1. d) Admission temporaire

(d) Temporary admission

2. Admission des étrangers

Admission of aliens

3. Admission temporaire

Temporary admission

4. f) «admission temporaire»:

(f) ‘temporary admission’

5. Admission temporaire et transit

Temporary admission and transit

6. Admission des étrangers ennemis d.

Admission of Enemy Aliens d.

7. Non-admission aux épreuves orales

Non-admission to the oral tests

8. Payante 2006 admission charges are per person:

Charged 2006 admission charges are per person:

9. Payante Admission $ 3.00 Children under 16 free.

Charged Admission $ 3.00 Children under 16 free.

10. Admission temporaire de marchandises et perfectionnement actif et passif

Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing

11. " reconnaît votre humble admission de nombreuses fautes graves,

" acknowledges your humble admission of many grievous errors...

12. Admission à l' hôpital Parker pour anémie aiguë

Attended Parker Hospital for acute anemia treatment

13. Admission à l’emploi, y compris les emplois dangereux

Admission to employment, including hazardous work, part-time

14. Avantages d'adhésion giftshop discount free admission newsletter special function invitations

Member Privileges giftshop discount free admission newsletter special function invitations

15. Admission des membres, des observateurs et des partenaires de coopération

Admission of Members, Observers and Cooperating Partners

16. Payante Admission is $3.00 per person, children under 5 free

Charged Admission is $3.00 per person, children under 5 free

17. Un pensionnat pour filles avec admission à partir de 11 ans.

A leading single-sex school admitting boarders at age 11.

18. " reconnaît votre humble admission de nombreuses fautes graves, " pour lesquelles elle accepte

"... acknowledges your humble admission of many grievous errors... "... for which he accepts

19. « Fonctionnaires – Concours général – Non‐admission aux épreuves écrites – Dépôt tardif de l’acte de candidature »

(Officials – Open competition – Non‐admission to the written tests – Late submission of application)

20. «Fonctionnaires — Concours général — Non-admission aux épreuves — Expérience professionnelle requise» (Première chambre)

(Officials — Open competition — Non-admission to tests — Professional experience required) (First Chamber)

21. Aux termes de l’article 3 de cet accord, intitulé «Promotion et admission»:

Article 3 of the Investment Protection Agreement, entitled ‘Promotion, admission’, states:

22. Trois mois avant son admission, l’enfant avait souffert d’une coqueluche confirmée par culture.

Three months prior to admission, he had had a culture-confirmed case of pertussis.

23. FR: Admission pleine et entière (simplifiée) au barreau après réussite d'un test d'aptitude.

FR: Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.

24. FR: admission pleine et entière (simplifiée) au barreau par le biais d’un test d’aptitude.

FR: Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.

25. «Fonctionnaires — Concours sur titres et épreuves — Non-admission aux épreuves orales» (Deuxième chambre)

Case T-101/96 Maria Elisabeth Wolf v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials

26. ATF REJETAIT TOUTES LES DEMANDES D ' ADMISSION EMANANT D ' AUTRES DISTRIBUTEURS INSTALLES DANS CE TERRITOIRE .

IF OTHER DEALERS FROM THIS AREA APPLIED TO BE ACCEPTED INTO THE DISTRIBUTION NETWORK , ATF REFUSED TO ADMIT THEM .

27. (Recrutement - Concours général - Conditions d'admission - Non-admission aux épreuves - Diplômes - Qualification professionnelle - Égalité de traitement)

(Recruitment - Open competition - Eligibility criteria - Non-admission to the tests - Qualifications - Professional qualification - Equal treatment)

28. Le sujet devrait-il inclure les cas de refoulement et de non‐admission des étrangers?

Should the topic include the case of refoulement and non-admission of aliens?

29. 1) Admission de parts d'organismes nationaux de placement collectif sur un marché étranger des capitaux

1. Admission of units of national collective investment undertakings to a foreign capital market.

30. Admission d'appel sans état et préemption d'appel avec un système de mesure et de marquage unique

Stateless call admission and call preemption with a single metering and marking scheme

31. a) Le sujet devrait-il inclure les cas de refoulement et de non-admission des étrangers?

a) Should the topic include the case of refoulement and non-admission of aliens?

32. Planification et admission de porteuses radio dans un système de communication appliquant une agrégation des porteuses

Scheduling and admission of radio bearers in a communications system applying carrier aggregation

33. « Fonction publique – Procédure de référé – Concours – Non‐admission aux épreuves – Demande de mesures provisoires – Urgence – Absence »

(Civil service – Procedure for interim relief – Competitions – Non‐admission to the tests – Application for interim measures – Urgency – None)

34. Enfin, les Tonga célèbrent ce mois-ci le dixième anniversaire de leur admission à l’Organisation des Nations Unies.

Finally, this month marks the tenth anniversary of Tonga’s admission as a Member of the United Nations.

35. Il est possible d’investir dans tous les secteurs de l'économie palestinienne dans le cadre du principe de libre admission.

Investors may invest in any sector of the Palestinian economy under the free admission principle.

36. Admission à l'emploi, y compris les emplois dangereux ou les emplois à temps partiel et à temps complet

Admission to employment, including hazardous work, part-time and full-time work

37. Elle a analysé 216 déclarations écrites en vue de leur admission au titre de l’article 92 bis du Règlement.

The Trial Chamber has analysed 216 written statements for admission pursuant to Rule 92 bis.

38. Making managed migration work for Britain», réponse au document de consultation du ministère de l’intérieur intitulé «Selective Admission:

Making managed migration work for Britain", submission to the Home Office consultation on ‘Selective Admission:

39. Elle a analysé 236 déclarations écrites en vue de leur admission sous le régime de l’article 92 bis du Règlement.

The Trial Chamber has analysed 236 written statements for admission pursuant to Rule 92 bis.

40. Peu après son admission, le patient a développé une instabilité autonome marquée accompagnée de fluctuations de température et d’une hypotension grave.

Shortly after admission, the patient developed marked autonomic instability with fluctuating temperatures and severe hypotension.

41. Ils m'ont dit que j'avais refusé mon admission depuis plusieurs semaines et qu'à présent ils n'avaient plus de places disponibles pour moi.

They told me that I had declined admission weeks ago and there was no space for me anymore.

42. (1) Les définitions de « admission », « conjoint de fait » et « résolution du Conseil de sécurité », à l'article 1 du même règlement, sont abrogées.

(1) The definitions "admission", "common-law partner" and "Security Council Resolution" in section 1 of the Regulations are repealed.

43. Ils en déduisent qu' elle confirme et renforce leur position quant à l' admission des "autres agents" à des concours internes .

They infer that it confirms and strengthens their position regarding the admission of "other servants" to internal competitions .

44. La Chambre d’appel a fait droit à une requête en admission de moyens de preuve supplémentaires fondée sur l’article 115 du Règlement.

The Appeals Chamber granted a motion under rule 115 for admission of additional evidence.

45. Si ces lois diffèrent sensiblement d'une province à l'autre, elles établissent toutes une distinction entre admission volontaire et internement (« cure fermée » au Québec).

Although there are significant variations between the different Acts, all make a distinction between voluntary and involuntary admission (in Quebec called "cure fermee" or "closed treatment").

46. Elle a rejeté deux requêtes en admission de moyens de preuve supplémentaires fondées sur l'article # du Règlement de procédure et de preuve (le « Règlement »

The Appeals Chamber dismissed two motions for admission of additional evidence pursuant to rule

47. qui ont demandé leur admission ou qui ont été admis sur le territoire d'un État membre en tant que travailleurs saisonniers ou au pair ;

who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as seasonal workers or au pairs ;

48. 11/ 00 Aménagements des soupapes ou des registres situés après le foyer 11/ 02 . pour diminuer le tirage par admission d'air dans les carneaux

11/ 00 Arrangements of valves or dampers after the fire 11/ 02 . for reducing draught by admission of air to flues

49. L'invention concerne un système de frein moteur comprenant une vanne papillon située dans le système d'échappement en amont d'un turbocompresseur à admission partielle du moteur.

An engine braking system includes a butterfly valve located in the exhaust system upstream of a partial admission engine turbocharger.

50. L ' IMPORTANT ETAIT DE SAVOIR SI L ' ADMISSION DU DISTRIBUTEUR NE CONSTITUAIT PAS UNE MENACE POUR LE NIVEAU DE PRIX INDIQUE PAR AEG ( " PRIX DE MARCHE " ) .

THE SOLE DETERMINING FACTOR WAS WHETHER THE ACCEPTANCE OF DEALERS MIGHT JEOPARDIZE THE PRICE LEVEL LAID DOWN BY AEG ( THE MARKET PRICE ) .

51. Concernant la proposition de directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des travailleurs hautement qualifiés, la Commission suggère une procédure spéciale commune concernant leur admission accélérée.

The Commission suggests a common special procedure to speed the admission of immigrants covered by the proposed highly skilled workers directive.

52. Le pouvoir adjudicateur informe dans les moindres délais le soumissionnaire visé au premier alinéa de son admission dans le système d'acquisition dynamique ou du rejet de son offre indicative.

The contracting authority shall inform the tenderer referred to in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of its admittance to the dynamic purchasing system or of the rejection of its indicative tender.

53. Résultats: Deux cent quarante-huit patients (171 infarctus cérébraux [IC]) ont été inclus: 160 patients admis en UNV, dont 102 par admission directe et 58 après passage au SAU.

Two hundred (and) forty-eight patients (171 cerebral infarctions) were included: 160 patients admitted in the stroke unit, including 102 direct admissions and 58 after previous admission in the ED.

54. Outre la non-admission, la remise et les autres transferts et les questions réglementées par le droit des conflits armés, l'extradition devrait être expressément mentionnée comme ne relevant pas du sujet.

In addition to non-admission, rendition and other transfers and matters regulated by the law of armed conflict, extradition should be explicitly recognized as falling outside the scope of the topic.

55. Au moment de son admission à l'hôpital, son rapport international normalisé (RIN) était de 4,6 (intervalle normal, 0,9-1,1; fenêtre thérapeutique recommandée dans un cas de remplacement de valvule : 2,5-3,54).

On admission to hospital his International Normalized Ratio (INR) was 4.6 (normal range 0.9-1.1; recommended therapeutic range for valve replacement 2.5-3.54).

56. Au moment de son admission à l’hôpital, son rapport international normalisé (RIN) était de 4,6 (intervalle normal, 0,9–1,1; fenêtre thérapeutique recommandée dans un cas de remplacement de valvule : 2,5–3,54).

On admission to hospital his International Normalized Ratio (INR) was 4.6 (normal range 0.9–1.1; recommended therapeutic range for valve replacement 2.5–3.54).

57. Avant que cette admission d'air ne se traduise par l'établissement de conditions dangereuses au sein du système, on rétablit l'écoulement de gaz de purge pour balayer et chasser l'air à l'extérieur du système.

Before this admittance of air can result in a hazardous condition within the system, the purge gas flow is re-established to sweep the air back out of the system.

58. A mesure que le solénoïde (58) est excité, l'induit déplace le coussinet régulé en pression et l'élément d'électrovalve pour ouvrir cette dernière et laisser ainsi le fluide s'écouler d'une admission vers une sortie.

As the solenoid (58) is energized, the armature moves the pressure balanced bearing and the valve member to open the valve allowing fluid to flow from a valve inlet to the valve outlet.

59. À seize ans seulement, il finit un traité intitulé « Recherches sur les courbes à double courbure » qui, lors de sa publication en 1731, entraîne son admission à l’Académie des sciences alors qu’il n’avait pas l’âge légal.

When only sixteen he finished a treatise on tortuous curves, Recherches sur les courbes a double courbure, which, on its publication in 1731, procured his admission into the Royal Academy of Sciences, although he was below the legal age as he was only eighteen.

60. [57] Les admissions à la suite d’un accident cérébral vasculaire ont tendance à durer plus longtemps et à être plus coûteuses dans le cas des femmes que dans celui des hommes (32 000 $ contre 23 000 $ par admission).

[57] Stroke admissions tend to be longer and more costly for women than for men ($32,000 versus $23,000 per admission).

61. Les membres du Bureau n'ont émis aucune objection concernant les organisations inscrites et celles-ci ont été avisées que le «statut d'admission provisoire» leur avait été accordé pour la dixième session de la Conférence des Parties, étant entendu qu'il appartenait à celle-ci de se prononcer en dernier ressort sur leur admission

The members of the Bureau have not raised any objections to the organizations included on this list and these organizations have been advised of their “pre-admittance status” for # on the understanding that the final authority for their admission rests with the COP

62. Le système comprend une chambre à source d'ions (10) avec admission (12) et sortie (14) de gaz, et un laser ultraviolet pulsé haute énergie (16) pour l'ablation des particules uniques dans le flux à grande vitesse qui pénètre à l'intérieur de la chambre susmentionnée, via l'admission, de manière à produire des ions chargés positivement et négativement.

The system comprises an ion source chamber (10) having a gas inlet (12) and outlet (14), and a high-energy, pulsed, ultraviolet laser (16) for ablating the single particles in the high velocity gas flow entering the ion source chamber through the gas inlet to produce positively and negatively charged ions.

63. auteur a introduit un pourvoi devant le Tribunal suprême espagnol, alléguant une violation du droit à un recours juridictionnel et du droit de la défense, sur la base d'irrégularités présumées dans la procédure concernant la non-admission de certains éléments de preuve présentés par l'auteur, découlant du fait que le crime aurait été provoqué artificiellement et de l'appréciation prétendument discrétionnaire du caractère aggravé du crime faite par la Cour

he author appealed to the Spanish Supreme Court, alleging a violation of the right to judicial remedy and the right of defence, based on alleged irregularities in the proceedings regarding the non-admittance of some evidence presented by the author, on the alleged basis that the crime was provoked artificially and on the allegedly discretionary appreciation by the Court of the aggravated nature of the crime

64. Élection du bureau de l’Assemblée générale Rapport sur l’exécution du programme pour l’année 2004; aperçu de l’exécution du programme pendant les six premiers mois de 2005; comptes de l’exercice biennal 2002-2003; rapport financier intermédiaire pour 2004; arriérés de contributions Programme et budget pour l’exercice 2006-2007 Questions concernant le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Résolutions des Nations Unies Admission d’observateurs

Election of the Officers of the General Assembly Report on Program Performance for the year 2004; Program Implementation Overview for the First Six Months of 2005; Accounts for the 2002-2003 Biennium; Interim Financial Statement for 2004; Arrears in Contributions Program and Budget for 2006-2007 Matters Concerning the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore United Nations Resolutions Admission of Observers

65. La zone d'attente de Roissy, dite # (qui accueille la très grande majorité des étrangers faisant l'objet d'une décision de non-admission ou qui ont présenté une demande d'asile à la frontière) offre, selon les conclusions du Comité de prévention de la torture du Conseil de l'Europe (visite en # ) de « bonnes conditions d'hébergement »: chambres éclairées et aérées, alimentation équilibrée, aire de promenade extérieure, salle de jeux et d'activités récréatives pour enfants, présence d'une infirmière à plein temps

According to the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, following its visit in # the holding area at Roissy, known as # which accommodates the vast majority of foreigners who have been refused entry or who applied for asylum at the border, provides “good housing conditions”- light and airy rooms, a balanced diet, outside exercise area, a games and recreation room for children and a full-time nurse