1. Tom regardait avec admiration.

Tom watched admiringly.

2. Et qui me regardent avec admiration.

And who look at me admiringly.

3. Il parle de vous avec une telle admiration.

The way he talks about you so admiringly.

4. J'ai souvent vu des touristes en admiration devant des statues et divers autres points d'intérźt

I have often seen tourists stand admiringly before statues and other points of interest

5. Eh bien, lorsque je l’aperçus, je fus pris d’un grand étonnement [mais sans admiration, bien entendu].” — Rév.

Well, on catching sight of her I wondered with great wonderment [but, of course, not admiringly].”—Rev.

6. Procope décrit avec admiration ses temples, agoras et théâtres dont il ne reste malheureusement rien aujourd’hui.

Procopius wrote admiringly of the temples, agoras and theatres of Melitene, but no evidence of them now remains.

7. Il parlait avec admiration de Coolidge... et du Parti Républicain... avec l'accent du bostonien de la haute société.

He spoke adoringly of Coolidge and the Republican Party... all in an upper-class Boston accent.

8. Admiration mutuelle exceptée, nous vous avons demandé ici parce que Manny a une très importante collecte de fonds demain.

Mutual admiration aside, we've called you here, Mrs. Dubois, because Manny has a very important fund-raiser tomorrow.

9. Lewis a écrit en admiration en mai 1805 : « Mon chien a attrapé une chèvre, qu’il a rattrapé grâce à rapidité supérieure ».

Lewis wrote admiringly in May of 1805: "my dog caught a goat, which he overtook by superior fleetness."

10. Au XIXe siècle, cet opéra échappa à l'obscurité où le reste de l'œuvre de Rameau avait sombré ; Berlioz mentionna l'air Tristes apprêts avec admiration.

During the nineteenth century, the work did not appear on the French stage, though its fame survived the general obscurity into which Rameau's works had sunk; Hector Berlioz admiringly mentioned the aria Tristes apprêts.

11. Et lorsqu’ils verront comment la bête sauvage était, mais n’est pas, et cependant sera présente, ceux qui habitent la terre s’étonneront avec admiration (...)

And when they see how the wild beast was, but is not, and yet will be present, those who dwell on the earth will wonder admiringly . . .

12. Dans son discours d'ouverture du #e Sommet de la Francophonie à Moncton, le # septembre #, le président franēais, M. Jacques Chirac, a exprimé son admiration pour notre pays

In his speech opening the #th Sommet de la Francophonie in Moncton on September #, #, the French president, Mr. Jacques Chirac, expressed his admiration for our country

13. Avec dix ans de recul, un regard attentif sur l'encyclique Fides et ratio permet d'en saisir avec admiration l'actualité durable: dans celle-ci apparaît la profondeur clairvoyante de mon inoubliable prédécesseur.

Ten years after its publication, an attentive look at the Encyclical Fides et ratio enables one to perceive admiringly its lasting topicality; it reveals the farsighted depth of my unforgettable Predecessor.

14. Cela signifie aussi que ceux qui s’étonnent avec admiration de la résurrection de “l’image de la bête sauvage” et qui lui accordent leur soutien n’ont désormais que peu de temps à vivre.

That spells also only a further brief period of life for all those who wonder admiringly at the resurrected “image of the wild beast” and support it.

15. Et quand ils verront de quelle manière la bête était, mais n’est pas, et sera cependant présente, ceux qui habitent sur la terre s’étonneront avec admiration, mais leurs noms n’ont pas été écrits sur le rouleau de vie.”

And when they see how the wild beast was, but is not, and yet will be present, those who dwell on the earth will wonder admiringly, but their names have not been written upon the scroll of life.”

16. Je voudrais rappeler en particulier le journal du voyageur et commerçant vénitien Marco Polo qui, dès le Moyen-Age, décrivit avec admiration les qualités morales et la richesse des traditions des hommes et des femmes de la steppe.

I would like to mention, in particular, the Venetian traveller and merchant Marco Polo, who in medieval times admiringly described the moral qualities and the rich traditions of the men and women of the steppe.

17. Et lorsqu’ils verront comment la bête sauvage était, mais n’est pas, et cependant sera présente, ceux qui habitent la terre s’étonneront avec admiration, mais leurs noms n’ont pas été écrits dans le rouleau de vie dès la fondation du monde.’” — Rév.

And when they see how the wild beast was, but is not, and yet will be present, those who dwell on the earth will wonder admiringly, but their names have not been written upon the scroll of life from the founding of the world.’” —Rev.

18. Réjouis-toi, ville de Cologne qui jadis accueillis entre tes murs John Duns Scot, homme docte et très pieux qui, le 8 novembre 1308, passa de la vie terrestre à la vie céleste, et dont, avec une grande admiration et vénération, tu conserves la dépouille.

Rejoice, City of Cologne, which once welcomed within your walls John Duns Scotus, a most learned and devout man, who passed from this life to the heavenly Homeland on 8 November 1308; and, whose remains you preserve with great admiration and veneration.

19. Dans la revue catholique italienne Andare alle genti, une religieuse fait part de son admiration pour les Témoins en ces termes : “ Ils bannissent toute forme de violence et supportent sans se révolter les multiples épreuves qui leur sont infligées à cause de leurs croyances [...].

In the Italian church magazine Andare alle genti, a Roman Catholic nun also wrote admiringly of the Witnesses: “They refuse any form of violence and without rebelling put up with the many trials inflicted on them because of their beliefs . . .

20. Et j'emploie l'expression «mise en lumière» dans toutes ses implications et avec admiration: la commission d'enquête a procédé à une refonte politique de différents éléments et elle nous a permis ainsi d'avoir une vision plus claire des problèmes et des solutions qui leur sont nécessaires.

I am using the term 'highlighted' in the fullest sense of the word and in a spirit of admiration: the Committee of Inquiry has given a new political form to various elements, which gives us all a clearer vision of the problem and of the necessary solutions.

21. Au contraire, son appel fébrile à l'action (« Le moment est venu pour la communauté internationale d'identifier les responsables de ces destructions sauvages de biens et de prendre les mesures juridiques qui s'imposent à leur encontre ») est dirigé exclusivement contre Israël. Il n'y a sans doute pas lieu de s'en étonner, vu l'adulation dont il a fait preuve dans ses rapports précédents à l'égard des terroristes lançant des roquettes, qu'il décrivait avec admiration comme « des groupes militarisés armés de fusils, de mortiers et de roquettes Kassam # qui font face aux Forces israéliennes de défense avec une détermination et une audace nouvelles »

To the contrary, the Rapporteur's strident call for action (“The time has come for the international community to identify those responsible for this savage destruction of property and to take the necessary legal action against them”) is directed exclusively against IsraelPerhaps this is not surprising, in the light of the adulation he has demonstrated for the missile firing terrorists in his earlier Reports, admiringly describing “militarized groups armed with rifles, mortars and Kassam # missiles confront[ing] the IDF with new determination, daring and success”