1. Admettre l’indémontrable

Das Unbeweisbare akzeptieren

2. C'est dur à admettre.

Ich gebe es ungern zu.

3. Admettre d'être faible.

Das Eingeständnis von Schwäche.

4. C'est la pire chose qu'il pourrait admettre.

Das wäre das Schlimmste.

5. Elle veut pas admettre que j' ai changé

Sie akzeptiert' s nicht, dass ich mich geändert hab

6. Tu dois admettre que ce sont des baratins.

Okay, komm schon, selbst du musst zugeben, das war Kauderwelsch.

7. Mais mon père est trop fier pour admettre sa défaite

Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.Stolz

8. Je dois admettre que c’est exact pour des millions de chauves souris.

Ich muß zugeben, daß Millionen von uns in tiefen, pechschwarzen Höhlen wohnen.

9. Vous devrez admettre que Butch a accompli sa tâche à la lettre.

Sie werden zugeben müssen, dass Butch seinen Job perfekt erledigt hat.

10. Fin 2015, de nouvelles observations ont conduit à admettre que cette exoplanète n'existait pas.

Ende 2015 war man sich angesichts neuer Beobachtungen einig, dass es keinen Exoplaneten gibt.

11. La commission de visite peut admettre des valeurs dérogatoires pour la distance de sécurité et le franc-bord.

Dabei darf die Untersuchungskommission für den Sicherheitsabstand und für den Freibord abweichende Werte festsetzen.

12. Néanmoins, il nous faut admettre que les conditions restent désavantageuses dans les nouveaux États membres, comme la Roumanie.

Wir müssen dennoch zugeben, dass der Betrieb in den neuen Mitgliedstaaten, wie z. B. in Rumänien, noch immer unter ungünstigen Bedingungen vor sich geht.

13. Je dois admettre que les émotions manifestes, comme le choc et l'horreur se sont envolées, tout comme Finch.

Wenn ich ehrlich bin, der erste Schock und Horror war schnell verflogen, wie Finch.

14. Qu’est- ce que ceux qui n’avaient pas du tout conscience du péché adamique ont dû admettre au sujet du Père ?

Was mussten die, die nichts von der Erbsünde wussten, über den Vater lernen?

15. En ce qui concerne le plan de relance économique, je dois admettre que je suis vraiment agacé par la Commission.

Ich muss sagen, dass ich auch, was den "Economic Recovery Plan" angeht, richtig sauer auf die Kommission bin.

16. Il y a lieu, par conséquent, d' admettre Frima à intervenir dans le litige, au soutien des conclusions de la Commission.

Die Frima ist somit in diesem Rechtsstreit als Streithelferin zur Unterstützung der Anträge der Kommission zuzulassen.

17. Il me fait souffrir pour admettre donc, mais j'égalise trouvez-moi désirer ardemment pour la compagnie de Seau du lard et grande tête.

Ich gebe es ungern zu, aber bisweilen vermisse ich sogar die Gesellschaft von Lard Bucket und Big Head.

18. Même les athées et les agnostiques ont dû admettre la valeur morale de la Bible, tandis qu’ils niaient que Dieu en était l’auteur.

Selbst Atheisten und Agnostiker müssen den ethischen Wert der Bibel anerkennen, wenn sie auch den Gott, den sie verkündigt, ablehnen.

19. dans de nombreux cas, le législateur doit admettre que, bien souvent, les fabricants gèrent des laboratoires d'essai ou des installations de test extrêmement bien équipés.

In vielen Fällen muss der Gesetzgeber anerkennen, dass die Hersteller häufig sehr gut ausgestattete Prüflaboratorien oder -anlagen unterhalten.

20. On ne saurait en tout cas admettre d'emblée qu'une telle mesure de sauvegarde ne peut pas soumettre le riz antillais à un régime défavorable.

Es kann jedenfalls nicht von vornherein angenommen werden, daß eine solche Schutzmaßnahme den Reis von den Antillen nicht nachteilig behandeln darf.

21. Nous devons admettre et affronter ce problème afin d'empêcher les démocraties établies de s'atrophier et afin d'aider les nouvelles démocraties à devenir plus efficaces.

Wir müssen dieses Problem erkennen und angehen, um alteingesessene Demokratien davon abzuhalten zu schrumpfen, und neuen Demokratien zu helfen, noch wirksamer zu werden.

22. Admettre le contraire serait susceptible de vider de leur sens les délais impartis par l’OHMI, d’allonger excessivement les procédures et même de favoriser les manœuvres dilatoires.

Andernfalls würde in Kauf genommen, dass die vom HABM gesetzten Fristen ihren Sinn verlören, die Verfahren übermäßig verlängert würden und sogar Verschleppungsmanövern Vorschub geleistet werde.

23. Ainsi, s’appuyant sur les Écritures, la logique et le véritable enseignement du christianisme primitif, Newton conclut qu’il ne pouvait admettre la doctrine de la trinité.

Gestützt auf die Bibel, die Vernunft und die verbürgten Lehren der Urchristen, fühlte sich Newton außerstande, die Lehre von der Dreieinigkeit anzunehmen.

24. Souvent les bijoutiers préfèrent ne pas avoir à admettre devant leurs clients que le diamant n’était pas un placement aussi avantageux qu’ils le leur avaient laissé entendre.

Oft scheuen die Juweliere die unangenehme Situation, in die sie geraten, wenn sie zugeben müssen, daß der Diamant keine so gute Investitionsmöglichkeit ist, wie sie ursprünglich behauptet hatten.

25. Heureusement, l'attitude ferme du Parlement a contraint le Conseil à admettre la réalité et à l'heure actuelle la réforme du règlement se fait dans une meilleure compréhension mutuelle.

Zum Glück ist das Parlament nicht von seiner Position abgewichen und hat den Rat gezwungen, die Tatsachen anzuerkennen, und derzeit kommt die Reform der Verordnung in besserem Einvernehmen voran.

26. considérant qu'il convient dès lors d'autoriser temporairement le royaume des Pays-Bas à admettre une quantité supplémentaire de semences de l'espèce susmentionnée d'une catégorie soumise à exigence réduite;

Das Königreich der Niederlande sollte deshalb vorübergehend ermächtigt werden, eine zusätzliche Menge Saatgut von einer Kategorie der genannten Art zum Verkehr zuzulassen, für die geringere Anforderungen gelten.

27. Attention: Si vous voulez utiliser le champs recherche dans notre shop enligne ou le Mekka de soldes, vous devez admettre les fenêtres popup, sinon les résultats ne sont pas démontrés!

Hinweis: Sollten Sie mit der Suchmaske des Shops arbeiten, müssen Pop-ups zugelassen sein, sonst erhalten Sie keine Ergebnisse angezeigt!

28. Oui, les États membres peuvent évaluer s'il existe des incidences graves sur les quotas de stocks vulnérables, mais nous ne devons pas admettre que l'empirisme fasse la loi.

Ja, die Mitgliedstaaten können bewerten, ob es ernste Auswirkungen auf Quoten von gefährdeten Beständen gibt, aber wir sollten das nicht die Faustregel sein lassen.

29. (3) Il convient dès lors d'autoriser la France, pour une période expirant le 15 mars 2000, à admettre la commercialisation de matériels d'une catégorie soumise à des exigences réduites.

(3) Daher sollte Frankreich ermächtigt werden, bis zum 15. März 2000 Vermehrungsgut einer Kategorie, die minderen Anforderungen unterliegt, zum Verkehr zuzulassen.

30. Les États membres sont autorisés à admettre une température maximale de + 10 °C pour l'emmenthal dans le cas où le fromage faisant l'objet du contrat a été préalablement affiné.

Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, auch für Emmentaler eine Hoechsttemperatur von + 10 °C in den Fällen zuzulassen, in denen dieser Käse, wenn für ihn ein Lagervertrag abgeschlossen wird, bereits vorher ausgereift ist.

31. Il est toujours difficile de juger d'autres États, mais nous ne pouvons naturellement pas admettre que les pays de l'ANASE aient accepté la Birmanie en leur sein malgré cette situation.

Über andere Staaten zu urteilen, ist immer schwierig, aber daß die ASEAN-Staaten in dieser Situation Burma in die Gemeinschaft aufgenommen haben, ist natürlich etwas, was wir nicht begrüßen können.

32. considérant qu'il convient dès lors d'autoriser la république fédérale d'Allemagne et le Royaume-Uni, pour une période déterminée, à admettre la commercialisation de semences des espèces susmentionnées soumises à des exigences réduites;

Es empfiehlt sich daher, die Bundesrepublik Deutschland und das Vereinigte Königreich für einen bestimmten Zeitraum zu ermächtigen, Saatgut der obengenannten Arten, das minderen Anforderungen genügt, zum gewerbsmässigen Verkehr zuzulassen.

33. Demandons au Seigneur de nous admettre à l’école de cette pauvre veuve, que Jésus, à la stupéfaction des disciples, fait monter en chaire et présente comme maîtresse d’Évangile vivant.

Bitten wir den Herrn, dass er uns in die Schule dieser armen Witwe aufnimmt, die Jesus zum Erstaunen der Jünger auf den Lehrstuhl steigen lässt und als Lehrerin des lebendigen Evangeliums vorstellt.

34. Des sanctions sont appliquées à toute personne qui établit ou fait établir un document contenant des données inexactes en vue de faire admettre un produit au bénéfice du régime préférentiel.

Sanktionen werden gegen denjenigen angewendet, der ein Schriftstück mit sachlich falschen Angaben anfertigt oder anfertigen lässt, um die Präferenzbehandlung für ein Erzeugnis zu erlangen.

35. Ce droit humanitaire paraît admettre, en outre, du moins dans certains cas, que les personnes affectées à l'administration soient considérées comme des «prisonniers de guerre» au même titre que les «combattants».

Zumindest in bestimmten Fällen scheint es völkerrechtlich vielmehr zulässig zu sein, sie ebenso wie "Kombattanten" als "Kriegsgefangene" anzusehen.

36. On peut ainsi admettre que les différences de composition du FFA plasmatique découlent du taux dissemblable du FFA entre Aïnous et Japonais. Ce taux est significativement inférieur chez les premiers.

Es wird angenommen, dass die Unterschiede in der Zusammensetzung der Plasma FFA bei Japanern und Ainus Folge der unterschiedlichen FFA-Spiegel waren, die bei den Ainu signifikant tiefer lagen.

37. (146) On peut admettre, dans l'ensemble, que, dans une structure duopolistique comme elle se présente sur le marché de référence, la concurrence entre les détenteurs du duopole a tendance à être limitée.

(146) Insgesamt ist anzunehmen, daß bei einer duopolistischen Marktstruktur, wie sie im relevanten Markt festzustellen ist, die Tendenz besteht, daß der Wettbewerb zwischen den Duopolisten beschränkt ist.

38. Toute modification visant à admettre des innovations fondées sur les progrès scientifiques et techniques doit être arrêtée conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2, de la directive 89/398/CEE.

Über jede Änderung im Sinne neuer Entwicklungen aufgrund des Fortschritts von Wissenschaft und Technik sollte nach dem in Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 89/398/EWG genannten Verfahren entschieden werden.

39. Il habitait dans un quartier chic de Copenhague; quand j’ai sonné, bien que je ne sois déjà pas grande avec mes 1,50 mètre, je dois admettre que je me faisais toute petite.

Der Bischof wohnte in einem vornehmen Viertel von Kopenhagen, und als ich klingelte, fühlte ich mich zugegebenermaßen noch kleiner als die gerade 1,50 Meter, die ich maß.

40. Pourtant, l'ampleur de la réaction du monde des médias, de la presse écrite à la télévision, a été telle que je dois admettre que les experts ont découvert des chausse-trappes qui m'avaient échappé.

Der Aufschrei in der Medienwelt von Zeitung bis Fernsehen war jedoch enorm, so daß ich annehmen muß, daß Fachleute Fußangeln entdeckt haben, die ich übersehen habe.

41. Ainsi, je ne suis pas disposé à admettre que, en raison de sa déclaration du 5 décembre 1999, Mme Evans ne pourrait avancer qu’elle a fait l’objet d’une discrimination, sur la base du principe venire contra factum proprium.

Dezember 1999 nach dem Grundsatz des Verbots des venire contra factum proprium an einer Geltendmachung ihrer Ungleichbehandlung gehindert wäre.

42. Faisant notre autocritique, nous devons admettre que ce sont la destruction des monuments culturels par les talibans et les attentats du 11 septembre qui nous ont fait prendre conscience de la situation des femmes en Afghanistan.

Wenn wir selbstkritisch sind, müssen wir zugeben, dass uns erst die Zerstörung der Kulturdenkmäler durch die Taliban und der Terroranschlag vom 11. September die Lage der Frauen in Afghanistan zu Bewusstsein gebracht haben.

43. 12 Et Denton ajoute: “La complexité des types de cellules les plus simples que l’on connaisse est si grande qu’on ne peut pas admettre qu’un tel objet ait pu être assemblé soudainement par un événement fantastiquement improbable.”

12 Darüber hinaus sagt Denton: „Die einfachste bekannte Zellenart ist so komplex, daß man unmöglich annehmen kann, daß so etwas plötzlich durch irgendein launenhaftes, höchst unwahrscheinliches Geschehen zustande kommen konnte.“

44. Au vu de cette jurisprudence, il faut admettre que les réunions du printemps 1992 et du printemps 1993 ont, s’agissant du marché des feuilles, servi de cadre à des concertations contraires à l’article 81, paragraphe 1, CE.

Im Hinblick auf diese Rechtsprechung ist davon auszugehen, dass die Treffen im Frühjahr 1992 und im Frühjahr 1993 hinsichtlich des Markts für Bögen als Rahmen für Abstimmungen dienten, die gegen Art. 81 Abs. 1 EG verstießen.

45. Sans qu' il soit besoin de s' attarder sur ce point, nous pouvons donc retenir que le refus d' admettre les requérants au cours de formation ne peut être critiqué qu' en raison du déroulement incorrect de l' épreuve écrite .

Ohne daß es dazu weiterer Ausführungen bedürfte, kann also festgehalten werden, daß die Nichtzulassung der Kläger zu dem Weiterbildungskurs nur kritisiert werden kann wegen unkorrekter Ausgestaltung der schriftlichen Prüfung .

46. donnent la possibilité de refuser de fournir des informations qui contraindraient la personne visée au paragraphe 1 à admettre sa propre participation ou celle de proches parents à une atteinte à un droit de propriété intellectuelle; ou

die Verweigerung von Auskünften zulassen, mit denen die in Absatz 1 genannte Person gezwungen würde, ihre Beteiligung oder die Beteiligung naher Verwandter an einer Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums zuzugeben, oder

47. Si l’Iran désire un jour faire partie des États démocratiques, il doit admettre que la légitimité politique s’obtient par le peuple dans le cadre d’élections libres et non par l’interprétation fantasque de la volonté de Dieu par les ayatollahs.

Wenn der Iran sich irgendwann zu den demokratischen Staaten zählen will, muss er anerkennen, dass politische Legitimität vom Volk durch freie Wahlen erlangt wird und nicht durch die willkürliche Auslegung des Willens Gottes durch die Ayatollahs.

48. Il faut que les dirigeants politiques fassent preuve de sagesse s’ils veulent résoudre de manière pacifique les problèmes abyssaux du pays ; et ils devront aussi admettre que les injustices passées ne pourront pas être compensées d’un claquement de doigt.

Eine friedliche Lösung dieser tief greifenden Probleme erfordert kluge politische Führungskraft sowie auch die Einsicht, dass vergangenes Unrecht nicht mit einem Mal behoben werden kann.

49. Sur demande de l'établissement concerné, les États membres peuvent admettre que l'obligation prévue au premier alinéa, point b), n'est pas requise si l'établissement dispose de locaux garantissant la séparation et l'identification des stocks éventuels de beurre en cause.

Auf Antrag des betreffenden Betriebs können die Mitgliedstaaten jedoch zulassen, dass der Verpflichtung gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe b nicht nachgekommen wird, wenn der Betrieb über Räumlichkeiten verfügt, die eine gesonderte Lagerung und die Identifizierung etwaiger Bestände der betreffenden Butter gewährleisten.

50. La partie contractante qui admet des produits conformes à un règlement technique mondial établi, sans pour autant donner force de loi à ce règlement, notifie le Secrétaire général par écrit de la date à laquelle elle a commencé à admettre ces produits.

Werden von einer Vertragspartei Erzeugnisse, die einer festgelegten globalen technischen Regelung entsprechen, zugelassen, ohne daß sie diese Regelung in ihre eigenen Rechtsvorschriften umsetzt, so notifiziert sie dem Generalsekretär schriftlich das Datum, ab dem sie diese Erzeugnisse zuläßt.

51. Au bout de quelques jours, j’avais achevé l’examen de ce livre et je devais bien admettre que les déclarations de la Bible au sujet de la création ne contredisent pas les faits scientifiques établis concernant la vie sur la terre.

Nach ein paar Tagen hatte ich das Buch geprüft und musste zugeben, dass das, was die Bibel tatsächlich über die Schöpfung sagt, den wissenschaftlich gesicherten Tatsachen über das Leben auf der Erde nicht widerspricht.

52. Dans le même temps, il faut admettre que ce pays se trouve dans une situation précaire, puisque la Russie, l'ancienne puissance coloniale, n'a pas renoncé à ses prétentions impérialistes sur la Géorgie comme sur le reste du Caucase du Sud.

Gleichzeitig befindet sich dieses Land - das müssen wir zugeben - in einer heiklen Lage, da Russland, als ehemalige Kolonialmacht, nicht aufgegeben hat, eine Art Herrschaft über Georgien oder sogar über den ganzen restlichen Südkaukasus zurückzufordern.

53. (3) considérant que, dès lors, il convient d'autoriser la Finlande et la Suède, pour une période expirant le 31 octobre 1999, à admettre la commercialisation de semences de seigle ou de fléole bulbeuse répondant à des exigences moins strictes;

(3) Daher sollten Finnland und Schweden ermächtigt werden, bis zum 31. Oktober 1999 Roggensaatgut bzw. Zwiebellieschgras-Saatgut, das weniger strengen Anforderungen genügt, zum Verkehr zuzulassen.

54. C'est pourquoi maintenir la possibilité, prévue par le règlement de base, de commercialiser dans certaines circonstances exceptionnelles (article 4) ou admettre l'exportation de certains produits non conformes aux normes du marché (article 9, paragraphe 1, deuxième phrase) peut sembler anachronique.

Deshalb stellt sich die Frage, ob es noch angebracht ist, in der Grundverordnung die Möglichkeit beizubehalten, Erzeugnisse, die den Normen nicht genügen, in Ausnahmefällen zur Vermarktung oder zum Export zuzulassen (Artikel 4 bzw.

55. 29 Il convient, par conséquent, d' admettre JSA et ECSA, d' une part, et FTA, AUTF et ECTU, d' autre part, à intervenir dans la présente procédure en référé au soutien, respectivement, des conclusions des parties requérantes et de la partie défenderesse.

29 Folglich sind die JSA und die ECSA einerseits und die FTA, die AUTF und die ECTU andererseits im vorliegenden Verfahren der einstweiligen Anordnung als Streithelferinnen zur Unterstützung der Anträge der Antragstellerinnen und der Antragsgegnerin zuzulassen.

56. 24 Les parties semblent d'accord pour admettre que la réglementation du marché concernée exclut que les producteurs prennent à leur charge les coûts du transport (10) et de la transformation, puisqu'elle qualifie de prix "départ producteur" (11) le prix minimal dû aux producteurs.

24 Zwischen den Parteien scheint Einigkeit darüber zu bestehen, dass die betreffende Marktordnung die Übernahme von Transport-(10) und Verarbeitungskosten durch die Erzeuger ausschließt, indem sie die den Erzeugern zu zahlenden Mindestpreise als Preise "ab Erzeuger"(11) definiert.

57. La Commission s'accorde-t-elle à admettre que la mise en œuvre, en Autriche, de la directive-cadre sur l'eau complique sensiblement la réalisation des objectifs de Kyoto dans ce pays et des objectifs définis par la directive relative aux énergies renouvelables?

Teilt die Kommission die Auffassung, dass die Implementierung der WRRL in Österreich das Erreichen der Kyoto-Ziele in Österreich sowie der in der Richtlinie für erneuerbare Energien vorgegebenen Ziele deutlich erschwert?

58. e) admettre uniquement des animaux identifiés provenant de troupeaux officiellement indemnes de tuberculose, de brucellose et de leucose ou des animaux de boucherie répondant aux conditions fixées par la présente directive, et en particulier à celles prévues à l'article 6 paragraphe 3.

e) Sie dürfen nur Tiere, die gekennzeichnet sind und aus Beständen stammen, die amtlich anerkannt tuberkulose-, brucellose- und leukosefrei sind, oder Schlachttiere aufnehmen, die die Bedingungen dieser Richtlinie und insbesondere die Bedingungen des Artikels 6 Absatz 3 erfüllen.

59. “Aussi pénible à admettre que cela puisse être, nous ne pouvons pas, pour donner un faux encouragement ou par loyalisme malhonnête, nier ou feindre d’ignorer ce fait historique : les évêques ont toujours donné leur appui aux guerres livrées par les gouvernements de leur pays.

„So schmerzlich das Geständnis sein muß, so können wir die historischen Tatsachen, daß die Bischöfe durchweg alle Kriege unterstützt haben, die die Regierung ihres Landes geführt hat, nicht im Interesse einer falschen moralischen Stärkung oder unehrlichen Vaterlandstreue leugnen oder ignorieren.

60. Combien est vil le prix contre lequel ils ont troqué leurs âmes lorsqu’ils ont nié ce que Dieu a révélé et ce, uniquement par dépit, car ils n’ont pu admettre que Dieu, par un effet de Sa grâce, ait choisi certains de Ses serviteurs pour les gratifier de la révélation !

Übel ist das, wofür sie ihre Seelen verkauft haben: daß sie verwerfen sollten, was Allah offenbart hat, aus Wut, weil Allah Seine Huld herabsendet auf wen immer Seiner Diener, der Ihm gefällt.

61. Voici ce qu’un chercheur dans ce domaine, Michael Denton, déclare à propos de ces découvertes: “La complexité des types de cellules les plus simples que l’on connaisse est si grande qu’on ne peut pas admettre qu’un tel objet ait pu être assemblé soudainement par un événement fantastiquement improbable.”

Der Molekularbiologe Michael Denton schreibt über das, was festgestellt wurde: „Die einfachste bekannte Zellenart ist so komplex, daß man unmöglich annehmen kann, daß so etwas plötzlich durch irgendein launenhaftes, höchst unwahrscheinliches Geschehen zustande kommen konnte.“

62. Il faut admettre que c'est à cette notion, en tant que genre, que se réfère le législateur communautaire dans la première phrase de l'article 4, paragraphe 1, du règlement, avant d'énumérer ensuite, en tant qu'espèces, certains risques assurables, pour lesquels il a choisi d'adopter des règles de coordination.

Es ist davon auszugehen, daß der Gemeinschaftsgesetzgeber auf diese Bedeutung - als Gattungsbegriff - in Artikel 4 Absatz 1 Satz 1 der Verordnung Bezug genommen hat, als er in der Folge verschiedene Versicherungsrisiken als Gattung aufgeführt hat, für die er Koordinierungsregeln aufstellen wollte.

63. La bigamie est interdite en Europe et j'aimerais avoir une réponse de la part du commissaire, car je ne puis imaginer un seul instant qu'il puisse en connaissance de cause admettre que la polygamie a été créée pour protéger les femmes alors que certaines formes d'homosexualité sont bannies.

In Europa ist Bigamie verboten, und ich hätte gerne eine Antwort von Ihnen, denn ich kann mir nicht vorstellen, dass mit Ihrem Wissen gesagt wird, Polygamie sei zum Schutz der Frau, wohingegen bestimmte Formen von gleichgeschlechtlichen Lebenspartnerschaften verboten sind.

64. Lorsque l`étude porte exclusivement sur l`angine à l`état de repos, on peut admettre des groupes comprenant moins de 100 patients, compte tenu des difficultés inhérentes à ces études toutefois, le nombre de patients devra être tel que l`on puisse suivre l`activité clinique et circonscrire les effets négatifs à long terme.

Wird nur Ruhe-Angina untersucht, kommt in Anbetracht der Schwierigkeit solcher Untersuchungen auch eine Patientenzahl unter 100 in Frage; allerdings sollte die Zahl der Patienten hoch genug sein, damit der klinischen Wirkung nachgegangen und nachteilige Langzeitwirkungen ermittelt werden können.

65. Avec le concept d’ « essentialisme stratégique », Spivak essaie de donner une légitimation théorique à une pratique subversive qui invoque l’essentialisme, et de la faire admettre par la déconstruction malgré l’incompatibilité théorique des deux démarches. Il s’agit d’une tentative pour sauver la dignité politique de la déconstruction et de la pensée postmoderne en général.

Nur im Namen dieses Interesses macht es Sinn, die Subalternität zu essenzialisieren und dadurch politisch wirksam zu machen.

66. L'ensemble de ces résultats permet d'établir la nature organique des structures semblables au cristallites et porte aussi à admettre que celles-ci soient formées par de fins filaments cylindriques (digérés par la papaïne) entourés, et probablement engainés par del polysaccharides (digérés par la hyaluronidase et prennant le PTA dans les coupes en GMA).

Diese Ergebnisse bestätigen die organische Natur der “Kristallgeister”. Sie beweisen auch, daß dieselben aus feinen Proteinstäbchen bestehen (verdaulich in Papain) und von Polysacchariden umgeben und vielleicht auch überzogen sind (verdaulich in Hyaluronidase und anfärbbar mit PWS).

67. 126 Il s'ensuit qu'il n'existe pas de raison déterminante pour admettre que la régularité de la production, prévue par le deuxième tiret du paragraphe 2 de l'article 4 du cinquième code, devrait s'apprécier à partir du 1er janvier 1991, du fait que cette date figure aux premier et troisième tirets du même paragraphe.

126 Es gibt folglich keinen zwingenden Grund für die Annahme, daß die in Artikel 4 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich des Fünften Kodex festgelegte Regelmässigkeit der Produktion deshalb zum 1. Januar 1991 zu beurteilen wäre, weil dieser Zeitpunkt in Artikel 4 Absatz 2 erster und dritter Gedankenstrich genannt ist.

68. Après le fiasco, ils ne devraient donc pas vouloir enlever davantage de liberté d'action encore aux États membres et gaspiller des milliards d'euros dans la création d'autres autorités colossales. À la place, ils devraient admettre que l'Europe ne peut exister en tant qu'États-Unis d'Europe, et que plus Bruxelles aura de pouvoir, plus l'efficacité diminuera.

Nach dem Fiasko sollten sie also nicht mehr beabsichtigen, den Mitgliedstaaten weitere Lizenzen zu entziehen und Milliarden von Euro für die Schaffung weiterer Mammutbehörden zu verschwenden. Stattdessen sollten sie zugeben, dass Europa nicht als die Vereinigten Staaten von Europa existieren kann.

69. Et l'on devait admettre que cela a pris beaucoup de la quadrature, pour ce cher vieux Bicky, si un solide gaillard et absolument incomparables comme un imitateur de bull- terriers et les chats, a été à bien des égards l'un des plus prononcées imbéciles qui ait jamais tiré sur un costume de sous- vêtements Gent.

Und man musste zugeben, dass es eine Menge Quadratur nahm, denn der liebe alte Bicky, obwohl ein dicke Kerl und absolut als Imitator von bull- Terrier und Katzen konkurrenzlos war in vielerlei Hinsicht einer der am stärksten ausgeprägt Dummköpfe, die jemals auf einen Anzug von Herren- Unterwäsche gezogen.

70. - le service des douanes peut admettre que le bénéfice du régime de l'admission temporaire visé à l'article 5 paragraphe 4 du règlement de base soit étendu aux personnes physiques établies dans le territoire douanier de la Communauté, sur le point de transférer leur résidence normale hors de ce territoire aux conditions suivantes:

4. kann die Zollstelle zulassen, daß das Verfahren der vorübergehenden Verwendung gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Grundverordnung auch von natürlichen Personen mit Wohnsitz im Zollgebiet der Gemeinschaft in Anspruch genommen wird, die im Begriff sind, ihren ständigen Wohnsitz in ein Drittland zu verlegen, und zwar unter folgenden Voraussetzungen:

71. Ensuite elle ne voit pas pour quelle raison NBIM entourerait sa politique de ristournes d'un tel mystère si cette marge de manoeuvre était sans importance pour sa politique de vente, sauf s'il faut admettre que le manque de transparence a pour but de faire croire abusivement aux revendeurs que la marge est bien plus grande.

Sodann ist nicht verständlich, warum NBIM ihre Rabattpolitik mit so viel Heimlichkeit umgeben sollte, wenn der Spielraum für ihre Absatzpolitik unbedeutend ist, es sei denn, daß angenommen werden muß, daß die Undurchsichtigkeit den Handel zu der irrigen Meinung bewegen soll, daß der Spielraum viel grösser ist.

72. Il faudra de toute façon admettre que, ainsi qu'il a déjà été observé (33), certaines activités qui participent étroitement à l'exercice de l'autorité de l'État ou au pouvoir de coercition qui en découle, telles que la défense de l'État, la police et le maintien de l'ordre, l'imposition fiscale et la juridiction, relèvent indéniablement de l'article 48, paragraphe 4 (34).

Es steht jedenfalls - wie bereits ausgeführt(33) - fest, daß bestimmte Tätigkeitsbereiche, die eng mit der Ausübung der Hoheitsgewalt des Staates oder der sich daraus ergebenden Befugnis zur Ausübung von Zwang verbunden sind, wie etwa die Landesverteidigung, die Polizei und die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung, das Steuerwesen und die Gerichtsbarkeit, zweifellos unter Artikel 48 Absatz 4 fallen(34).

73. Le renforcement de l'Union au sein du continent européen incite les chrétiens à coopérer au processus d'intégration et de réconciliation à travers un dialogue théologique, spirituel, éthique et social.188 En effet, « dans l'Europe en marche vers l'unité politique, pouvons-nous admettre que ce soit précisément l'Église du Christ qui soit un facteur de désunion et de discorde ?

Die Stärkung der Union im Schoße des europäischen Kontinents spornt die Christen dazu an, beim Integrations- und Versöhnungsprozeß durch einen theologischen, spirituellen, ethischen und sozialen Dialog mitzuwirken.188 In der Tat, »können wir es etwa zulassen, daß in dem Europa, das sich auf dem Weg zur politischen Einheit befindet, gerade die Kirche Christi ein Faktor der Entzweiung und Uneinigkeit ist?

74. Celles-ci ont fait valoir que, sur la base de la preuve administrée, on ne saurait admettre que la discrimination indirecte ait été objectivement justifiée, puisque les besoins opérationnels invoqués à cet égard ne peuvent concerner tous les postes attitrés ni s’appliquer en outre aux postes occupés par les personnes de référence choisies comme point de comparaison.

Sie brachten vor, dass angesichts des Ergebnisses der Beweisaufnahme nicht davon ausgegangen werden könne, dass die mittelbare Diskriminierung sachlich gerechtfertigt sei, denn der insoweit geltend gemachte operative Bedarf sei nicht für alle bezeichneten Stellen und darüber hinaus nicht für die Stellen der als Vergleichsmaßstab ausgewählten Vergleichspersonen maßgeblich.

75. Dans la mesure où l’Ayuntamiento n’a fait que poursuivre l’activité de nettoyage sans pour autant reprendre les travailleurs qui avaient jusque-là exercé cette activité, on pourrait en principe admettre, dans l’affaire au principal, une simple «succession fonctionnelle», qui en vertu de la jurisprudence récente de la Cour n’est en principe pas couverte par le champ d’application de la directive 2001/23 (38).

Insofern der Ayuntamiento lediglich die Aufgabe der Reinigung fortgesetzt hat, ohne jedoch die Arbeitnehmer, die bislang diese Tätigkeit verrichtet hatten, zu übernehmen, könnte man im Ausgangsfall im Prinzip von einer bloßen „Funktionsnachfolge“ ausgehen, die gemäß der neueren Rechtsprechung des Gerichtshofs grundsätzlich nicht vom Anwendungsbereich der Richtlinie 2001/23 erfasst ist(38).

76. On peut admettre que, dans l'espace du rif adventif triasique, un diapirisme salin occasionna la formation d'un seuil profond et la sédimentation du Faciès de Hallstatt, et qu'alors il en a résulté au Tithonien, l'arrivée dans le bassin profond du Malm, aussi bien des apports de boues et des courants de turbidités, que des glissement de blocaux, voire même la nappe de Hallstatt.

Man darf annehmen, daß im triadischen Vorriffbereich ein Salzdiapirismus zur Tiefschwellenbildung und Sedimentation der Hallstätter Fazies Anlaß gab und daß es dann im Tithon sowohl zu Schlamm- und Trübeströmen als auch zu einer Hallstätter Großschollenbeziehungsweise Deckengleitung in das malmische Tiefseebecken kam.

77. Mais, au regard du droit communautaire, peut-on admettre ce "miracle", qui bouleverse les règles de la concurrence dans le marché unique, qui se traduirait par la conversion d'une mesure de protection sanitaire en une mesure de protection des intérêts économiques des ganaderos espagnols, et qui va à l'encontre des dispositions contenues, par exemple, dans l'article 30 (ancien article 36) du traité CE?

Ist dieses "Wunder", das gegen die Wettbewerbsregeln des Binnenmarkts verstösst und das in der Umwandlung einer Maßnahme zum Schutz der Gesundheit der Menschen in eine Maßnahme zum Schutz der wirtschaftlichen Interessen der spanischen Tierzuechter zum Ausdruck kommt, im Hinblick auf das Gemeinschaftsrecht zulässig, da gegen alle Bestimmungen, z.B. von Artikel 30 (früherer Artikel 36) des EG-Vertrags, verstossen wird?

78. considérant qu'il convient dès lors d'autoriser la France, pour une période expirant le 31 mai 1992, à admettre la commercialisation de variétés de semences de l'espèce susmentionnée, qui ne figurent pas au catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles, ni au catalogue national des variétés de cet État membre, ni aux catalogues nationaux des variétés d'autres États membres;

Die Französische Republik sollte deshalb ermächtigt werden, bis zum 31. Mai 1992 Saatgut von Sorten obengenannter Art, die weder im gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten, im einzelstaatlichen Sortenkatalog dieses Mitgliedstaats noch in dem eines anderen Mitgliedstaats aufgeführt sind, zum Verkehr zuzulassen.

79. Conformément à l’article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1227/2000, lorsque les dépenses effectivement encourues par un Etat membre au cours d’un exercice donné sont inférieures à 75 % des montants de l’allocation initiale, les dépenses à admettre pour l’exercice suivant, ainsi que la superficie totale correspondante, sont réduites d’un tiers de la différence entre ce seuil et les dépenses réelles encourues pendant l’exercice considéré.

Liegen die tatsächlichen Ausgaben eines Mitgliedstaats für ein bestimmtes Haushaltsjahr unter einer Schwelle von 75 % der vorläufigen Mittelzuweisungen, so werden nach Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 die für das folgende Haushaltsjahr anzurechnenden Ausgaben und die entsprechende Gesamtfläche um ein Drittel der Differenz zwischen dieser Schwelle und den im betreffenden Haushaltsjahr getätigten tatsächlichen Ausgaben gekürzt.

80. 72/187/CEE: Décision de la Commission, du 19 avril 1972, modifiant la décision, du 5 juillet 1971, autorisant le Royaume de Belgique, la République française, la République italienne et le Royaume des Pays-Bas à admettre à la commercialisation des matériels forestiers de reproduction de larix leptolepis (sieb. et zucc.), gord., soumis a des exigences réduites (Les textes en langues française, italienne et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)

April 1972 zur Änderung der Entscheidung vom 5. Juli 1971 über die Ermächtigung des Königreichs Belgien, der französischen Republik, der italienischen Republik, des grossherzogtums Luxemburg und des Königreichs der Niederlande, frostiges vermehrungsgut von larix leptolepis ( sieb. et zucc. ) gord. mit minderen Anforderungen zum gewerbsmäßigen Verkehr zuzulassen (Nur der französische, italienische und niederländische Text sind verbindlich)