1. Améliorer la responsabilisation, les pratiques commerciales et les systèmes d’information, en adoptant les mesures ci-après :

Enhance accountability, business practices and information systems by:

2. Ce résultat a été obtenu en adoptant une topologie algébrique adaptée à la mise en réseau.

This necessitated the introduction of ideas from algebraic topology that were adapted to the lattice setting.

3. En 1956, la province étoffe la Bill of Rights Act en adoptant la Fair Accommodation Practices Act.

In 1956, the Bill of Rights Act is reinforced with the passing of the Fair Accommodation Practices Act.

4. En conséquence, bien des municipalités ont modifié leurs méthodes de tenue de livres en adoptant celle de la comptabilité d’exercice.

Many municipalities have accordingly altered their bookkeeping methods by adopting the accrual basis of accounting.

5. Abraham et Sara ont agi en toute bonne foi en adoptant une conduite qui s’accordait avec les usages acceptés de leur époque.

Abraham and Sarah acted in good faith, adopting a course that accorded with accepted practices of their day.

6. En facilitant l’accès à des procédures judiciaires appropriées, y compris en adoptant des dispositions pertinents sur la qualité pour agir et l’aide juridictionnelle;

Facilitating access to appropriate adjudicatory procedures, including by adopting relevant provisions on legal standing and legal aid;

7. M. Facey, en critiquant l'évaluation de l'appelante, a indiqué que le jury de sélection s'était dérobé à sa responsabilité en adoptant les opinions des répondants.

Mr. Facey, in criticizing the appellant's assessment, said that the selection board had abdicated its responsibility by adopting the opinions of the referees.

8. Le présent article ne porte pas atteinte aux droits dont jouissent les personnes se trouvant en possession d’espèces en vertu de [l’État adoptant renverra à la loi pertinente].

This article does not adversely affect the rights of persons in possession of money under [the enacting State to specify the relevant law].

9. Nous avons beaucoup coopéré au niveau bilatéral en partageant les renseignements disponibles et en adoptant des mesures pour neutraliser les réseaux criminels transnationaux qui appuient les activités terroristes

We have cooperated extensively at the bilateral level by sharing intelligence information and by implementing measures to cripple transnational crime networks that abet terrorist activities

10. Il a recommandé que le Coordonnateur des secours d’urgence, de concert avec les organismes participants, étudie comment inciter les ONG à s’engager davantage, par exemple en adoptant l’approche groupée.

The Advisory Group committed itself to providing guidance on the criteria.

11. Le Comité souligne que l'Assemblée générale, en adoptant le projet de résolution, ne préjugerait d'aucune manière des décisions qui seront prises lors de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal

The Advisory Committee stressed that the adoption of the draft resolution should not be seen as prejudging the outcome of consideration of the proposed programme budget for the biennium

12. (9) La présente décision devrait être abrogée à partir de la date d'entrée en vigueur d'une nouvelle décision du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique.

(9) This Decision should be repealed from the date of entry into force of a new Decision of the European Parliament and of the Council adopting a Community action programme in the field of public health.

13. Quinze ans après avoir procédé à sa dernière exécution, la Guinée, en adoptant ce Code pénal, devient le 19e pays d'Afrique à abolir la peine de mort pour tous les crimes, se plaçant du bon côté de l'histoire.

Fifteen years since it last carried out executions, the promulgation of the law will make Guinea the 19th country in Africa to abolish the death penalty for all crimes, putting itself on the right side of history

14. Un dispositif comparable aux lois nationales sur la faillite permettrait certainement de gérer efficacement la dette internationale, mais il convient de noter que la crise d’endettement de la Grèce et de l’Irlande est survenue parce qu’en adoptant l’euro, ces pays ont renoncé au droit de dévaluer leur monnaie nationale.

A mechanism similar to national bankruptcy laws might well be an effective way of managing international debt, although in the case of Greece and Ireland, the debt crises have come about because those countries have, by adopting the euro, abdicated their right to devalue their own currency.

15. Ayant de grandes difficultés à affronter la perte de sa vache favorite, et perdant ainsi son statut et son attachement social au sein de la communauté villageoise, Hassan se plonge graduellement dans une psychose, et par une assimilation maladive se voit dans la peau de sa vache, adoptant des manières animales.

Finding great difficulty confronting the loss of his beloved cow, as well the loss of livestock that affects his social stature at the village, Hassan gradually goes insane following a nervous breakdown and believes he is the cow, adopting such mannerisms as eating hay.

16. En adoptant une perspective à long terme, en s'efforçant d'intégrer dans le budget national leurs obligations en matière de droits de l'homme et en entamant un dialogue avec les religions, les gouvernements pourront mobiliser les ressources institutionnelles, culturelles et juridiques dont ils ont besoin pour financer l'instauration de l'égalité entre les sexes

By adopting a long-term perspective, working to align national budgets with human rights obligations, and engaging with religions, governments can mobilize the institutional, cultural and legal resources that facilitate efforts to finance gender equality

17. Certes, depuis le 1er mai 2018, la modification de la loi a permis une meilleure mise en œuvre de l’arrêt de la Cour, il n’en demeure pas moins que, dans les litiges relatifs aux contrats conclus avec les consommateurs avant le 1er mai 2018, les juridictions [slovaques] ont réagi [à l’arrêt de la Cour de justice] de sorte à parvenir, en substance, au même résultat que celui recherché par le législateur, en adoptant une interprétation conforme au droit de l’Union.

Although, from 1 May 2018, the amendment of the law has enabled a better execution of the judgment of the Court of Justice, the fact remains that in disputes concerning consumer contracts concluded prior to 1 May 2018, the [Slovak] courts have also reacted in practice by, inter alia, seeking, by means of an interpretation ‘in conformity with EU law’ to achieve in essence the same result as that pursued by the legislature.

18. 1) En ne communiquant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires au moyen desquelles elle considère avoir rempli les obligations que lui impose la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux (JO L 210, p. 29), ou en n' adoptant pas les mesures nécessaires pour s' y conformer, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et du traité.

1. Declares that, by failing to communicate the laws, regulations and administrative provisions by which it considers itself to have fulfilled its obligations under Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ 1985 L 210, p. 29), or by failing to adopt the measures necessary to comply therewith, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the directive and under the Treaty;

19. À la suite de la célèbre affaire de l'ESB, qui a éveillé l'inquiétude de l'opinion publique et la méfiance des consommateurs à l'égard de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, le législateur européen avait rapidement pris des mesures en adoptant en avril 1997 la directive 97/12/CE du Conseil, qui prévoyait, en complément de la directive 64/432/CEE du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine, la création de bases de données informatisées permettant de disposer d'informations sur les animaux des espèces bovine et porcine ainsi que sur leurs mouvements.

The BSE crisis caused widespread alarm and sapped consumer confidence in beef and beef products. The Community was quick to devise a legislative response, and in April 1997 the Council adopted Directive 97/12/EC. This directive updated Directive 64/432/EEC by setting up a computerized database on bovine animals and swine and their movements.