1. Adjuvant entraîneur d'air, méthode d'entraînement d'air et composition de ciment renfermant cet adjuvant.

An air-entrainer ('AE') admixture, method of entraining air, and cement compositions containing the admixture.

2. Adjuvant extemporané pour usages agricoles

Extemporaneous admixtures for agricultural purposes

3. Adjuvant polymère pour béton

Polymeric concrete addition

4. Le terme adjuvant signifie «auxiliaire».

Adjuvant means "in addition to."

5. Association d'adjuvants à partir d'un adjuvant de broyage et d'un adjuvant béton pour accélérer l'hydratation de liants cimenteux

Adjuvant combination of a milling assistant and a concrete admixture for accelerated hydration of cementitious binders

6. Sel de gomme-resine employe comme adjuvant entraineur d'air pour ciment hydraulique, mode d'utilisation et compositions de ciment hydraulique renfermant cet adjuvant

Gum rosin salt air-entraining hydraulic cement admixture, method of its use and hydraulic cement compositions containing same

7. Compositions d'herbicides solides améliorées avec adjuvant intégré

Improved solid herbicide compositions with built-in adjuvant

8. Adjuvant accélérateur de prise pour compositions à base de ciment

Accelerating admixture for cementitious compositions

9. Traitement adjuvant des septicémies et des toxémies puerpérales (syndrome mammite-métrite-agalactie) en association avec une antibiothérapie appropriée

For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy

10. Lutte contre les éclosions de grippe A dans les maisons de soins : l’amantadine comme adjuvant du vaccin.

Control of influenza A outbreaks in nursing homes: amantadine as an adjunct to vaccine, Washington state, 1989-1990.

11. L'immunité liée à un adjuvant a entraîné l'activation de l'aggiutinine contre Aeromonas salmonicida dans le sérum de poissons convalescents.

Adjuvant-dependent immunity resulted in agglutinin activity against Aeromonas salmonicida in sera of convalescent fishes.

12. Eventuellement, l'agrégat abrasif peut contenir un agent de réticulation secondaire, ou une charge fonctionnelle, tel qu'un adjuvant de broyage.

Optionally, the abrasive aggregate can contain a secondary cross-linking agent, or a functional filler, such as a grinding aid.

13. Adjuvant et procede destine a optimiser l'ajout d'un superplastifiant d'eo/po a un beton renfermant des agregats d'argile smectique

Admixture and method for optimizing addition of eo/po superplasticizer to concrete containing smectite clay-containing aggregates

14. La composition peut être une composition d'émulsion comprenant un adjuvant alcalin, un catalyseur de transfert de phase, et un agent chélateur.

The composition may be an emulsion composition comprising an alkaline builder, a phase transfer catalyst, and a chelant.

15. Au Canada, on estime que le vaccin inactivé avec adjuvant AS03 a été administré à 12,5 millions de personnes.

In Canada, an estimated 12.5 million people were vaccinated with inactivated vaccine adjuvanted with AS03.

16. Adjuvant pour solutions de gravure alcalines, en particulier pour solutions de gravure de texture, et son procédé de production

Additive for alkaline etching solutions, in particular for texture etching solutions, and process for producing it

17. Ces nouveaux savons en détergents synthétiques contiennent comme élément tensioactif des oligoglucosides d'alkyle et/ou d'alcényle et de l'amidon comme adjuvant.

New syndet soaps contain alkyl and/or alkenyl oligoglycosides as surfactants and starch as builder.

18. Ce nouvel adjuvant comprend au moins une argile à degré rhéologique, de préférence de la sépiolite, un réducteur d'eau/fluidifiant et un entraîneur d'air. L'invention concerne également l'utilisation de cet adjuvant comme composant de matériaux agglomérants projetables tels que les mortiers et les bétons.

New additive for projectable agglomerating materials in the building industry, said additive comprising at least one clay of rheologic grade, preferably sepiolite, a water reducer/fluidifier and an aeration agent, as well as the utilization of said additive as component of projectable agglomerating materials such as mortars and concretes.

19. L'influence du CaCl2 ou d'un adjuvant accélérateur à base de chlorure sur la résistance au gel et au dégel du béton a été évaluée.

The influence of CaCl2 or a chloride-based accelerating admixture on the freeze–thaw resistance of concrete was evaluated.

20. Dispersion colloidale organique de particules de fer, son procede de preparation et son utilisation comme adjuvant de carburant pour moteurs a combustion interne

Organic colloidal dispersion of iron particles, method for preparing same and use thereof as fuel additive for internal combustion engines

21. Traitement adjuvant Si l'enfant semble gravement malade, si vous soupçonnez une infection (p. ex. cellulite, arthrite septique), ou s'il y a eu un traumatisme grave :

Adjuvant Therapy If the child appears acutely ill, if infection is suspected (e.g., cellulitis, septic arthritis), or if there is significant trauma:

22. L'invention concerne des adjuvants sol-gel pour systèmes liants inorganiques et un procédé sol-gel de production de béton projeté et de mortier avec cet adjuvant sol-gel.

A sol-gel additive for inorganic binder systems and a sol-gel process for producing air-placed concrete and mortar by using such sol-gel additives are disclosed.

23. L'invention concerne un adjuvant accélérateur de durcissement pour ciment hydraulique, des compositions de ciment contenant de tels adjuvants, et des procédés pour préparer ces compositions de ciment.

Hydraulic cement set-accelerating admixture compositions; cement compositions containing such admixtures; and methods for preparing said cement compositions.

24. L'invention concerne un adjuvant du béton présentant un composé alkylamine ou un composé oxyalkylamine de faible poids moléculaire dont l'activité de réduction de retrait autogène ou de retrait au séchage est démontrée.

A cement admixture with a low molecular weight alkylamine compound or oxyalkylamine compound for which either autogenous shrinkage or drying shrinking reducing activity is demonstrated.

25. Dans le cadre de cette étude clinique comparative avec placebo d'une durée de 24 semaines, les patients reçoivent la mémantine en monothérapie ou comme traitement adjuvant à un inhibiteur de la cholinestérase.

In this 24 week placebocontrolled clinical trial patients will receive memantine as monotherapy or as adjunctive therapy to a cholinesterase inhibitor.

26. De la pierre telle que de l'ardoise naturelle ou de la pierre d'argile présentant une friabilité à plat est broyée afin de produire un adjuvant composé de petites particules de taille souhaitée.

Rock such as natural slate or clay stone having a flat friability is crushed to produce an admixture composed of small particles having a desired particle size.

27. Etant donné que les sels d’aluminium sont utilisés comme adjuvant dans un certain nombre de vaccins, on a émis l’hypothèse que la MMF serait une réaction inhabituelle à l’injection intramusculaire de vaccins contenant de l’aluminium.

Since aluminium salts are used as an adjuvant in a number of vaccines administered intramuscularly into deltoid and quadriceps muscles, it has been hypothesized that MMF may represent an unusual reaction to intramuscular injections of aluminium- containing vaccines.

28. FEMARA est également indiqué dans l’hormonothérapie du cancer du sein avancé ou métastatique chez la femme naturellement ou artificiellement ménopausée, lorsqu’il y a progression de la maladie à la suite d’un traitement anti-œstrogène. Femara* (létrozole) est indiqué pour le traitement adjuvant prolongé chez les femmes ménopausées atteintes d’un cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs ayant déjà reçu un traitement adjuvant standard par le tamoxifène pendant une durée approximative de 5 ans.

It is also indicated for the hormonal treatment of advanced/metastatic breast cancer in women with natural or artificially-induced postmenopausal status, who have disease progression following antiestrogen therapy. Femara* (letrozole) is also indicated for use in the extended adjuvant treatment of hormone receptor-positive early breast cancer in postmenopausal women who have received approximately 5 years of prior standard adjuvant tamoxifen therapy.

29. On présente ici des données sur l'action d'un lignosulfonate utilisé comme adjuvant, avec ou sans les accélérateurs de prise que sont le chlorure de calcium et la triéthalonamine, sur le séchage au retrait et le fluage de la pâte de ciment et du béton.

This paper presents data on the influence of a lignosulphonate admixture, used either with or without the accelerating admixtures calcium chloride and triethanolamine, on drying shrinkage and creep in concrete.

30. Procédé de production d'une composition détergente granulaire dans laquelle sont mélangés des particules de sulfate d'alkyle hautement actives dont les étapes de production consistent en une neutralisation continue, ainsi que des granulés séchés par pulvérisation comprenant un adjuvant de détergence, du silicate soluble et aucun sulfate d'alkyle.

This relates to a process for the production of a granular detergent composition comprising admixed high active alkyl sulfate particles made by steps including continuous neutralization, and spray dried granules comprising detergency builder, soluble silicate, and essentially no alkyl sulfate.

31. Les compositions améliorées de cimentation pour puits sont principalement constituées d'un fluide aqueux, d'un liant de ciment hydraulique et d'un adjuvant accélérant le durcissement comprenant un nitrate de métal alcalin ou un nitrate de métal terreux alcalin et un nitrite de métal alcalin ou un nitrite de métal terreux alcalin.

The improved well cementing compositions are essentially comprised of an aqueous fluid, a hydraulic cement binder and a set-accelerating admixture comprising an alkali or alkaline earth metal nitrate and an alkali or alkaline earth metal nitrite.

32. Au stade actuel, l'immunothérapie adjuvante ne doit pas Être considérée comme une panacée. Lorsque les critères de méthodologie, de substance active, de voies et de schémas d'utilisation auront été soigneusement définis, ce type de traitement sera peut-Être un adjuvant utile dans certains cancers, chez des malades bien sélectionnés.

Clearly, adjuvant immunotherapy in its present form is not a panacea, but when criteria for methodology, immunologic agents, route, and schedule of administration have been thoroughly identified, it may prove to be a most beneficial adjunctive treatment for selected patients with cancer.

33. VPH-6 : 20 μg de protéine L1 VPH-11 : 40 μg de protéine L1 VPH-16 : 40 μg de protéine L1 VPH-18 : 20 μg de protéine L1 Les PPV de chaque type sont purifiées et adsorbées dans un adjuvant à base d'aluminium (225 μg de sulfate d'hydroxyphosphate d'aluminium amorphe).

HPV-6: 20 μg L1 protein HPV-11: 40 μg L1 protein HPV-16: 40 μg L1 protein HPV-18: 20 μg L1 protein The VLPs of each type are purified and adsorbed onto an aluminum-containing adjuvant (amorphus aluminum hydroxyphosphate sulfate 225 μg).

34. Une composition détergente comprend un tensioactif sélectionné parmi des composés anioniques, non ioniques, cationiques, amphotères et zwitterioniques, agissant comme détergents, et des mélanges de ceux-ci; un adjuvant au pouvoir détergent comprend la zéolite P ayant un rapport silicium/aluminium inférieur à 1,33 (zéolite MAP); et une enzyme protéolytique ayant un point isoélectrique inférieur à 10.

A detergent composition is disclosed which comprises a surfactant selected from anionic, nonionic, cationic, amphoteric and zwitteronic detergent-active compounds and mixtures thereof; a detergency builder comprising zeolite P having a silicon to aluminium ratio not greater than 1.33 (zeolite MAP); and a proteolytic enzyme having an isoelectric point below 10.

35. La réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels est un adjuvant nécessaire à l’augmentation de la responsabilité gouvernementale Un certain nombre de changements prévus dans le projet de loi C‐2 concernant l’amélioration de la responsabilité gouvernementale aux termes de la Loi sur l’accès à l’information devraient être reflétés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.

Privacy Act Reform as a Necessary Adjunct to Greater Government Accountability A number of the changes proposed in Bill C-2 to enhance government accountability under the Access to Information Act should be mirrored in the Privacy Act.

36. De manière plus particulière, l'invention concerne un procédé et un système utilisés pour établir et maintenir une concentration précise de gaz dissous dans un liquide au moyen d'un mélange gazeux (18) comprenant une concentration suffisante du gaz désiré pour qu'elle se trouve en équilibre avec la concentration désirée du gaz devant être dissous dans le liquide, c'est-à-dire un 'gaz adapté', pour préparer un adjuvant liquide contenant la concentration désirée de gaz.

More particularly, the invention relates to a method and system of establishing and maintaining a precise concentration dissolved gas in a liquid by utilizing a gas blend (18) comprising a sufficient concentration of the desired gas so as to be in equilibrium with the desired concentration of the gas to be dissolved in the liquid, i.e., a 'matched gas', to prepare a liquid admixture comprising the desired concentration of the gas.

37. En ce qui concerne l adéquation du traitement dans le groupe placebo des études EPC, compte tenu du fait qu au début de ces études, il n existait aucun traitement standard communément admis pour le cancer de la prostate localement avancé (ce qui est encore le cas), le schéma empirique des études qui ont comparé Casodex (bicalutamide) #mg ou un placebo en traitement adjuvant à un traitement standard semble raisonnable

With reference to the adequacy of treatment in the placebo group in the EPC studies, given that at the time of initiation of these studies there was no widely agreed standard of care in locally advanced prostate cancer (something which remains the case), the empirical design of the studies, which compared Casodex (bicalutamide) #mg or placebo when given as an adjunct to standard care is considered reasonable

38. Analyse bénéfice/risque D après la documentation fournie par les TAMM et la discussion scientifique au sein du Comité, le CPMP a considéré que le rapport bénéfice/risque de Calcitugg est favorable pour une utilisation relative à la prévention et au traitement de la carence en calcium, et en tant qu adjuvant à une thérapie spécifique dans la prévention et le traitement de l ostéoporose ainsi que comme liant du phosphate dans l hyperphosphatémie

Benefit/Risk considerations Based on the documentation submitted by the MAH and the scientific discussion within the Committee, the CPMP considered that the benefit/risk ratio of Calcitugg is favourable for use relating to prevention and treatment of calcium deficiency, for use as Calcium supplement as an adjunct to specific therapy in the prevention and treatment of osteoporosis and Phosphate binder in hyperphosphataemia

39. On considère que différentes innovations, telles que les techniques permettant la détection précoce d infections à Epstein Barr (EBV) et à CMV, l augmentation de la moelle osseuse, l utilisation en traitement adjuvant de daclizumab (antagoniste du récepteur de l interleukine-#), la diminution des doses initiales de tacrolimus avec des concentrations résiduelles cibles comprises entre # et # ng/ml, et plus récemment l irradiation du greffon dans l allogreffe, ont contribué à améliorer les résultats obtenus dans cette indication (Abu-Elmagd et al., Ann Surg

A variety of innovations, such as techniques for early detection of Epstein-Barr (EBV) and CMV infections, bone marrow augmentation, the adjunct use of the interleukin-# antagonist daclizumab, lower initial tacrolimus doses with target trough levels of # to # ng/ml, and most recently allograft irradiation were considered to have contributed to improved results in this indication over time (Abu-Elmagd et al., Ann Surg