désincruster les thermos et les cricuits d'eau, appareils et installations de purification de l'eau, appareils et installations de filtrage de l'eau, filtres pour l'eau et cartouches pour le filtrage de l'eau

Apparate und Anlagen zur Wasserenthärtung, Entkalkungsautomaten zur Beseitigung der Wasserhärte mithilfe von Ionenaustauscherharzen und alternierendem, volumengesteuertem Betrieb, Duplexenthärter für ununterbrochene Bereitstellung von enthärtetem Wasser, Warmwasserenthärter, Umkehrosmosegeräte für die Wasserbereitstellung für Haushalts- und gewerbliche Zwecke, automatische und halbautomatische Geräte für die Wasserenthärtung, Wasserdenitrifiziergeräte für die Nitratbeseitigung, Entkalkungsgeräte für Warmwasserbereiter und Wasserkreisläufe, Regelungs- und Sicherheitszubehör für Wassergeräte, Wasserkühler, Apparate und Wasserreinigungsapparate und -anlagen, Wasserfilterapparate und -anlagen, Wasserfilter und Kartuchen zum Filtern von Wasser