1. Adjuvant pour engrais et pesticides

Ein Hilfsstoff für Düngemittel und Pestizide

2. Adjuvant extemporané pour usages agricoles

Schnell wirksamer Zusatzstoff für landwirtschaftliche Zwecke

3. Uniquement comme adjuvant de filtration inerte

Verwendung nur als inerter Filtrierhilfsstoff

4. Fendrix, suspension injectable.Vaccin de l hépatite B (ADNr) (avec adjuvant, adsorbé

Fendrix, Injektionssuspension Hepatitis-B (rDNA)-Impfstoff (adjuvantiert, adsorbiert

5. Traitement adjuvant des septicémies et des toxémies puerpérales (syndrome mammite-métrite-agalactie) en association avec une antibiothérapie appropriée

Zur Unterstützung einer geeigneten Antibiotika-Therapie bei der Behandlung der puerperalen Septikämie und Toxämie (Mastitis-Metritis-Agalaktie-Syndrom

6. Le vaccin reconstitué contient un circovirus porcin inactivé de type # (CVP#) dans un adjuvant huileux (eau/huile

Der aufbereitete Impfstoff enthält inaktiviertes porcines Circovirus Typ # (PCV#) in einem öligen Adjuvans (o/w

7. Le système de convoyage et le tuyau sont emplis d'une matière similaire au béton, le ciment étant remplacé par un adjuvant tel que des cendres fines.

Das Fördersystem und die Leitung sind mit einem betonähnlichem Material zu füllen, wobei der Zement durch einen Zusatzstoff, beispielsweise feine Asche zu ersetzen ist.

8. TAXOTERE en association à la doxorubicine et au cyclophosphamide est indiqué dans le traitement adjuvant du cancer du sein opérable, chez des patients présentant un envahissement ganglionnaire

TAXOTERE ist in Kombination mit Doxorubicin

9. L'utilisation d'un tel adjuvant lors de la fabrication de noyaux et de moules de fonderie permet de réduire notablement ou d'empêcher totalement la formation de gerces lors du coulage.

Durch die Verwendung eines solchen Additivs bei der Herstellung von Gießereikernen und -formen werden sogenannte Blattrippen beim Abgießen deutlich vermindert bzw. ganz verhindert.

10. L'invention concerne l'utilisation d'alcools polyvinyliques ou d'alcools éthyléniques/vinyliques comme adjuvant pour obtenir des matériaux fibreux à base de cellulose destinés à réduire la migration d'huile à partir du matériau fibreux.

Die Erfindung betrifft die Verwendung von Polyvinylalkoholen oder Ethylen/Vinylalkoholen als Zuschlagstoff zu Fasermaterialien auf Cellulosebasis zur Reduzierung der Migration von Öl aus dem Fasermaterial.

11. Matière sans action biologique améliorent l'efficacité de médicaments ou de pesticides; pour les pesticides combinés démontrant du synergisme utiliser SYNERGISTE DE PESTICIDES; pour les adjuvants en technologie utiliser ADJUVANT TECHNOLOGIQUE

Biologisch inaktive Bestandteile, die die Wirksamkeit von Medikamenten oder Pestiziden verstaerken; fuer Kombinationen von Pestiziden mit Synergismuseffekt PESTIZIDSYNERGIST benutzen; fuer technologische Adjuvantien VERARBEITUNGSHILFSSTOFF benutzen

12. Ranexa est indiqué en tant que traitement adjuvant dans le traitement symptomatique des patients atteints d angine de poitrine (angor) stable mal contrôlés ou intolérants aux antiangoreux de première intention (comme les bêtabloquants et/ou les antagonistes calciques

Ranexa ist als Ergänzungstherapie zur symptomatischen Behandlung von Patienten mit stabiler Angina pectoris indiziert, die unzulänglich kontrolliert werden oder antianginöse Mittel der ersten Wahl (wie Betablocker und/oder Calciumantagonisten) nicht tolerieren

13. Un bâton de colle ayant une forme stable mais assez doux pour s'user en frottant est constitué d'une composition aqueuse de derivés d'amidon et d'un gel savonneux comme adjuvant donnant sa forme au bâton, ainsi que le cas échéant d'autres additifs.

Beschrieben wird ein formstabiler weich abreibbarer Klebestift bestehend aus einer wäßrigen Zubereitung von Stärkederivaten und einem Seifengel als formgebender Gerüstsubstanz sowie gewünschtenfalls weiteren Hilfsstoffen.

14. Cancer du sein:Dans le traitement adjuvant du cancer du sein opérable présentant un envahissement ganglionnaire, la posologie recommandée de docétaxel est de # mg/m# administrée # heure après # mg/m# de doxorubicine et # mg/m# de cyclophosphamide, toutes les # semaines pendant # cycles (cf. Ajustement posologique

Brustkrebs Bei der adjuvanten Therapie von operablem, nodal positivem Brustkrebs beträgt die empfohlene Dosierung von Docetaxel # mg/m# als #-stündige Infusion nach der Gabe von Doxorubicin # mg/m# und Cyclophosphamid # mg/m# alle # Wochen über # Zyklen (siehe hierzu auch Dosisanpassungen unter der Behandlung

15. On utilise comme plastifiant une dextrine éventuellement oxydée qui améliore les propriétés de gélification et de dispersion des extrudats et des agents de lavage et de nettoyage produits à partir de ceux-ci, ce plastifiant agissant également comme un co-adjuvant.

Dieses verbessert die Vergelungs- beziehungsweise Dispergiereigenschaften der Extrudate beziehungsweise der daraus erhältlichen Wasch- und Reinigungsmittel und wirkt zudem als Co-Builder.

16. L utilisation de docétaxel en traitement adjuvant chez des patientes présentant un cancer du sein opérable avec envahissement ganglionnaire et un indice de performance de Karnofsky supérieur ou égal à # %, ayant entre # et # ans, s appuie sur une étude randomisée multicentrique ouverte

Die Daten einer multizentrischen offenen randomisierten Studie stützen die Anwendung von Docetaxel für die adjuvante Behandlung von Patientinnen mit operablem, nodal positivem Brustkrebs und KPS # % zwischen # und # Jahren

17. Ledit adjuvant est utilisé avec un médicament, par exemple un agent antiviral, antibactérien, antimycotique, neuroprotecteur, anticancérigène, un parasympathomimétique, spasmolytique, sympathomimétique, sympatholytique, bêtabloquant, tranquillisant, neuroleptique, antidépresseur, analgésique, antipyrétique, un agent pour lutter contre la migraine, contre la maladie de Parkinson, un analeptique, antiépileptique, antiémétique, émétique, ou un agent agissant sur la coagulation sanguine, un acide aminé, une vitamine ou une hormone.

Beispielsweise wird ein antiviraler, antibakterieller, antimykotischer, neuroprotektiver, antikanzerogener Stoff, ein Parasympathomimetikum, Parasympatholytikum, Spasmolytikum, Sympathomimetikum, Sympatholytikum, &bgr;-Rezeptorenblocker, Tranquillans, Neuroleptikum, Antidepressivum, Analgetikum, Antipyretikum, Migränemittel, Antiparkinsonmittel, Analeptikum, Antiepileptikum, Antiemetikum, Emetikum, die Blutgerinnung beeinflussender Stoff, eine Aminosäure, ein Vitamin oder ein Hormon als Medikament mit dem Adjuvans eingesetzt wird.

18. En ce qui concerne l adéquation du traitement dans le groupe placebo des études EPC, compte tenu du fait qu au début de ces études, il n existait aucun traitement standard communément admis pour le cancer de la prostate localement avancé (ce qui est encore le cas), le schéma empirique des études qui ont comparé Casodex (bicalutamide) #mg ou un placebo en traitement adjuvant à un traitement standard semble raisonnable

Hinsichtlich der Angemessenheit der Behandlung in der Placebo-Gruppe der EPC-Studien wird der empirische Aufbau der Studien, in dem Casodex (Bicalutamid) # mg mit Placebo als Zusatz zur Standardbehandlung verglichen wurde, als vertretbar betrachtet, angesichts der Tatsache, dass zu Beginn dieser Studien kein allgemein anerkannter medizinischer Behandlungsstandard bei lokal fortgeschrittenem Prostatakrebs existierte

19. Analyse bénéfice/risque D après la documentation fournie par les TAMM et la discussion scientifique au sein du Comité, le CPMP a considéré que le rapport bénéfice/risque de Calcitugg est favorable pour une utilisation relative à la prévention et au traitement de la carence en calcium, et en tant qu adjuvant à une thérapie spécifique dans la prévention et le traitement de l ostéoporose ainsi que comme liant du phosphate dans l hyperphosphatémie

Nutzen-Risiko-Erwägungen Aufgrund der vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen eingereichten Dokumentation und der wissenschaftlichen Diskussion innerhalb des Ausschusses gelangte der CPMP zu der Auffassung, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Calcitugg im Rahmen der Anwendung bei der Vorbeugung und Behandlung von Kalziummangel, der Anwendung zur Kalziumergänzung als Zusatzmedikation bei speziellen Therapien zur Vorbeugung und Behandlung von Osteoporose und als Phosphatbinder bei Hyperphosphatämie günstig ist