1. C'est dur à admettre.

I'd hate to admit that.

2. Il faudrait alors admettre l’existence d ’un caractère distinctif.

The existence of a distinctive character would then have to be acknowledged.

3. Cela doit suffire, selon nous, pour admettre la recevabilité de cette demande .

In my opinion, that must suffice to confirm the admissibility of the application .

4. Je dois admettre que sa performance d'aujourd'hui était un peu exagérée!

I acknowledge the fact that his... performance today was a bit out of line today.

5. L'orifice anti-vide s'ouvre alors pour admettre l'air à l'intérieur du récipient.

The anti-vacuum hole opens for a free air access into the container.

6. On doit admettre que ces récits sont très différents des mythes et des légendes.

For one thing, these accounts are markedly different from fairy tales and legends.

7. Il prétendit même être un ancien camarade de Lucille pour se faire admettre à l'entrée.

He even pretended to be an old college flame of Lucille's to gain admittance.

8. Admettre un tel postulat équivaudrait à saper l’un des fondements des directives sur le séjour.

To accept such a proposition would amount to undermining one of the foundations of the residence directives.

9. Va-t-il enfin admettre que ces réformes sont pourries et qu'il faut réviser l'assurance-emploi immédiatement?

Will he finally admit that these are rotten reforms and that changes must be made immediately to employment insurance?

10. Nous appelons également les pays industrialisés à admettre qu'ils ont une dette écologique et sociale

We also demand the acknowledgement of the ecological and social debt of industrialized countries

11. En outre, il faut admettre que la disposition du paragraphe 2, précité, a également le même caractère.

(24) In addition it must be accepted that Article 5(2), cited above, also has the same character.

12. Toutefois, il est opportun que les États membres puissent admettre une capacité supérieure pour les emballages destinés aux collectivités.

However, the Member States should be allowed to authorise larger packaging for collective establishments.

13. Tolérer les violations des droits de l'homme, c'est admettre que le droit international est privé de tout fondement social ou moral

Tolerating human rights violations meant admitting that international law had absolutely no social or moral basis

14. Ce faisant, la Commission semble admettre que le système CES permette aux distributeurs d’être informés sur les activités des revendeurs.

The Commission thus seems to accept that the CES system allows dealers to obtain information about the resellers’ activities.

15. Je suis conscient, même si c'est douloureux à admettre, que je ne suis pas assez doué pour créer sur commande.

This is real, like, being absolutely painfully aware of how you're not good enough to do something on command. [ chime music playing ]

16. Toutefois, nous ne pouvons admettre qu’une telle action entrave nos efforts à long terme en matière de lutte contre la pauvreté.

On the contrary. We cannot, however, accept its impairing our long-term efforts to combat poverty.

17. Tolérer les violations des droits de l'homme, c'est admettre que le droit international est privé de tout fondement social ou moral.

Tolerating human rights violations meant admitting that international law had absolutely no social or moral basis.

18. Si un contrôleur légal ne contrôle que des entreprises de petite taille et à faible risque, on peut admettre que la périodicité aille jusqu'à dix ans.

Where a statutory auditor audits only small, low-risk entities it may be acceptable for the cycle of review to extend to a maximum of 10 years.

19. Donc, si nous acceptons ce critère de "concept du soi", nous devrions aussi admettre que tuer des bébés pour les manger est quelque chose d’acceptable.

So if we accept the self-concept criterion, then we must also accept that killing children is acceptable in addition to killing cows, which is considered a reductio ad absurdum.

20. Au rang de ces derniers, l'élargissement de la zone Schengen afin d'y admettre plusieurs pays dont les systèmes ferroviaires diffèrent considérablement en ce qui concerne les conditions techniques.

These include the enlargement of the Schengen Area to admit a number of countries whose railway systems vary considerably where technical conditions are concerned.

21. On considère des problèmes de décision dans lesquels on peut admettre que les distributions de probabilité a priori sont des vecteurs appartenant à uncone convexe d’incertitude K.

Decision problems in which one can admit that a priori probability distributions are vectors belonging to anuncertainty convex cone K, are considered.

22. considérant qu'il convient dès lors d'autoriser temporairement le royaume des Pays-Bas à admettre une quantité supplémentaire de semences de l'espèce susmentionnée d'une catégorie soumise à exigence réduite;

Whereas the Kingdom of the Netherlands should therefore be authorized temporarily to admit an additional quantity of seed of the abovementioned species of a category subject to less stringent requirements;

23. Nous devons admettre l’existence de tentatives sérieuses pour en interpréter la teneur d’une manière si étendue qu’elle en devient absurde, ce qui risque de compromettre l’esprit même du texte.

We have to acknowledge there are serious attempts to interpret extensively and absurdly its content, threatening the very meaning of the spirit of the agreement.

24. considérant qu'il convient dès lors d'autoriser la république fédérale d'Allemagne et le Royaume-Uni, pour une période déterminée, à admettre la commercialisation de semences des espèces susmentionnées soumises à des exigences réduites;

Whereas the Federal Republic of Germany and the United Kingdom should therefore be authorized to permit, for a limited period, the marketing of seed of the abovementioned species subject to less stringent requirements;

25. Je suis disposé à admettre que, dans la mesure où la récupération impliquait une vente forcée de biens, un délai supplémentaire était réellement requis pour permettre aux autorités nationales d’achever toutes les procédures nécessaires.

I am prepared to accept that, to the extent that the recovery involved a forced sale of assets, some additional time was genuinely required for the national authorities to complete all the necessary procedures.

26. Un récipient ayant un matériau d'absorption de vapeur de carburant, relié à un passage de mise à l'air libre de vapeur de carburant, est utilisé pour admettre et adsorber temporairement de la vapeur de carburant provenant d'un réservoir de carburant du véhicule, pendant un remplissage et un chauffage diurne.

A canister with fuel vapor adsorptive material, connected by a fuel vapor vent passage, is used to admit and temporarily adsorb fuel vapor from a vehicle fuel tank during refueling and diurnal heating.

27. Il est absolument nécessaire, même s'il faut admettre que les brevets peuvent permettre les investissements dans la recherche et les droits de propriété intellectuelle contribuer à son financement, d'éviter l'installation de monopoles dans certains secteurs, de limiter les brevets attrape-tout, de réduire la période durant laquelle une découverte est passible d'un brevet.

While acknowledging the fact that patents can make investment in research possible, and that intellectual property rights can help to fund research, it is absolutely essential to avoid monopolies in certain sectors, restrict catch-all patents, and curtail the period during which a discovery is under patent.

28. Bien que d’une manière générale la situation des droits de l’homme en Angola reste grave, certains signes montrent que le Gouvernement est prêt à admettre l’existence de violations en la matière et à élaborer des procédures afin de remédier à ces violations avec l’aide de la communauté internationale et des membres de la société civile angolaise.

Although the overall human rights situation in Angola remains grave, there are indications that the Government is prepared to recognize the existence of abuses and to develop regular procedures to address them.

29. Bien que d'une manière générale la situation des droits de l'homme en Angola reste grave, certains signes montrent que le Gouvernement est prêt à admettre l'existence de violations en la matière et à élaborer des procédures afin de remédier à ces violations avec l'aide de la communauté internationale et des membres de la société civile angolaise

Although the overall human rights situation in Angola remains grave, there are indications that the Government is prepared to recognize the existence of abuses and to develop regular procedures to address them

30. 51 Admettre qu’un employeur puisse licencier une travailleuse dans des circonstances telles que celles en cause au principal serait d’ailleurs contraire à l’objectif de protection que poursuit l’article 2, paragraphe 3, de la directive 76/207, pour autant, certes, que le licenciement est fondé essentiellement sur le fait du traitement de fécondation in vitro et, notamment, sur les interventions spécifiques, mentionnées au point précédent, que comporte un tel traitement.

51 To allow an employer to dismiss a female worker in circumstances such as those in the main proceedings would, moreover, be contrary to the objective of protection which Article 2(3) of Directive 76/207 pursues, in so far as, admittedly, the dismissal is essentially based on the fact of the in vitro fertilisation treatment and, in particular, on the specific procedures, outlined in the previous paragraph, which such treatment involves.

31. WT/WGTI/W/120 Page 6 13. Le traitement avant établissement conduit le gouvernement du pays hôte à prendre une série de décisions de principe concernant le point de savoir tout d'abord s'il est, d'une manière générale, disposé à accorder l'accès au marché à l'investissement étranger, puis quelles catégories d'investissement étranger il est prêt à admettre, comment il opère ses choix parmi les projets concurrents d'investissement étranger et quelles modalités, conditions, limitations et restrictions il fixe pour les investissements étrangers qui peuvent entrer, s'agissant, par exemple, des secteurs dans lesquels ils peuvent être exploités, le niveau de la participation et du contrôle étrangers autorisés, les types d'activités que les investisseurs étrangers peuvent exercer dans le pays hôte et la manière dont les politiques gouvernementales s'appliquent à ces activités.

This Section draws on UNCTAD's work on "Admission and Establishment" in international investment agreements.3 13.