1. non admission à la procédure de sélection,

Nichtzulassung zum Auswahlverfahren,

2. Admission d'un citoyen allemand en qualité de garde-chasse en France.

Zulassung eines deutschen Staatsbürgers als Garde de Chasse in Frankreich.

3. Objet: Admission d'un citoyen allemand en qualité de garde-chasse en France

Betrifft: Zulassung eines deutschen Staatsbürgers als Garde de Chasse in Frankreich

4. Les signalements aux fins de non-admission sont compatibles avec les signalements en vue d’une arrestation

Ausschreibungen zwecks Einreiseverweigerung sind mit Ausschreibungen zwecks Verhaftung vereinbar

5. Fonctionnaires - Recrutement - Concours - Concours sur titres et épreuves - Refus d' admission aux épreuves - Décision faisant grief - Obligation de motivation - Portée

Beamte - Einstellung - Auswahlverfahren - Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen und Prüfungen - Nichtzulassung zu den Prüfungen - Beschwerende Verfügung - Begründungspflicht - Umfang

6. à suspendre une offre au public ou une admission à la négociation pendant dix jours ouvrables consécutifs au plus, chaque fois qu

ein öffentliches Angebot oder eine Zulassung zum Handel für jeweils höchstens zehn aufeinander folgende Arbeitstage auszusetzen, wenn ein hinreichend begründeter Verdacht besteht, dass gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie verstoßen wurde

7. Cristina, "Cendrillon triste surnommée" à l'intérieur de la maison du Grand Frère, qu'elle est résolument pour sa même admission une fille instable.

Cristina, nicknamed "trauriges Aschenputtel" im Haus des Großen Bruders, sie ist entschieden ein unbeständiges Mädchen für ihren gleichen Eintritt.

8. Tous les animaux admis dans le centre de collecte de sperme doivent être exempts de manifestation clinique de maladie le jour de leur admission.

Die Tiere dürfen am Tag ihrer Aufnahme in die Besamungsstation keinerlei klinische Krankheitsanzeichen aufweisen.

9. qui ont demandé leur admission ou qui ont été admis sur le territoire d'un État membre en tant que travailleurs saisonniers ou au pair ;

die beantragt haben, als Saisonarbeitnehmer oder als Au-pair-Beschäftigte in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates ▐ zugelassen zu werden , oder bereits zugelassen wurden ;

10. a) enfreint par négligence les dispositions du présent règlement, les conditions liées à son admission aux enchères conduites par la plate-forme d’enchères concernée, ou tout autre accord ou instruction s’y rapportant;

a) fahrlässig gegen diese Verordnung, gegen die Bedingungen für die Bieterzulassung für die Versteigerungen der betreffenden Auktionsplattform oder gegen damit zusammenhängende Anweisungen oder Vereinbarungen verstößt;

11. Toutes les couches du filtre présentent une finesse de filtration qui augmente dans le sens d'écoulement et contiennent au moins une couche filtrante placée côté admission, constituée de non tissé de fusion-soufflage, de préférence de polyester.

Alle Filterlagen weisen dabei in Durchströmungsrichtung zunehmende Filterfeinheit auf und enthalten mindestens eine anströmseitig angeordnete Filterlage aus einem Meltblown-Vlies, das bevorzugt aus Polyester besteht.

12. Affaire T-#/# P: Ordonnance du Tribunal de première instance du # septembre #- Van Neyghem/Commission (Pourvoi- Fonction publique- Rejet du recours en première instance- Recrutement- Concours général- Non-admission à l'épreuve orale- Pourvoi manifestement non fondé

Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel

13. Ledit tuyau de mesure (101) comprend au moins un segment de tuyau arqué (101c) qui présente une forme spatiale prédéterminée et est respectivement raccordé, côté admission et côté sortie, à un segment de tuyau rectiligne (101a, 101b).

Das Messrohr (101) weist wenigstens ein bogenförmiges Rohrsegment (101c) von vorgebbarer Raumform auf, das sich einlassseitig und auslassseitg jeweils an ein gerades Rohrsegment (101a, 101b) anschliesst.

14. Dès leur accession, elles vont devenir membres de la Banque centrale européenne, ce qui implique que les nouveaux membres doivent prendre des mesures actives pour remplir les conditions nécessaires à leur futur admission dans la zone euro.

Mit dem Beitritt werden sie Mitglieder der Europäischen Zentralbank; damit einher geht die Erwartung, dass die neuen Mitglieder aktive Schritte unternehmen werden, um die für eine zukünftige Aufnahme in die Eurozone notwendigen Bedingungen zu erfüllen.

15. Le présent règlement définit les conditions et les procédures à appliquer au traitement des signalements, dans le SIS II, de ressortissants de pays tiers, ainsi qu'à l'échange d'informations supplémentaires aux fins de non-admission sur le territoire des États membres.

In dieser Verordnung werden die Bedingungen und Verfahren für die Verarbeitung der Ausschreibungen von Drittstaatsangehörigen im SIS II und den Austausch von Zusatzinformationen zum Zwecke der Verweigerung der Einreise in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten festgelegt.

16. Puis, avec nos enfants, nos précieux enfants, nous passons tant de temps à les encourager, cajoler, conseiller, aider, marchander, questionner parfois, afin d'être sûrs de ne pas nous planter, ne pas fermer de portes, ne pas ruiner leur futur, une admission tant espérée à quelques universités qui refusent presque tous les candidats.

Wenn es um unsere wertvollen Kinder geht, verwenden wir so viel Zeit, Anstöße zu geben, zu drängen, anzudeuten, zu helfen, zu zanken und zu nörgeln, um sicher zu gehen, dass sie nichts vermasseln, sich keine Türen verbauen, ihre Zukunft nicht ruinieren, auf dem Weg zu irgendeiner erhofften Zulassung für eine kleine Handvoll Unis, die fast jeden Bewerber ablehnen.

17. L'invention concerne un anneau gastrique réglable (1) présentant un dos (4) non dilatable ainsi qu'une chambre (2) placée côté estomac du dos (4) et servant à régler le rétrécissement de l'estomac par admission d'un liquide ou d'un fluide dans la chambre (2) et par évacuation dudit liquide ou fluide de ladite chambre (2).

Die Erfindung betrifft ein steuerbares Magenband (1) mit einem nicht dehnbaren Rücken (4) und einer Stoma-seitig vom Rücken (4) angeordneten Kammer (2) zur Steuerung der Stomaeingengung durch Zu- bzw. Abfuhr von Flüssigkeit bzw. einem Fluid in die bzw. aus der Kammer (2).

18. En effet, elle appartiendrait à la catégorie parfaitement identifiable des personnes qui, antérieurement à l' adoption de la décision, ont demandé leur admission à l' UER et à l' Eurovision, ont vu leur demande rejetée de façon discriminatoire alors qu' elles réunissaient objectivement les conditions requises à cet effet et, par suite, se sont trouvées exclues de ce système.

Sie gehöre nämlich der ohne weiteres feststellbaren Gruppe von Personen an, die vor Erlaß der Entscheidung ihre Aufnahme in die EBU und die Eurovision beantragt hätten, deren Antrag in diskriminierender Weise abgelehnt worden sei, obwohl sie die Voraussetzungen für eine Aufnahme objektiv erfuellt hätten, und die daraufhin von diesem System ausgeschlossen worden seien.

19. Conformément à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (UE) 2016/589, chaque État membre devrait mettre en place, au plus tard le 13 mai 2018, un système permettant d'admettre des organismes comme membres et partenaires d'EURES, d'assurer le suivi de leurs activités et de vérifier qu'ils respectent le droit applicable lors de l'application dudit règlement et, le cas échéant, de révoquer leur admission.

Gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2016/589 sollte jeder Mitgliedstaat spätestens bis 13. Mai 2018 ein System für die Zulassung von Einrichtungen als EURES-Mitglieder und -Partner, für die Überwachung ihrer Aktivitäten und der Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften bei der Anwendung der genannten Verordnung sowie für den Widerruf ihrer Zulassungen im Bedarfsfall einrichten.

20. Elle exerce également des responsabilités dans le cadre de l’examen du respect par les personnes demandant l’admission aux enchères de certaines exigences minimales requises pour obtenir cette admission, dans le cadre de la soumission et du traitement des demandes d’admission aux enchères et en ce qui concerne les décisions d’accorder ou de refuser l’admission aux enchères et les décisions de révoquer ou de suspendre les admissions déjà accordées.

Entsprechende Zuständigkeiten bestehen auch im Zusammenhang mit der Überprüfung, ob die Antragsteller bestimmte Mindestanforderungen für die Bieterzulassung erfüllen, der Einreichung und Bearbeitung von Anträgen auf Bieterzulassung sowie bei Beschlüssen über die Gewährung oder Verweigerung einer Bieterzulassung sowie den Entzug oder die Aussetzung einer bereits erteilten Bieterzulassung.

21. L'invention concerne un procédé de fonctionnement d'un système de pile à combustible (5) comprenant au moins un empilage de piles à combustible (6), constitué d'éléments individuels, qui est alimenté côté cathode, par le biais d'un turbocompresseur (15), en air servant de fournisseur d'oxygène, et qui possède une conduite (19) équipée d'une vanne de dérivation du système (20) entre le côté admission d'air en aval du turbocompresseur (15) et le côté évacuation d'air.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Brennstoffzellensystems (5) mit wenigstens einem aus Einzelzellen aufgebauten Brennstoffzellenstapel (6), welches über einen Strömungsverdichter (15) kathodenseitig mit Luft als Sauerstofflieferant versorgt wird, und welches über eine mit einem Systembypassventil (20) versehene Leitung (19) zwischen der Zuluftseite nach dem Strömungsverdichter (15) und der Abluftseite verfügt.

22. 22 Elles exposent, en outre, que, étant des entreprises de dépôt, leurs installations ne sont pas équipées pour faire subir au gasoil un autre "traitement défini" que la distillation sous vide et que, en ce qui concerne l' importation de gasoil, elles se trouvent en concurrence avec les raffineries qui, quant à elles, sont équipées pour effectuer plusieurs des quatorze "traitements définis" justifiant l' admission dans la sous-position 27 10 00 61 .

22 Da es sich bei ihnen um Lagerunternehmen handele, seien ihre Anlagen ferner nicht dafür ausgerüstet, Gasöl einem anderen "begünstigten Verfahren" als der Vakuumdestillation zu unterziehen; in bezug auf die Einfuhr von Gasöl stuenden sie im Wettbewerb zu den Raffinerien, die für mehrere der 14 "begünstigten Verfahren", die die Einreihung in Unterposition 2710 00 61 rechtfertigten, ausgerüstet seien .

23. CONSIDERANT QUE LE TARIF DOUANIER COMMUN ANNEXE AU REGLEMENT ( CEE ) NO 950/68 DU CONSEIL DU 28 JUIN 1968 ( 3 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1111/77 ( 4 ), VISE A LA SOUS-POSITION 59.17 B LES GAZES ET TOILES A BLUTER , MEME CONFECTIONNEES ; QUE L ' ADMISSION DANS CETTE SOUS-POSITION DES GAZES ET TOILES A BLUTER , NON CONFECTIONNEES , EST SUBORDONNEE AUX CONDITIONS A DETERMINER PAR LES AUTORITES COMPETENTES ; QUE , POUR ASSURER UNE APPLICATION UNIFORME DE LA NOMENCLAUTRE DU TARIF DOUANIER COMMUN , DES DISPOSITIONS SONT NECESSAIRES POUR FIXER CES CONDITIONS ;

950/68 DES RATES VOM 28 . JUNI 1968 ( 3 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1111/77 ( 4 ), WIRD MÜLLERGAZE , AUCH KONFEKTIONIERT , VON TARIFSTELLE 59.17 B ERFASST .

24. "dans la mesure où une réglementation nationale contrôle le nombre de navires qui pourraient partir à la pêche au hareng en fixant comme critère d' admission au quota la capacité du pêcheur-demandeur de transformer à bord le hareng pêché en hareng vierge ( à savoir en hareng légèrement salé et caqué ), ladite réglementation constitue une modalité d' utilisation du quota au sens de l' article 5, paragraphe 2, du règlement n°*170/83 qui relève de la compétence des États membres et est en conformité avec les dispositions et l' objectif dudit règlement ..." ( point*28 ).

"Wenn eine nationale Regelung die Zahl der Schiffe begrenzt, die zum Heringsfang auslaufen dürfen, indem sie die Teilhabe an der Quote von der Voraussetzung abhängig macht, daß der betreffende Fischer in der Lage ist, die gefangenen Heringe an Bord zu Matjesheringen zu verarbeiten ( d.*h . leicht zu salzen und auszunehmen ), so stellt diese Regelung eine Einzelheit für die Nutzung der Quote im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung Nr . 170/83 dar, die in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt und mit den Vorschriften und dem Ziel dieser Verordnung sowie der Verordnung Nr . 1353/83 vereinbar ist ."

25. 13 A cet égard, il convient de constater tout d' abord que, pour la définition des conditions d' admission à concourir, en particulier la condition relative à l' expérience équivalant à un diplôme, l' avis de concours s' est limité à reprendre la formule générale de l' article 5, paragraphe 1, troisième alinéa, du statut, et a laissé par conséquent au jury de concours la responsabilité d' apprécier cas par cas si les titres et diplômes produits de même que l' expérience professionnelle présentée par chaque candidat correspondaient au niveau requis par le statut pour l' exercice de fonctions relevant de la catégorie B .

13 Die Ausschreibung des Auswahlverfahrens hat sich bei der Bestimmung der Zulassungsvoraussetzungen für das Auswahlverfahren, insbesondere der Voraussetzung der einem Reifezeugnis gleichwertigen Berufserfahrung, darauf beschränkt, die allgemeine Formulierung aus Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 3 des Statuts wiederzugeben, und dem Prüfungsausschuß für das Auswahlverfahren demnach die Verantwortung dafür überlassen, von Fall zu Fall zu beurteilen, ob die von den einzelnen Bewerbern beigebrachten Befähigungsnachweise sowie die von ihnen nachgewiesene Berufserfahrung den vom Statut für die Ausübung der Tätigkeiten der Laufbahngruppe B gestellten Anforderungen entsprechen .