1. Rinçage – adjonction d'air à la cargaison

Flushing — addition of air to the cargo

2. Cette composition présente une stabilité suffisante sans adjonction d'acide ascorbique.

The composition need not contain ascorbic acid in order to obtain desirable stability.

3. systeme DeNOx avec réduction sélective des NOx (adjonction d'un agent réducteur);

DeNOx system with selective reduction of NOx (addition of reducing agent);

4. Combustible moulé composé de fines de charbon avec adjonction d’un liant.

A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.

5. L'argile smectique gélifie le solvant polaire sans qu'il soit nécessaire de recourir à une adjonction d'activateur polaire.

The smectite clay gels the polar solvent without addition of a polar activator.

6. 1. Huile de poisson ou de foie de poisson filtrée, non désodorisée, non décolorée, sans aucune adjonction.

(a) Fish oil or fish liver oil, filtered, not deodorized, not decolourized, with no additives.

7. Le Règlement de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après l’article 5909, de ce qui suit :

Part LIX of the Income Tax Regulations is amended by adding the following after section 5909:

8. b) Boue activée acclimatée (y compris avec adjonction de sols et de sédiments) lors d’expositions tant aérobie qu’en vase clos

(b) Acclimated activated sludge (including added soil and sediment materials) in both aerobic and closed vial exposures

9. Leur adjonction a pour effet que les colles préparées à partir des adhésifs pulvérulents sont exemptes de grumeaux.

Adding it ensures that glues and adhesive pastes made from the powder-form adhesive are free of lumps.

10. b) bois contre-plaqués de conifères, sans adjonction d'autres matières, poncés et d'une épaisseur supérieure à 18,5 millimètres.

(b) plywood of coniferous species, without the addition of other substances, sanded, and of a thickness greater than 18,5 mm.

11. L'annexe I des mêmes règles est modifiée par adjonction, après la formule 21(1)d), de ce qui suit :

Schedule I to the Rules is amended by adding the following after Form 21(1)(d):

12. Linguistiquement, pourtant, « cité » semble d’abord renvoyer au latin civitas, nom abstrait dérivé de civis par adjonction du suffixe -tas.

Linguistically, however, cité corresponds with the Latin word civitas, which in turn forms an abstract noun derived from civis and is constructed by the addition of the suffix ‐tas.

13. La Liste des pays visés (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :

The Area Control List (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:

14. La correction d’ revendication de priorité une peut comporter l’ adjonction de toute indication visée à la règle 4.10.

The correction of a priority claim may include the addition of any indication referred to in Rule 4.10.

15. Aliments diététiques à usage non médical à base d'hydrates de carbone, fibres, avec adjonction de vitamines, minéraux, oligo-éléments

Dietetic foodstuffs, not for medical purposes, with a base of carbohydrates, roughage, with added vitamins, minerals, trace elements

16. La susdite base peut comporter l' adjonction d'une substance à activité pharmacologique réagissant à un acide ou à une base.

The base may additionally comprise an acid sensitive or an alkali-sensitive pharmaceutically active substance.

17. (1) Le Règlement de l'impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après l'article 8201, de ce qui suit : 8202.

(1) The Income Tax Regulations are amended by adding the following after Section 8201: 8202.

18. 5)On entend par «adjonction d’eau» l'ajout d’eau qui peut être distillée, déminéralisée, permutée ou adoucie dans la préparation de boissons spiritueuses.

(5)‘Addition of water’ means addition of water which may be distilled, demineralised, permuted or softened in the preparation of spirit drinks.

19. Procédé d'extraction et de production de composés tricyclo par adjonction d'une résine adsorbante solide comme support dans un milieu de fermentation

Method of extraction and yield-up of tricyclo compounds by adding a solid adsorbent resin as their carrier in fermentation medium

20. (1) L’article 14 de la Loi de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après le paragraphe (13), de ce qui suit :

(1) Section 14 of the Income Tax Act is amended by adding the following after subsection (13):

21. Le Règlement sur les référendums des Indiens (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 1, de ce qui suit :

The Indian Referendum Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 1:

22. Appliquer une période d’acclimatation d’une à six semaines (ou davantage dans des conditions spéciales) après la première adjonction de la substance d’essai.

Allow from one to six weeks (or longer under special conditions) after the test chemical has first been introduced for acclimation to occur.

23. Adjonction d’une substance préoccupante dans un réservoir. L’absorption de substances contenant du carbone, en particulier du dioxyde de carbone, est souvent dénommée piégeage (du carbone).

The physiological adaptation to climatic variations.

24. La dualité des algèbres à plusieurs valeurs de type fini et des polyèdres rationnels a ensuite été obtenue en précisant cette adjonction.

The duality of finitely presented many-valued algebras and rational polyhedra was then obtained by specialising such an adjunction.

25. Plus précisément, un mélange combustible /air riche est oxydé par catalyse, ce qui donne par réaction un mélange appauvri par adjonction d'air.

A rich fuel air mixture is catalytically oxidized with the resulting reacted mixture (48) being made lean by having additional air (46) added thereto.

26. Les chercheurs ont montré que les polymères super-absorbants fonctionnaient correctement pour la génération de cellules à porosité contrôlé et que leur adjonction favorisait l'hydratation du ciment.

Researchers concluded that SAPs work well for controlled cell porosity generation and that adding SAPs promotes cement hydration.

27. Lors d’atteintes au niveau de la paroi abdomino-pelvienne, il est très simple de réaliser une infiltration loco dolenti d’anesthésique, diagnostique et thérapeutique avec adjonction de corticoïdes locaux.

In cases located in proximity to the abdomino-pelvic wall, an anaesthetic injection loco dolenti is easy to administer for diagnosis and treatment, with the addition of local cortico-steroids.

28. (3) Le paragraphe 404.10(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) permis d'élève-pilote — autogire ou ballon; 4.

(3) Subsection 404.10(3) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) student pilot permit — gyroplane or balloon; 4.

29. On confère à des compositions de ciment contenant des cendres volantes contenant du carbone, une capacité d'entraînement d'air satisfaisante par adjonction d'un sel d'acide gras C8 soluble dans l'eau.

Cement compositions containing fly ash having a carbon content are given satisfactory air entrainment by including a water soluble C8 fatty acid salt.

30. La généralisation de la dualité classique entre les idéaux engendrés par des polynômes et les groupes affines aux algèbres à plusieurs valeurs ont fourni une adjonction de cette dernière aux espaces de Tychonoff.

Generalisation of the classical dual adjunction between ideals of polynomials and affine varieties to many-valued algebras provided an adjunction of the latter with Tychonoff spaces.

31. Le paragraphe 7(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa e.1), de ce qui suit : e.2) la vérification interne au sein de l'administration publique fédérale; Article 260 :

Subsection 7(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (e.1): (e.2) internal audit in the federal public administration; Clause 260:

32. Dans la présente section, l'expression "agglomérés sous forme de pellets" désigne les produits présentés sous forme de cylindres, boulettes, etc. agglomérés soit par simple pression, soit par adjonction d'un liant dans une proportion n'excédant pas 3 % en poids.

In this section the term "pellets" means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.

33. Produits et concentrés de patisserie principalement composés de farines, extraits de malt ou levains sous adjonction d'émulsifiants, lécithines, enzymes, épaississants, sucres, édulcorants, graisses, huiles, fibres, produits laitiers, amidons, additifs, produits de levage de pate et minéraux

Baking agent and baking concentrates with added emulsifiers, lecithins, enzymes, thickening agents, sugars, sweeteners, fats, oils, roughage, milk products, starches, additives, dough-acidifying agents and minerals, mainly consisting of flours, malt extracts or sour dough

34. ELLE Y A SOUTENU QUE LE PRODUIT EN QUESTION ETAIT UN COMPOSE DE LA SCORIE DE CONVERTISSEUR D ' UNE TENEUR , DES SA PRODUCTION , DE 6 % EN PHOSPHATE SOLUBLE DANS L ' ACIDE CITRIQUE , SANS AUCUNE ADJONCTION DE PHOSPHATE DECOMPOSE .

IT CLAIMED THAT THE PRODUCT IN QUESTION WAS A COMPOUND OF CONVERTER SLAG WITH A 6% PHOSPHATE CONTENT SOLUBLE IN CITRIC ACID OBTAINED BY VIRTUE OF ITS PRODUCTION ALONE , WITHOUT ANY ADDITION OF DISINTEGRATED PHOSPHATES .

35. Par adjonction d'huile, notamment d'huile de tournesol, ou de graisse fluidifiée, on obtient une deuxième substance généralement fluide à laquelle on donne une consistance plus solide par addition d'un deuxième fluide acide ou d'un acidifiant, notamment de jus de citron.

By adding oil, especially sunflower seed oil, or a liquefied fat, a second liquid substance is normally obtained which acquires a more solid consistency by adding a second acid liquid or acidifying agent, especially lemon juice.

36. La digestion se fait ensuite avec ou sans un gradient de température, après adjonction de la quantité d'alcali requise pour la délignification, sous forme de liqueur blanche fraîche (WL), accompagnée, le cas échéant, de l'expulsion de la liqueur de neutralisation (NL) et d'un réglage de la température.

After the required amount of alkali for delignification is added as fresh white liquor (WL), if required accompanied by the expulsion of neutralisation liquor (NL) and temperature regulation, digestion is carried out, with or without a temperature gradient.

37. Le travail entrepris par la Communauté en coopération avec d'autres instances internationales indique que, pour être bénéfique à l'environnement, toute règle de non-adjonction doit être suivie de mesures visant à limiter l'exploitation des avions qui ne répondent pas aux normes du chapitre # de l'annexe

The work undertaken by the Community in cooperation with other international bodies indicates that measures to limit the operation of aeroplanes which do not comply with the standards of Chapter # of Annex # must follow any non-addition rule in order for this to be of environmental benefit

38. Farines préparées, mélanges de farines, produits et concentrés pour faire lever essentiellement à base de farines, extraits de malt ou de pâte au levain, avec adjonction d'émulsifiants, lécithine, enzymes, épaississants, sucres, édulcorants, graisses, huiles, fibres alimentaires, produits laitiers, amidons, additifs, produits à base de levain et minéraux

Prepared flour, flour premixes, baking agents and baking concentrates. mainly consisting of flours, malt extracts or sour dough, with added emulsifiers, lecithins, enzymes, thickening agents, sugars, sweeteners, fats, oils, roughage, milk products, starches, additives, dough-acidifying agents and minerals

39. (8) L'article 22 des mêmes règles est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (3.1) L'intitulé d'une requête est conforme à celui de la demande d'autorisation d'appel ou de l'appel, selon le cas, et peut être abrégé de façon à ce que seuls soient nommés le premier demandeur et le premier intimé ou le premier appelant et le premier intimé, selon le cas.

(8) Rule 22 of the Rules is amended by adding the following after subrule (3): (3.1) The style of cause in a motion shall follow the style of cause for the application for leave to appeal or the appeal, as the case may be, and may be abbreviated to name only the first applicant and respondent, or the first appellant and respondent, as the case may be.

40. Les résultats attendus de cet élément sont les suivants : a) adjonction par les autorités nationales et locales d’une perspective sociodémographique à l’aménagement du territoire; b) mécanismes institutionnels gouvernementaux pour lier les Uruguayens de l’étranger avec les milieux économiques, scientifiques et techniques, sociaux et culturels nationaux; et c) amélioration de la conception et de l’exécution des politiques de réduction de la pauvreté tenant compte des jeunes et de ses facteurs biologiques et sociaux

The expected outcomes of the population and development component are: (a) national and local governments integrate a sociodemographic perspective into their territorial planning; (b) the Government has institutional mechanisms to connect Uruguayans living abroad with national economic, scientific and technological, social and cultural communities; and (c) improved design and implementation of poverty reduction policies that emphasize the importance of youth and the biological and social determinants of poverty.

41. L'invention concerne un procédé de trans-acidolyse sans solvant à faible température pour préparer des esters d'acide gras glucidiques tensioactifs. Ce procédé comprend les opérations suivantes : mettre à réagir un glucide acylé avec de l'acide gras libre en présence d'un catalyseur acide, sous pression réduite et sans adjonction de solvant; décolorer et séparer le mélange réactionnel ainsi obtenu en acide gras qui n'a pas réagi et en esters gras glucidiques par extraction de solvant et refroidissement graduel.

The present invention relates to a low temperature, solvent-free trans-acidolysis process for preparing surface-active carbohydrate fatty-acid esters comprising the steps of reacting acylated carbohydrate with free fatty acid in the presence of acid catalyst, under reduced pressure, and without adding any solvent; decolorizing and separating the reaction mixture thus obtained into unreacted fatty acid and carbohydrate fatty-esters by solvent extraction and stage cooling.

42. Ledit plasma peut être obtenu par mélange de sang ou de plasma sanguin des groupes sanguins A et B, éventuellement AB, sans adjonction de quantités notoires de sang ou de plasma sanguin du groupe sanguin 0. Le plasma sanguin selon l'invention est caractérisé en ce que 4 à 8 parts de sang ou de plasma sanguin proviennent de donneurs ayant le groupe sanguin A; plus de 3 à 7 parts de sang ou de plasma sanguin proviennent de donneurs ayant le groupe sanguin B; et 0 à 2 parts de sang ou de plasma sanguin proviennent de donneurs ayant le groupe sanguin AB.

A blood plasma for human use pooled from donors which belong to 10 % or more to a non-Caucasian population, the plasma obtainable by mixing blood or blood plasma of blood groups A and B, optionally AB without admixing substantial amounts of blood or blood plasma of blood group 0 characterized in that four to eight parts of blood or blood plasma from donors having the blood group A, more than three parts to seven parts of blood or blood plasma from donors having the blood group B, zero to two parts of blood or blood plasma from donors having the blood group AB.

43. (B) soit, dans le cas d'un bœuf de moins de 18 mois à la date d'importation, a été vacciné avec la souche 19 de Brucella abortus au moins quatre mois et au plus huit mois après sa naissance; (2) L'article 22 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (8) Tout bison importé des États-Unis est mis en quarantaine à compter de son importation au Canada jusqu'à ce qu'il ait réagi négativement à des épreuves de dépistage de la brucellose, de la tuberculose, de la fièvre catarrhale du mouton et de l'anaplasmose, effectuées au moins 60 jours après la date d'importation.

(B) in the case of cattle less than 18 months of age on the date they are imported, was vaccinated with a Brucella abortus strain 19 vaccine not less than four months and not more than eight months after the birth of the animal; (2) Section 22 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (7): (8) Every bison imported into Canada from the United States is quarantined from the time of its importation into Canada until it proves negative to tests for brucellosis, tuberculosis, bluetongue and anaplasmosis performed not less than 60 days after it was imported into Canada.