1. adjonction d'extraits naturels distillés de plantes anisées.

Beigabe von natürlichen destillierten Extrakten von Anispflanzen.

2. Chocolat avec adjonction de liqueur, crème ou ganache

Schokolade mit Zusatzstoffen wie Likör, Cremes oder Ganache

3. 3) adjonction d'extraits naturels distillés de plantes anisées.

3. Beigabe von natürlichen destillierten Extrakten von Anispflanzen.

4. iii) adjonction d'extraits naturels distillés de plantes anisées.

iii) Beigabe von natürlichen destillierten Extrakten von Anispflanzen.

5. Boissons non alcooliques avec adjonction de coenzymes Q10

Alkoholfreie Getränke mit Zusatz von Koenzym Q10

6. iii)adjonction d'extraits naturels distillés de plantes anisées.

iii)Beigabe von natürlichen destillierten Extrakten von Anispflanzen.

7. Adjonction de données à celles préalablement sauvegardées sur l’ESM

Daten an die zuvor auf dem ESM gespeicherten Daten anfügen

8. systeme DeNOx avec réduction sélective des NOx (adjonction d'un agent réducteur);

DeNOx-System mit selektiver NOx-Reduktion (Zusatz eines Reduktionsmittels),

9. Bois contre-plaqués de conifères, sans adjonction d'autres matières:

Sperrholz aus Nadelholz, nicht in Verbindung mit anderen Stoffen:

10. Ces sous-positions comprennent notamment, sous réserve qu'il n'y ait pas adjonction d'autres matières:

Hierher gehören z. B., sofern keine anderen Stoffe hinzugefügt sind:

11. Adjonction de vitamines, de substances minérales et d'autres substances aux denrées alimentaires ***I

Vitamine und Mineralstoffe in Lebensmitteln ***I

12. BOIS PLAQUES OU CONTRE-PLAQUES, MEME AVEC ADJONCTION D'AUTRES MATIERES; BOIS MARQUETES OU INCRUSTES // // //

FURNIERTES HOLZ UND SPERRHOLZ, AUCH IN VERBINDUNG MIT ANDEREN STOFFEN; HÖLZER MIT EINLEGEARBEIT ( INTARSIEN ODER MARKETERIE ) // // //

13. Aucune adjonction à ce jus n’est autorisée et il n’est procédé à aucune chaptalisation.

Diesem Saft dürfen keine Stoffe zugesetzt werden, und es findet keine Anreicherung mit Zucker statt.

14. Aucune adjonction à ce jus n’est autorisée et il n’est procédé à aucune chaptalisation

Diesem Saft dürfen keine Stoffe zugesetzt werden, und es findet keine Anreicherung mit Zucker statt

15. SPÉCIFICATIONS DES PHYTOSTÉROLS ET DES PHYTOSTANOLS POUR LEUR ADJONCTION À DES ALIMENTS ET DES INGRÉDIENTS ALIMENTAIRES

SPEZIFIKATIONEN FÜR PHYTOSTERINE UND PHYTOSTANOLE FÜR DEN ZUSATZ ZU LEBENSMITTELN UND LEBENSMITTELZUTATEN

16. Cette adjonction souligne et renforce l'assertion du rapporteur et explicite quelque peu le noeud du problème.

Diese Änderung unterstreicht und verstärkt die Aussage des Berichterstatters und benennt das Kernproblem etwas deutlicher.

17. Dans ce français, langue impériale, la traduction est acculturation, accaparement, possession, adjonction au corps de connaissances légitime, national.

Ein Wunder, zu dem das Centre national de la recherche scientifique (Nationales wissenschaftliches Forschungszentrum) in den 1960er Jahren im Dorf Plozévet in der Nähe von Brest, in dem die bigouden-Gemeinschaft stark vertreten ist, eine profunde Studie erstellte.

18. Compléments alimentaires non à usage médical à base de graisses et/ou d'acides gras, partiellement avec adjonction de protéines et/ou minéraux et/ou oligoéléments et/ou aromes et exhausteurs de goût et/ou édulcorants, soit seuls soit combinés, partiellement avec adjonction de protéines

Nahrungsergänzungsmittel für nicht-medizinische Zwecke auf der Basis von Fetten und/oder Fettsäuren, teilweise unter Beigabe von Vitaminen und/oder Mineralstoffen und/oder Spurenelementen und/oder Aroma- und Geschmackstoffen und/oder Süßstoff, entweder einzeln oder in Kombination, teilweise unter Beigabe von Eiweißen

19. L adjonction de laropiprant à l acide nicotinique a diminué les symptômes de rougissement dus à l acide nicotinique

Die Kombination von Laropiprant und Nicotinsäure milderte die durch die Nicotinsäure hervorgerufenen Flush-Symptome

20. Appliquer une période d’acclimatation d’une à six semaines (ou davantage dans des conditions spéciales) après la première adjonction de la substance d’essai.

Zur Akklimatisierung sollten nach Erstzugabe der Prüfsubstanz eine bis sechs Wochen (unter besonderen Umständen auch länger) eingeplant werden.

21. Aliments et/ou compléments alimentaires diététiques non à usage médical à base d'hydrates de carbone et/ou avec adjonction de vitamines

Diätetische Lebensmittel und/oder Nahrungsergänzungsmittel für nicht-medizinische Zwecke auf der Basis von Kohlehydraten und/oder mit Zusatz von Vitaminen

22. Les espaces non utilisés des cases nos 5, 6 et 7 doivent être bâtonnés de façon à rendre impossible toute adjonction ultérieure.

Der nicht verwendete Raum der Felder 5, 6 und 7 ist durchzustreichen, so dass spätere Eintragungen unmöglich sind.

23. Compléments alimentaires à usage non médical à base d'hydrates de carbone et de fibres, avec adjonction de vitamines, de minéraux, d'oligoéléments, seuls ou combinés

Nahrungsergänzungsmittel für nicht medizinische Zwecke auf der Basis von Kohlenhydraten oder Ballaststoffen, unter Beigabe von Vitaminen, Mineralstoffen, Spurenelementen, entweder einzeln oder in Kombination

24. les lentilles de fresnel en matière plastique, destinées, par exemple, après adjonction d'une monture, à être utilisées comme écrans agrandisseurs d'appareils récepteurs de télévision.

Fresnelsche Linsen aus Kunststoff, die z. B. nach Einsetzen in ein Gestell als Vergrößerungsschirme für Fernsehempfangsgeräte verwendet werden.

25. 4302 | Pelleteries tannées ou apprêtées (y compris les têtes, queues, pattes et autres morceaux, déchets et chutes), non assemblées ou assemblées (sans adjonction d'autres matières), autres que celles du no4303 |

4302 | Gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und anderer Teile, Abfälle und Überreste), auch zusammengesetzt (ohne Zusatz anderer Stoffe), ausgenommen solche der Position 4303 |

26. Compléments alimentaires et aliments diététiques, non à usage médical à base de protéines, de matières grasses, d'acides gras avec adjonction de vitamines, de minéraux, d'oligo-éléments, seuls ou combinés

Nahrungsergänzungsmittel und Diätnahrungsmittel, für nichtmedizinische Zwecke auf der Basis von Eiweißen, Fetten, Fettsäuren, unter Beigabe von Vitaminen, Mineralstoffen, Spurenelementen, entweder einzeln oder in Kombination

27. Compléments alimentaires et produits diététiques avec adjonction de phospholipides, acides aminés essentiels ou semi-essentiels, produits analogues aux acides aminés ainsi qu'aldols (alcools de sucre), sucres, oligo-éléments et/ou polysaccharides

Nahrungsergänzungsmittel und diätetische Erzeugnisse unter Zusatz von Phospholipiden, essentiellen oder semi-essentiellen Aminosäuren, Aminosäure-Analoga sowie Alditolen (Zuckeralkohlen), Zuckern, Oligo- und/oder Polysacchariden

28. Après adjonction de quelques gouttes d'agent antimoussant à base de silicone, ajouter à l'extrait 6,5 ml de solution de soude caustique [point 4 b)] et commencer immédiatement la distillation à la vapeur.

Nach Zugabe einiger Tropfen Silikon-Schaumverhüter wird der Extrakt mit 6,5 ml in Nr. 4 Buchstabe b beschriebenen Natriumhydroxydlösung versetzt und umgehend mit der Dampfdestillation begonnen.

29. La désignation VE301 est formée de l’abréviation VE (pour Volksempfänger), avec adjonction du nombre 301, évocation de la date du 30 janvier 1933, jour de la prise de pouvoir par Adolf Hitler.

Die Bezeichnung VE 301 entstand aus der Abkürzung VE für Volksempfänger sowie der 301 als Erinnerung an den 30. Januar 1933, den Tag der Machtergreifung Hitlers.

30. Il résulte de cette différence de structure que, par simple adjonction à la crème d'une quantité d'eau appropriée, on peut reconstituer approximativement le lait primitif, ce qui n'est pas possible avec le beurre.

Aus diesem Strukturunterschied ergibt sich, dass man aus dem Rahm durch einfachen Zusatz einer entsprechenden Menge Wasser die ursprüngliche Milch annähernd wieder herstellen kann, was bei Butter nicht möglich ist.

31. Dans le présent chapitre, l'expression"agglomérés sous forme de pellets"désigne les produits présentés sous forme de cylindres, boulettes, etc. agglomérés soit par simple pression, soit par adjonction d'un liant en faible quantité.

In diesem Kapitel gelten als"Pellets"Erzeugnisse, die entweder unmittelbar durch Pressen oder durch Zusatz geringer Mengen eines Bindemittels zu Zylindern, Kügelchen usw. agglomeriert worden sind.

32. Dans la présente section, l'expression "agglomérés sous forme de pellets" désigne les produits présentés sous forme de cylindres, boulettes, etc. agglomérés soit par simple pression, soit par adjonction d'un liant dans une proportion n'excédant pas 3 % en poids.

In diesem Abschnitt gelten als"Pellets" Erzeugnisse, die entweder unmittelbar durch Pressen oder durch Zusatz eines Bindemittels in einer Menge von 3 GHT oder weniger zu Zylindern, Kügelchen usw. agglomeriert worden sind.

33. Compléments diététiques et additifs alimentaires à base d'hydrates de carbone, de fibres, avec adjonction de vitamines, minéraux, oligoéléments, soit séparément soit en combinaison, tous étant également utilisés comme exhausteurs de goût, compris dans la classe 30

Diätetische Ergänzungsstoffe und Nahrungsergänzungsstoffe auf der Basis von Kohlenhydraten, Fasern unter Beigabe von Vitaminen, Mineralstoffen, Spurenelementen, entweder einzeln oder in Kombination, die alle auch als Geschmacksverstärker eingesetzt werden, soweit sie in Klasse 30 enthalten sind

34. Dans la présente section, l'expression «agglomérés sous forme de pellets» désigne les produits présentés sous forme de cylindres, boulettes, etc., agglomérés soit par simple pression, soit par adjonction d'un liant dans une proportion n'excédant pas 3 % en poids.

In diesem Abschnitt gelten als "Pellets" Erzeugnisse, die entweder unmittelbar durch Pressen oder durch Zusatz eines Bindemittels in einer Menge von nicht mehr als 3 GHT zu Zylindern, Kügelchen usw. agglomeriert worden sind.

35. De même, dans d’autres régions du Royaume-Uni, il arrive que le jus soit chaptalisé (adjonction de sucre), d’où une fermentation consécutive aboutissant à un titre alcoométrique plus élevé, puis dilué avec de l’eau pour obtenir un produit plus homogène.

Ferner wird dem Saft in anderen Teilen des Vereinigten Königreichs teilweise auch Zucker zugesetzt, was aufgrund der nachfolgenden Gärung zu einem höheren Alkoholgehalt führt. Im Anschluss wird der Saft dann mit Wasser verdünnt, was ein homogeneres Erzeugnis zum Ergebnis hat.

36. Koumys, Crème de lait, Crème fouettée, Lait caillé, Plats à base de fromage blanc aux fruits et aux herbes, Koumys, Desserts, Composés essentiellement de lait avec adjonction de renforçateurs de goût, de gélatine et/ou d'amidon en tant que liant

Kefir, Sahne, Schlagsahne, Quark, Frucht- und Kräuterquarkspeisen, Kumys, Dessertspeisen, im Wesentlichen bestehend aus Milch unter Beigabe von Geschmackszusätzen mit Gelatine und/oder Stärke als Bindemittel

37. Par adjonction d'huile, notamment d'huile de tournesol, ou de graisse fluidifiée, on obtient une deuxième substance généralement fluide à laquelle on donne une consistance plus solide par addition d'un deuxième fluide acide ou d'un acidifiant, notamment de jus de citron.

Unter Zugabe von Ö1, insbesondere Sonnenblumenöl, oder flüssig gemachtem Fett entsteht eine in der Regel flüssige, zweite Substanz, welche durch Zugabe einer sauren zweiten Flüssigkeit oder Säuerungsmittels, insbesondere Zitronensaft, eine festere Konsistenz erhält.

38. Plusieurs protéines étant de plus impliquées dans l'ancrage des télomères, les partenaires du projet «SUMO and chromatin» ont émis l'hypothèse que la sumoylation (modification par adjonction d'une protéine SUMO, small ubiquitin-like modifier) avait probablement un impact sur leur ancrage.

Da mehrere Proteine in die Telomerverankerung involviert sind, gingen die Partner von "SUMO and chromatin" von der Hypothese aus, dass die Telomerverankerung möglicherweise durch SUMO-Modifikation (ubiquitin-like modifier) beeinflusst wird.

39. Un liant est constitué par une novolaque durcissable par un durcissant usuel et fluidifiée par adjonction d'un réactif fluidifiant formé par du phénol ou par des phénols à substitution alkyle (avec des chaînes latérales ayant jusqu'à 10 atomes de C).

Das beschriebene Bindemittel ist ein mit einem üblichen Härter härtbarer Novolak, der durch Zusatz eines Reaktivverflüssigers in Form von Phenol bzw. alkylsubstituierten Phenolen (mit Seitenketten bis zu 10 C-Atomen) verflüssigt worden ist.

40. A cet effet, on réalise les étapes suivantes du procédé: a) fabrication d'une suspension de poudre et d'un liquide hydrophobe, b) production d'une couche de surface hydrophobe sur chaque particule de métal par adjonction d'un tensioactif cationique, c) agitation du mélange issu des étapes a) et b) jusqu'à la formation d'une matière homogène visqueuse, d) mélange par adjonction d'un monomère polymérisable par voie radicalaire dans la matière de l'étape c), e) adjonction d'un initiateur organique pour initier une réaction de polymérisation à l'interface, f) introduction de la matière de l'étape e) dans une substance aqueuse sous agitation constante et régulation de la réaction de polymérsation par mise à une température de 50 à 90 °C et maintien à cette température pendant au moins 120 minutes, et g) refroidissement, lavage et séparation de la poudre de brasure encapsulée.

Gelöst wird diese Aufgabe durch folgende Verfahrensschritte: a) Herstellen einer Suspension aus Pulver und einer hydrophoben Flüssigkeit, b) Erzeugen einer hydrophoben Oberflächenschicht auf jedem Metallpartikel durch Zusetzen eines kationischen Tensids, c) Rühren des Gemisches aus den Schritten a) und b) bis zur Bildung ener viskosen homogenen Masse, d) Zumischen eines radikalisch polymerisierbaren Monomers in die Masse des Schrittes c), e) Zugeben eines organischen Initiators zum Starten einer Grenzflächen-Polymerisationsreaktion, f) Einbringen der Masse des Schrittes e) in eine wäßrige Vorlage unter ständigem Rühren und Steuern der Polymerisationsreaktion durch Temperieren auf 50 bis 90 °C und Halten bei diesen Temperaturen für mindestens 120 min. und g) Abkühl en, Waschen und Abtrennen der gekapselten Lotpulver.

41. Puddings préparés, mousses, desserts gélifiés préparés, bouillies de gruau préparées, desserts, essentiellement à base de semoule et/ou de farine, également avec adjonction de préparations aux fruits et/ou de fruits frais et/ou d'aromates et/ou d'arômes et/ou de chocolat

Fertigpuddinge, Mousse, Fertiggötterspeisen, Fertiggrützen, Dessertspeisen, im Wesentlichen aus Grieß und/oder Mehl, auch unter Zugabe von Fruchtzubereitungen und/oder frischen Früchten und/oder Geschmackszutaten und/oder Aromastoffen und/oder Schokolade

42. Succédanés du lait pour café, boissons mélangées à base de lait avec une proportion dominante de lait et/ou de lait en poudre, également avec adjonction de café, cacao, chocolat, malt et/ou produits d'aromatisation, tous les produits précités sans cacao ou chocolat ou succédanés correspondants

Kaffeeweißer, Milchmischgetränke mit überwiegendem Milch- und/oder Milchpulveranteil, auch unter Zusatz von Kaffee, Malz und/oder Aromatisierungsmitteln, alle vorgenannten Waren ohne Kakao oder Schokolade oder entsprechende Ersatzstoffe hieraus

43. Desserts et encas, essentiellement composés de préparations céréalières, également avec adjonction de crème, lait, fromage blanc, yaourt, fruits, jus ou extraits des additifs et arômes précités, également avec des liants à base d'amidon, tous les produits précités en tant que produits préparés frais ou conservables

Dessertspeisen und Snacks, im Wesentlichen bestehend aus Getreidepräparaten, auch unter Zusatz von Sahne, Milch, Quark, Joghurt, Früchten, Säften beziehungsweise Extrakten aus den vorgenannten Zusätzen und Aromen, auch unter Verwendung von Bindemitteln auf Stärkebasis, sämtliche vorgenannten Waren als frische oder haltbargemachte Fertigprodukte

44. Le travail entrepris par la Communauté en coopération avec d'autres instances internationales indique que, pour être bénéfique à l'environnement, toute règle de non-adjonction doit être suivie de mesures visant à limiter l'exploitation des avions qui ne répondent pas aux normes du chapitre # de l'annexe

Die von der Gemeinschaft in Verbindung mit anderen internationalen Gremien durchgeführten Arbeiten haben ergeben, dass im Sinne eines wirksamen Umweltschutzes allen Bestimmungen über die Nichtaufnahme in die Luftfahrzeugrollen Maßnahmen zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen, die den Grenzwerten in Kapitel # des Anhangs # nicht entsprechen, folgen müssen

45. O¿3?-SiO¿2?, de préférence de la chamotte. Ce mélange est mélangé avec une quantité réduite d'un ou de plusieurs liants inorganiques. Une quantité appropriée d'eau est ajoutée au mélange complété par le(s) liant(s). Après adjonction d'eau, le mélange, le liant et l'eau sont mélangés intimement.

O¿3?-SiO¿2?, vorzugsweise Schamotte, ein Gemisch gebildet; dieses Gemisch wird mit einer geringen Menge eines oder mehrerer anorganischer Bindemittel versetzt; dem mit Bindemittel versetzten Gemisch wird eine geeignete Menge Wasser zugegeben; nach der Zugabe von Wasser werden das Gemisch, das Bindemittel und das Wasser intensiv durchmischt; das mit Wasser und Bindemittel intensiv durchmischte Gemisch wird in eine Form gefüllt, in der Form einem Erhärtungsprozess unterzogen, nach Beendigung des in den Form stattfindenden Erhärtungsprozesses ausgeschalt und einem Brennvorgang unterzogen.

46. Elle les invitait toutefois d'abord à examiner, en particulier, si l'attrition normale des avions en fonctionnement ou une règle de non-adjonction (c'est-à-dire une règle interdisant toute nouvelle immatriculation d'un avion donné) ne suffiraient pas à assurer la protection nécessaire (paragraphe 1 de ladite résolution).

Die Staaten wurden darin jedoch aufgefordert, zunächst u. a. zu prüfen, ob der normale Verschleiß der in Betrieb befindlichen Flugzeuge oder ein Eintragungsverbot (d. h. ein Verbot der Neueintragung eines bestimmten Flugzeugs) nicht ausreichten, um den erforderlichen Schutz zu gewährleisten (Absatz 1 dieser Entschließung).

47. Fruits transformés, yoghourts avec adjonction de fruits, fruits séchés, marmelades, confitures, produits laitiers avec des fruits, boissons lactées avec jus de fruits, mélanges de fruits surgelés, fruits congelés, mélanges de fruits surgelés, salades de fruits, fruits conservés, chips de fruits, fruits glacés, fruits candis, croquants aux fruits, compotes, gelées comestibles, yogourt, fromage, fromage blanc

Obstprodukte, Fruchtjogurts, Trockenobst, Marmeladen, Konfitüren, Milchprodukte mit Früchten, Fruchtmilchgetränke, Tiefkühlfrüchtemischungen, Tiefkühlfrüchte, Obstsalate, konserviertes Obst, Fruchtchips, glasiertes Obst, Kandisfrüchte, Knusperfrüchte, Kompotte, Speisegelees, Milch, Jogurt, Käse, Weißkäse

48. En cas de pasteurisation, il est nécessaire d'ensemencer le lait pasteurisé par adjonction d'un ferment composé de micro-organismes provenant de micro-organismes isolés dans du fromage de brebis entonné de qualité, dans du lait de brebis non pasteurisé ou dans des mélanges d'entre eux, de manière à ce que ces micro-organismes remplacent pleinement la microflore naturelle.

Pasteurisierte Milch muss später mit einem Säurewecker geimpft werden, dessen Mikroorganismen von Mikroorganismen stammen, die von hochwertigem Schafsmilch-Fasskäse, von Käse aus nicht pasteurisierter Schafmilch oder aus einer Mischung von beiden gewonnen wurden, um die natürliche Mikroflora vollständig zu ersetzen.

49. Ce procédé se caractérise en ce qu'on utilise un peroxyde d'hydrogène à 50-70 %, que la phase aqueuse est séparée, sans adjonction de sel, du mélange diphasique résultant de la réaction et qu'on ajoute autant de flegmatisant miscible dans l'eau à la phase organique que nécessaire pour obtenir une solution claire de peroxyde de méthyl éthyl cétone.

Es wird ein Verfahren zur Herstellung von Methylethylketonperoxid durch Umsetzung von Methylethylketon und Wasserstoffperoxid in Gegenwart eines Säurekatalysators in einem Phlegmatisierungsmittel beschrieben, das dadurch gekennzeichnet ist, daß man als Wasserstoffperoxid ein 50 bis 70 %-iges Wasserstoffperoxid einsetzt, die wäßrige Phase aus dem nach der Umsetzung erhaltenen Zweiphasengemisch ohne Salzzugabe abtrennt und zur organischen Phase so viel eines mit Wasser mischbaren Phlegmatisierungsmittels zugibt, daß eine klare Methylethylketonperoxid-Lösung erhalten wird.

50. Compléments alimentaires non à usage médical à base de protéines, graisses et acides gras, acides aminés, hydrates de carbone et fibres alimentaires, avec adjonction de vitamines et de minéraux et d'extraits de plantes et d'herbes, sous forme liquide, en particulier gouttes, jus, dragées, gels et émulsions et sous forme solide, en particulier comprimés, capsules et poudres

Nahrungsergänzungsmittel für nichtmedizinische Zwecke auf der Basis von Eiweißen, Fetten und Fettsäuren, Aminosäuren, Kohlenhydraten und Ballaststoffen, mit Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen und Pflanzen- und Kräuterextrakten, in flüssiger Form, insbesondere von Tropfen Säften, Dragees, Gels und Emulsionen und in fester Form, insbesondere von Tabletten, Kapseln und Pulvern

51. Lait et produits laitiers, En particulier lait à boire, Lait de chèvre, Lait aromatisé, Lait concentré sucré, Boissons lactées où le lait prédomine, Petit-lait, Lait écrémé, Lait caillé, Crème aigre, Babeurre, Lait de soja, Lait caillé, Yaourt, Yaourt aux fruits, Yaourt naturel, Yaourt avec adjonction de chocolat ou de cacao, Boissons lactées mélangées non alcooliques à dominance de lait

Milch und Milchprodukte, insbesondere Trinkmilch, Ziegenmilch, aromatisierte Milch, Kondensmilch, Milchgetränke mit überwiegendem Milchanteil, Molke, Magermilch, Sauermilch, Sauerrahm, Buttermilch, Sojamilch, Dickmilch, Joghurt, Fruchtjoghurt, Naturjoghurt, Joghurt mit Schokolade oder Kakaozusätzen, alkoholfreie Milchmischgetränke (mit überwiegendem Milchanteil)

52. En vertu de l’article 3, paragraphe 1, de la convention sur le SH, chaque partie contractante s’engage à ce que ses nomenclatures tarifaires et statistiques soient conformes au SH, à utiliser toutes les positions et les sous-positions de celui-ci, sans adjonction ni modification, ainsi que les codes numériques y afférents, et à suivre l’ordre de numérotation du SH.

4 Nach Art. 3 Abs. 1 des HS-Übereinkommens verpflichtet sich jede Vertragspartei, ihre Zolltarifnomenklatur und ihre Statistiknomenklaturen mit dem HS in Übereinstimmung zu bringen, alle Positionen und Unterpositionen des HS sowie die dazugehörigen Codenummern zu verwenden, ohne etwas hinzuzufügen oder zu ändern, und die Nummernfolge des HS einzuhalten.

53. Cette adjonction à la motivation de la Décision, qui n' est ni d' ordre syntaxique ni d' ordre grammatical, affecte ainsi la validité de l' ensemble des actes notifiés comme celle de l' acte publié au Journal officiel des Communautés européennes, ainsi que la Cour l' a jugé dans l' arrêt des poules pondeuses, précité, sans qu' il soit besoin d' examiner son caractère substantiel, au demeurant non contestable.

Dieser Zusatz zur Begründung der Entscheidung, der weder syntaktischer noch grammatikalischer Art ist, macht somit sämtliche zugestellten Rechtsakte sowie den im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Rechtsakt ungültig, wie der Gerichtshof in seinem erwähnten Legehennen-Urteil entschieden hat, ohne daß zu untersuchen wäre, ob er wesentlicher Art ist, was im übrigen nicht zu bestreiten ist.

54. Il n'est pas permis de soumettre le lait écrémé en poudre, en l'état ou après dénaturation, à un procédé quelconque susceptible d'affaiblir ou de neutraliser les effets de la dénaturation, notamment en ce qui concerne les agents désodorisants, ou modifiant le goût et l'odeur par élimination des composants responsables de la perception gustative et/ou olfactive ainsi que par adjonction d'ingrédients donnant un goût et une odeur se superposant à ceux de la farine de poisson.

Es ist unzulässig, das Magermilchpulver in unverarbeitetem Zustand oder nach der Denaturierung einem Verfahren zu unterziehen, das die Wirkung der Denaturierung, insbesondere hinsichtlich der desodorierenden Stoffe, schwächen oder aufheben kann oder den Geschmack und den Geruch durch Aussonderung der Bestandteile, die für die Geschmacks- und/oder Geruchswahrnehmung maßgeblich sind, sowie durch den Zusatz von Bestandteilen ändert, die einen Geschmack und einen Geruch verleihen, die sich dem Geschmack und dem Geruch des Fischmehls überlagern.

55. Au sens de la sous-position 2106 90 10, on entend par «fondues» les préparations d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 12 % et inférieure à 18 %, obtenues à partir de fromages fondus, dans la fabrication desquels ne sont entrés d'autres fromages que l'emmental et le gruyère, avec adjonction de vin blanc, d'eau-de-vie de cerises (kirsch), de fécule et d'épices, et qui sont présentées en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à 1 kilogramme.

Im Sinne der Unterposition 2106 90 10 gelten als "Käsefondue" Zubereitungen aus Schmelzkäse mit einem Gehalt an Milchfett von 12 GHT oder mehr, jedoch weniger als 18 GHT, zu dessen Herstellung keine anderen Käsesorten als Emmentaler und Greyerzer verwendet wurden, mit Zusatz von Weißwein, Kirschwasser, Stärke und Gewürzen, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger.

56. Le règlement (CE) no 608/2004 de la Commission du 31 mars 2004 concernant l’étiquetage des aliments et ingrédients alimentaires avec adjonction de phytostérols, esters de phytostérol, phytostanols et/ou esters de phytostanol (5) prévoit des mentions obligatoires sur l’étiquetage de ces denrées alimentaires, en plus de celles qui sont énumérées à l’article 3 de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard (6).

Die Verordnung (EG) Nr. 608/2004 der Kommission vom 31. März 2004 über die Etikettierung von Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten mit Phytosterin-, Phytosterinester-, Phytostanol- und/oder Phytostanolesterzusatz (5) gibt genau vor, welche Angaben auf den Etiketten solcher Lebensmittel zusätzlich zu den Angaben gemäß Artikel 3 der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür (6) gemacht werden müssen.

57. Matériaux de construction non métalliques, liants, tels que par exemple chaux hydraulique et ciment, produits inertes, tels que par exemple sable, gravier, blocaille, argile et matériaux similaires pour réaliser du mortier et du béton, produits finis pour la construction obtenus à partir de mélanges de telles substances, mortiers, mortiers pour assainir, restaurer, consolider, renforcer structurellement et rénover des constructions ou parties de constructions, telles que par exemple maçonneries, plafonds, sols, piliers et fondations, mortiers à injecter dans le sol, bétons, enduits, mélanges de liants et de produits inertes avec adjonction de pigments colorés, mélanges de liants et de produits inertes pour niveler et homogénéiser la surface des constructions ou de parties de constructions (classe 19)

Baumaterialien, nicht aus Metall, Bindemittel wie beispielsweise hydraulischer Kalk und Zement und Zuschlagstoffe wie beispielsweise Sand, Kies, Splitt, Ton und ähnliche Stoffe zur Herstellung von Mörtel und Beton, Endprodukte für Bauzwecke aus Mischungen dieser Materialien, Mörtel, Saniermörtel, Restauriermörtel, Befestigungsmörtel, Mörtel zum Verstärken der Baustruktur und zur Reparatur von Gebäuden oder Teilen davon wie beispielsweise Mauerwerke, Decken, Fußböden, Pfeiler und Fundamente, Mörtel für Bodeninjektionen, Beton, Verputzmittel, Bindemittel- und Zuschlagmischungen mit Farbpigmentzusatz, Bindemittel- und Zuschlagmischungen zum Ausgleichen und Homogenisieren von Gebäudeoberflächen oder Teilen davon, soweit sie in Klasse 19 enthalten sind

58. Matériaux de construction non métalliques, liants, tels que par exemple chaux hydraulique et ciment, et matières inertes, tels que par exemple sable, gravier, blocaille, argile et similaires pour la réalisation de mortiers et bétons, produits finis pour les constructions obtenus via des mélanges de telles substances, mortiers, mortiers pour assainissement, restauration, consolidation, renforcement structurel et pour restauration de construction ou leurs parties, tels que par exemple maçonnerie, plafonds, sols, pilastres et fondations, mortiers pour injection dans le sol, bétons, enduits, mélanges de liants et de matières inertes avec adjonction de pigments colorants, mélanges de liants et de matières inertes pour niveler et homogénéiser la surface des constructions et de leurs parties constitutives

Baumaterialien, nicht aus Metall, Bindemittel wie beispielsweise hydraulischer Kalk und Zement und Zuschlagstoffe wie beispielsweise Sand, Kies, Splitt, Ton und ähnliche Stoffe zur Herstellung von Mörtel und Beton, Endprodukte für Bauzwecke aus Mischungen dieser Materialien, Mörtel, Saniermörtel, Restauriermörtel, Befestigungsmörtel, Mörtel zum Verstärken der Baustruktur und zur Reparatur von Gebäuden oder Teilen davon wie beispielsweise Mauerwerke, Decken, Fußböden, Pfeiler und Fundamente, Mörtel für Bodeninjektionen, Beton, Verputzmittel, Bindemittel- und Zuschlagmischungen mit Farbpigmentzusatz, Bindemittel- und Zuschlagmischungen zum Ausgleichen und Homogenisieren von Gebäudeoberflächen oder Teilen davon